12 คำที่มาจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

คุณจะไม่พบ matryoshkas และ balalaikas ในรายการนี้

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่มีการกู้ยืมจากภาษาอังกฤษเป็นจำนวนมาก แต่กระบวนการย้อนกลับก็เกิดขึ้นเช่นกัน นี่คือตัวอย่างบางส่วน.

1. เซเบิล

การกู้ยืมที่เก่าแก่ที่สุดอย่างหนึ่งคือคำว่า "เซเบิล" รัสเซียซื้อขายเซเบิลอย่างแข็งขันดังนั้นชื่อรัสเซียของสัตว์เหล่านี้จึงกลายเป็นชื่อของขนของพวกมันและไปยุโรป ผ่านภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสในศตวรรษที่ XIV-XV ได้เป็นภาษาอังกฤษซึ่งได้รับพจนานุกรม Sable / Merriam-Webster และความหมายอื่น - "มืดสีดำ"

2. กวาส

"kvass" ของรัสเซียเป็นที่รู้จักของชาวอังกฤษตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 น่าแปลกที่พจนานุกรมภาษาอังกฤษบางเล่มกำหนดให้ Kvass / Collins English Dictionary kvass เป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ (ในเวอร์ชันอังกฤษ) หรือเบียร์ประเภทหนึ่ง (ในเวอร์ชันอเมริกัน) อย่างไรก็ตาม ทั้งที่นั่นและที่นั่นมีการใช้คำนี้น้อยมาก

3. แมมมอธ

คำว่า "แมมมอธ" เป็นภาษาอังกฤษในพจนานุกรม Mammoth / Merriam-Webster ในศตวรรษที่ 18 ต่างจากภาษารัสเซีย ในภาษาอังกฤษ ไม่เพียงแต่ใช้เพื่ออ้างถึงช้างขนดกทางเหนือที่สูญพันธุ์ไปแล้วเท่านั้น แต่ยังเป็นคำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "ยักษ์ มหึมา" ด้วย

ตัวอย่างเช่น: มันจะเป็นงานมหึมาสำหรับทุกคนที่จะจับอารมณ์ที่สมบูรณ์ของหนังสือ

4. Borscht

ชื่อของจานนี้ปรากฏเป็นภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ 19 แต่คำว่า "borscht" ไม่สามารถเรียกได้ว่าแพร่หลายเช่น "kvass" ซึ่งใช้กันน้อยมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงอาหารสลาฟ

5. วอดก้า

เครื่องดื่มนี้เป็นที่นิยมในรัสเซียและเป็นที่รักของชาวตะวันตก ในภาษาอังกฤษ คำว่า "วอดก้า" เป็นที่รู้กันตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 พจนานุกรมคอลลินส์ระบุว่าเป็นหนึ่งใน 30,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุด

6. ไทกะ

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 คำนี้ในภาษาอังกฤษเรียกว่าป่าสนทางเหนือของพจนานุกรม Taiga / Merriam-Webster มีการใช้ไม่บ่อยนัก มักใช้ในการสนทนาเกี่ยวกับนิเวศวิทยา ภูมิศาสตร์ หรือชีววิทยา

7. ทุนดรา

ในการกำหนดที่ราบกว้างใหญ่อาร์กติกในภาษาอังกฤษ พจนานุกรม Tundra / Merriam-Webster ก็ถูกนำมาใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ซึ่งเป็นคำภาษารัสเซียว่า "ทุนดรา" อยากรู้ว่ามีการใช้บ่อยกว่าไทก้าแม้ว่าขอบเขตของการใช้งานจะเหมือนกัน

8. กระท่อม

คำว่า "เดชา" เข้ามาในภาษาอังกฤษเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 และหมายถึงบ้านในชนบทสำหรับใช้ในฤดูร้อน และนี่เป็นเพียงการพูดเกี่ยวกับกระท่อมในรัสเซียเท่านั้น เกี่ยวกับบ้านในชนบทในประเทศอื่น ๆ คำนี้ไม่ได้ใช้จึงหายากมาก

9. อัจฉริยภาพ

จากภาษารัสเซีย คำว่า "อัจฉริยะ" ได้พจนานุกรม Intelligentsia / Merriam-Webster เป็นภาษาอังกฤษในปี 1905 อาจเป็นไปได้ว่าการปฏิวัติในรัสเซียดึงความสนใจของชาวตะวันตกมาสู่สังคมชนชั้นนี้ และการอภิปรายเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบันทำให้คำว่าปัญญาชนมีรากฐานในภาษาอังกฤษ

10. บาบุชกา

ข้อเท็จจริงที่ว่าในรัสเซีย คุณยายเป็นคนๆ หนึ่ง ซึ่งหลายคนที่พูดภาษาอังกฤษอาจทราบดีอยู่แล้ว และพวกเขาใช้คำนี้ในความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า ไม่ใช่แค่ผู้หญิงอังกฤษหรืออเมริกัน แต่รวมถึงรัสเซียด้วย

อย่างไรก็ตามตั้งแต่ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ในภาษาอังกฤษคำว่า babushka ก็ถูกเรียกว่าผ้าโพกศีรษะซึ่งเป็นผ้าพันคอที่คล้ายกับที่คุณยายชาวรัสเซียผูกหัวไว้

ตัวอย่างเช่น ผมของเธอถูกจับอยู่ใต้บาบุชกา

11. สปุตนิก

เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 2500 โซเวียตสปุตนิก-1 เป็นคนแรกที่เข้าสู่วงโคจรใกล้โลกที่เสถียร ตั้งแต่นั้นมา คำว่า สปุตนิก ซึ่งหมายถึงยานอวกาศ ก็ติดอยู่ในภาษาอังกฤษ จริงมันถูกใช้เป็นหลักในความสัมพันธ์กับพจนานุกรมดาวเทียมโซเวียต Sputnik / Merriam-Webster และคำอื่น ๆ ทั้งหมดเรียกว่าดาวเทียม ("ดาวเทียม") ซึ่งไม่มี "สัญชาติ"

12. นักบินอวกาศ

อีกคำที่มาเป็นภาษาอังกฤษ ต้องขอบคุณความก้าวหน้าในการสำรวจอวกาศ ตั้งแต่กลางทศวรรษ 1950 นักบินอวกาศ Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary ถูกใช้เพื่ออ้างถึงนักบินอวกาศโซเวียตและรัสเซีย ในขณะที่คำว่านักบินอวกาศถูกใช้สำหรับชาวอเมริกันและนักบินอวกาศจากประเทศอื่น ๆ