20 สำนวนที่ทุกคนรอบตัวทำผิดพลาด

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

ทำไมหัวใจถึงไม่ดังเอี๊ยดเข่าไม่ขาวและสำนวนมักจะทำให้คุณหลุดพ้นจาก pantalyk

1. ลังเล

ไม่ถูก: ลั่นดังเอี๊ยดหัวใจของฉัน

เมื่อมองแวบแรก มันค่อนข้างสมเหตุสมผล เวลามีอะไรยากๆ ให้พูดว่า "พร้อมรับสารภาพ" หนักหนาจนใจฉันสั่น ดีเกือบเหมือนฟัน นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งเท่านั้น: เมื่อเราทำอะไรที่ซับซ้อน หัวใจไม่ดังเอี๊ยด แต่มันร้าว

2. มีบทบาทสร้างความแตกต่าง

ไม่ถูก: มูลค่าการเล่น

ค่อนข้างเป็นความผิดพลาดทั่วไป สำนวนเหล่านี้มีความหมายคล้ายกัน และฉันแค่อยากจะผสมมันเข้าด้วยกัน แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเล่นให้มีความหมาย - ดังนั้นคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับบทบาทเท่านั้น อีกอย่าง การผสมแบบนี้เมื่อวลีแลกเปลี่ยนชิ้นส่วนกันเรียกว่าการปนเปื้อน

3. ฉันคิดถึงเธอ

ไม่ถูก: ผมคิดถึงคุณ.

แน่นอน คุณสามารถใช้คำบุพบท "สำหรับ" ได้เช่นกัน ความหมายเท่านั้นที่จะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง “เขาขาดเรียน” หมายความว่ามีคนโดดเรียนและไปเที่ยวที่สวนหลังบ้าน เตะใบไม้ที่ร่วงหล่น ตามกฎของภาษารัสเซียคุณสามารถคิดถึงใครบางคนและใครบางคนได้

4. นำไปตั้งไฟขาว

ไม่ถูก: นำเข่าขาว

ใบหน้าหรือริมฝีปากที่บีบแน่นบางครั้งเปลี่ยนเป็นสีขาวเพราะความโกรธ แต่ไม่ใช่หัวเข่า แม้ว่าสิ่งนี้จะไม่ถูกต้อง แต่คุณต้องส่งแนวคิดให้นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ ให้พวกเขาตรวจสอบ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ที่นี่เรากำลังพูดถึงความร้อน คำทดสอบคือความร้อน ทำไมความร้อนถึงเป็นสีขาว? มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความหมายดั้งเดิมของสำนวนนี้ เมื่อถูกความร้อน โลหะที่จุดใดจุดหนึ่งจะเกือบจะร้อนเป็นสีขาว แล้วจึงเริ่มหลอมละลาย เกือบจะเหมือนกับคนที่ไม่พอใจถูกขอให้ทำรายงานใหม่เป็นครั้งที่สาม

5. คุณยายพูดเป็นสองท่อน

ไม่ถูก: ยายสำหรับสองคนกล่าวว่า

สองคนนี้เป็นใคร คุณยายพูดอะไรกับเธอที่นั่น ไม่ชัดเจน คุณสามารถแบ่งปันพายกับมันฝรั่งสำหรับสองคน แต่ไม่ต้องพูดอะไร การพูดเป็นสองหมายถึงมีสองทางเลือก บางทีอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้ ตอนแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณยายที่คาดเดาและพยากรณ์อากาศ: “คุณย่า (คุณย่า) สงสัย แต่เธอพูดเป็นสองคำ คุณย่า (คุณย่า) พูดเป็นสองท่อนว่า ไม่ว่าฝนหรือหิมะ จะเป็นหรือไม่"

6. หนึ่งถุย

ไม่ถูก: คายมันออกมา.

ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันอยากเขียนด้วยกันจริงๆ - เช่น "แสงสว่าง" แต่ไม่ใช่ คำเหล่านี้เป็นคำอิสระสองคำ คำแรกลงท้ายด้วยตัวอักษร "z" และการจำสิ่งนี้ไม่ได้ยากไปกว่าการถ่มน้ำลายครั้งเดียว

7. ให้ยืมเงินก่อนเช็คเงินเดือน

ไม่ถูก: ยืมเงินฉัน

ยืม ความหมายคือ ยืม การใช้คำกริยานี้ ดูเหมือนว่าคุณกำลังพูดว่า: "เอาเงินไปจากฉัน" และคุณเองก็ต้องการแบ่งปันเงินที่หามาอย่างยากลำบาก แม้ว่าในกรณีนี้จะถูกต้องกว่าที่จะพูดว่า: "ขอยืมจากฉัน" และถ้าคุณไม่ต้องการที่จะตกอยู่ในสถานการณ์ที่โง่เขลา แต่คุณยังคงวางแผนที่จะจับเงิน ให้พูดว่า "ยืมฉัน" - นั่นคือ "ให้ยืม"

8. เปล่า slurp

ไม่ถูก: ไม่เค็ม

ที่นี่คุณแค่ต้องจำไว้ว่า "unsolono" เขียนขึ้นด้วยกัน คอมไพเลอร์ของพจนานุกรมการสะกดคำเองก็สับสนในสำนวนนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนกฎไปหลายครั้งแล้ว

เกลือเกี่ยวอะไรกับมัน? กาลครั้งหนึ่งในรัสเซียมีราคาแพงมากและจานก็เค็มทันทีก่อนรับประทานอาหาร และในอาหารสำหรับแขกที่ไม่ได้รับเชิญและไม่ต้องการก็อาจจะไม่ใช่ และท่านได้ละ “ไม่ใส่เกลือ” กล่าวคือ โดยมิได้ชิมเกลือ และไม่รับประทานอะไรเลย

ตอนนี้สำนวนมีความหมายที่กว้างขึ้นและไม่เกี่ยวข้องกับเกลือ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถไปที่แผนกบุคคลเพื่อเขียนใบสมัครสำหรับวันหยุดพักร้อน และออกไปอย่างไม่เกรงกลัว เพราะกำหนดการสำหรับฤดูร้อนได้ถูกร่างขึ้นแล้ว

9. เกิดขึ้นแล้วต้อง

ไม่ถูก: เกิดขึ้น

มีการปนเปื้อนอีกครั้ง: นิพจน์ทั้งสองผสมกันและทำให้ยุ่งเหยิง การมีสถานที่หมายถึงการมีอยู่ในปัจจุบัน และ "จะต้อง" เป็นเวอร์ชันที่ล้าสมัยของ "เจตจำนง"เช่น "ต้องประชุมวันที่ 14" และคุณไม่ควรผสมให้เป็น krakozyabra เดียว

10. ส่วนแบ่งของสิงโตมากที่สุด

ไม่ถูก: ส่วนแบ่งของสิงโต

และข้อผิดพลาดเดียวกันอีกครั้ง: เราฉกชิ้นส่วนจากวลีต่างๆ และคำว่า "ส่วนแบ่งของสิงโต" ต้องขอบคุณนิทานอีสปซึ่ง Krylov และผู้เขียนคนอื่น ๆ คิดใหม่อย่างสร้างสรรค์ ตามโครงเรื่อง สิงโตได้แบ่งเหยื่ออย่างไม่เป็นธรรม โดยเอาส่วนใหญ่ไปเพื่อตัวเขาเอง

11. นั่งลง

ไม่ถูก: นั่งพับมือ.

อันที่จริง ตัวเลือกที่ผิดก็ไม่ได้ผิดนัก คุณสามารถเขียนเช่น: "เธอนั่งเอาแขนโอบหน้าอกไว้" แต่ถ้าเรากำลังพูดถึงสำนวนที่มั่นคงซึ่งหมายถึง "ยุ่ง" ก็คงเป็นการถูกต้องที่จะ "นั่งลง" และไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องหมายจุลภาคที่นี่

12. วงกลมรอบนิ้วของคุณ

ไม่ถูก: ปัดนิ้วของคุณ

คำว่า "โกง" ความหมายหนึ่งคือ "หลอกลวง หลอกล่อ" เป็นความอัปยศที่ใช้หน่วยวลีบางประเภทแทน ดังนั้นมันจึงปีนขึ้นไปที่นั่นด้วยวิธีที่ร้ายกาจที่สุดและในที่สุดก็มีสิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้น แต่ในตอนแรก ประเด็นคือการไข (กล่าวอีกนัยหนึ่งคือวนเป็นวงกลม) ด้ายรอบนิ้ว: เขาหลอกเขาอย่างรวดเร็วและง่ายดายราวกับว่าเขาพันด้ายรอบนิ้วของเขา

13. วันนั้นไม่ไกล

ไม่ถูก: ไม่ใช่บนภูเขาในวันนั้น

เห็นด้วย "ไม่ไกล" ฟังดูยิ่งใหญ่กว่า เช่นเดียวกับนิทานพื้นบ้าน: "เหนือภูเขา เหนือป่า เหนือทะเล" มันมาจากตำรานิทานพื้นบ้านที่หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มา ดังนั้นจึงไม่มีที่สำหรับภูเขาที่โดดเดี่ยวอยู่ในนั้น

14. ดัดวิญญาณ

ไม่ถูก: โค้งงอในจิตวิญญาณ

คำถามเชิงตรรกะเกิดขึ้น: ใครและที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่โกงในจิตวิญญาณของเขา หรืออยู่ในห้องอาบน้ำ? เพื่อไม่ให้ต้องตอบ เขียนให้ถูกทันทีดีกว่า การโกหกและความหน้าซื่อใจคดทำให้เราอึดอัด และเราสามารถเปรียบเปรยได้ว่าวิญญาณบิดเบี้ยว และในจิตวิญญาณของคุณ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถต่อต้านกฎที่ไร้ความปราณีของภาษารัสเซียได้

15. ไปตามทางของตัวเอง

ไม่ถูก: เลี้ยวตามปกติ

ธุรกิจดำเนินไปตามปกติ นั่นคือ อย่างที่ควรจะเป็น และจากนั้นเพียงครั้งเดียว - และมันก็เริ่มต้นขึ้น เป็นผลให้คำกริยา "ไป" หายไปที่ไหนสักแห่งและปาฏิหาริย์ดังกล่าว Yudo ยังคงอยู่ และถ้าคุณไม่ต้องการที่จะทำผิดพลาด อย่าสับสนกับสำนวนที่ว่า "ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น" และ "ทุกอย่างดำเนินไปตามปกติ" อีกต่อไป ยิ่งกว่านั้นพวกเขามีความหมายแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

16. ตามแผน

ไม่ถูก: ตามแผน

มีความคลาดเคลื่อนที่นี่ คำบุพบท “ตาม” ต้องใช้กรณีดั้งเดิม ไม่ใช่สัมพันธการก: “ตามที่ใคร อะไรนะ? วางแผน!"

17. ค่าเดินทาง ค่าเดินทาง

ไม่ถูก: จ่ายค่าเดินทาง

“หนุ่มน้อย เราจะจ่ายค่าโดยสารไหม!” - อาจเป็นเพราะวลีที่คุ้นเคยอย่างเจ็บปวดนี้ที่หลายคนทำผิดพลาด แต่ไม่จำเป็นต้องเพิ่มข้ออ้างเพิ่มเติมที่นี่ เราจ่ายบิล ตั๋ว วันหยุดพักผ่อน แต่ "จ่ายด้วยค่าใช้จ่าย" เป็นไปไม่ได้ แต่คุณสามารถชำระค่าใช้จ่าย หรือสำหรับตั๋ววันหยุด

18. รู้จักตัวเอง

ไม่ถูก: เล่าถึงการกระทำของตน

เรามักจะรายงานตัวเองหรือกับผู้อื่น แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายการกระทำและการกระทำ และด้วยเหตุผลเดียวกัน เรายังให้บัญชีกับตัวเราเองด้วย อย่างไรก็ตาม มีตัวเลือกอื่น: คุณสามารถทราบถึงการดำเนินการบางอย่างได้ ตัวอย่างเช่น ฉันทราบว่าบทความยาวและไม่ใช่ทุกคนที่จะอ่านจนจบ

19. ต่อสาธารณะ

ไม่ถูก: ได้ยินเลย

วลีที่ฉลาดแกมโกงนี้แสร้งทำเป็นเป็นคำวิเศษณ์ เพื่อให้เราเขียนมันเข้าด้วยกัน และจากนั้นก็ได้รับคำวิจารณ์ที่มุ่งร้ายจากไวยากรณ์นาซี แต่แท้จริงแล้วนี่คือนิพจน์กริยาวิเศษณ์ที่เสถียรซึ่งเขียนแยกกัน

20. เคาะปิด pantalyk

ไม่ถูก: เคาะลง spantalyk

ตามพจนานุกรมของดาห์ล "pantalyk" หมายถึง "ความรู้สึก", "ความหมาย", "ระเบียบ" กล่าวคือ การเคาะกางเกงใน หมายถึง ความสับสน สับสน ดังนั้นหน่วยวลีจึงถูกเขียนขึ้นในสามคำ - เช่นเดียวกับ "สับสน"