11 คำที่ดูเหมือนภาษารัสเซียแต่แรกแล้ว แต่แท้จริงแล้วยืมมา

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

เราจะบอกคุณว่าภาษาใด "sundress", "duel" และ "hurray" มาหาเรา

1. ซุป

ซุปกะหล่ำปลีและโจ๊กเป็นอาหารของเรา ซุปดูเหมือนจะเป็นอาหารรัสเซียมากที่สุด อย่างไรก็ตามชื่อของอาหารจานนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 เท่านั้น อาจเป็นไปได้ว่า Soupe ของฝรั่งเศสย้อนกลับไปที่ lexeme ที่เกี่ยวข้องจากภาษาเยอรมัน: เปรียบเทียบกับ Gothic supôn - "to season"

อย่างไรก็ตามในรัสเซียมีคำพ้องเสียงสำหรับคำนี้ ว่าวเรียกว่าซุป รากเดียวที่รอดมาจนถึงทุกวันนี้ - "ขมวดคิ้ว" คำเหล่านี้ไม่เกี่ยวอะไรกับชื่ออาหาร

2. ชา

กาโลหะเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของวิถีชีวิตแบบรัสเซียโบราณ คนของเราก่อให้เกิดหน่วยวลีและคำพูดเกี่ยวกับชา: "ไล่ชา", "ชาและน้ำตาล" (คำทักทายที่ล้าสมัย, ความปรารถนาดี), "เรียกชาสักถ้วย", "เราอยู่ที่ไหน, คนโง่, ดื่มชา !” เครื่องดื่ม แต่ไม่เหมือนพ่อค้าที่จ่าย "," พวกเขาบังคับให้พี่ชายของเราดื่มชาที่ไม่มีน้ำตาล "," ไปหาชา - ไม่มีอะไรดี "และอื่น ๆ

ชื่อของเครื่องดื่มนี้มาจากจีนตอนเหนือเมื่อหลายศตวรรษก่อนซึ่งพืชที่เกี่ยวข้องเรียกว่าคำว่าชา และ tē ของจีนใต้เป็นพื้นฐานสำหรับคำนามที่คล้ายกันในภาษายุโรปตะวันตก เช่น English tea, French thé, Italian tè

3. หมวก

คำนี้อยู่กับเรามานานหลายศตวรรษ มันได้รับเป็นภาษารัสเซียโบราณจากภาษาฝรั่งเศสโบราณโดยที่ chape กลับไปที่ละติน cappa (ผ้าโพกศีรษะชนิดหนึ่งแปลว่า "หมวก") ในอดีต ภาษาละติน capio เป็นรากเดียวกัน - "เพื่อเข้าใจ" นั่นคือหมวกเป็นสิ่งที่จับผม

คำสลาฟทั่วไป "หมวก" มีความหมายเริ่มต้นที่คล้ายกัน มันถูกสร้างขึ้นจากพื้นฐานเดียวกับภาษาถิ่น "chapat" ("grab, take") และ "chapat" ("hook")

4. Sundress

ถักเปีย, kokoshnik, sundress - นี่คือวิธีที่เราเป็นตัวแทนของความงามรัสเซียโบราณ บรรพบุรุษของเรายืมชื่อชุดประจำชาติผ่านภาษาเตอร์กจากเปอร์เซียโดยที่sepārāเป็น "เสื้อผ้าที่มีเกียรติ"

ในรัสเซียโบราณผู้ชายสวม sundresses นั่นคือชื่อของ caftan ของผู้ชายตัวยาว

5. Kaftan

อีกคำหนึ่งที่หายใจด้วยจิตวิญญาณของรัสเซียและมาจากภาษาเตอร์ก kaftan ตุรกี ("แจ๊กเก็ต") เป็นการยืมมาจากเปอร์เซียซึ่ง haftan เป็นชุดชั้นในชนิดหนึ่ง

6. ทูซูร์คา

ในอีกด้านหนึ่ง คำนี้ไม่ควรอยู่ที่นี่: มันไม่ได้มาจากที่ไหนสักแห่ง แต่ถูกสร้างขึ้นในภาษารัสเซียโดยการเพิ่ม "tuzhur" และคำต่อท้าย "-k-"

แต่ในทางกลับกัน "tujour" เป็นภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมา - "เสมอ ตลอดเวลา" Tuzhurka แปลว่า ชุดลำลอง

7. บาร์น

ชื่อของอาคารที่เรียบและเรียบง่ายซึ่งมีอยู่มากมายในหมู่บ้านรัสเซีย ย้อนกลับไปที่ "พระราชวัง" ของชาวเปอร์เซียโบราณ คำนี้มาถึงเราผ่านภาษาเตอร์กซึ่งมีความหมายที่หลากหลาย: "บ้าน", "วัง", "แผงลอย", "โรงนา" หลังติดอยู่กับเรา

ชื่อเมือง Bakhchisarai ในไครเมียแปลว่า "วังสวน" ("แตง" + "โรงนา") และ "seraglio" ก็คือ sarāi เดียวกัน แต่ที่มาถึงเราผ่านภาษาฝรั่งเศสและยังคงความหมายของคำว่า "palace" ไว้

8. ข้อบกพร่อง

คำนี้ยืมผ่านภาษาเตอร์กจากเปอร์เซีย Ziyan - "อันตราย"

หลายคนเข้าใจผิดคิดว่าคำนามนี้มาจากคำว่า "ถอน" แม้ว่าจะไม่ใช่กรณีนี้ แต่ก็มีการเชื่อมโยงระหว่างคำต่างๆ: อาจเป็นผลมาจากการบรรจบกันของความหมายกับกริยาที่มีชื่อ "ข้อบกพร่อง" ได้มาจาก "และ" เริ่มต้น

9. มะนาว

กรณีที่มีการยืมคำหนึ่งคำสองครั้ง แม้แต่ในรัสเซียโบราณ แร่ใยหินกรีกซึ่งแปลว่า "แยกไม่ออก" ก็มาจากปากเปล่า เริ่มต้น a กลายเป็น i. "S" กลายเป็น "z" เพราะมันมาก่อนพยัญชนะที่เปล่งออกมา ภาษากรีก "b" ได้ผ่านเข้าสู่ "ใน" เช่นใน Byzantium - "Byzantium"

ในเวลาต่อมา คำว่า "แร่ใยหิน" เป็นภาษารัสเซียผ่านหนังสือทางเทคนิคและวิทยาศาสตร์ในที่นี้แม้ว่า "z" จะออกเสียงเนื่องจากการเปล่งเสียงเดียวกัน แต่เขียนว่า "s" เพราะศัพท์เป็นลายลักษณ์อักษรถึงเรา

10. ดวล

คำนี้คล้ายกับภาษารัสเซียพื้นเมืองมาก ทันทีที่มีการดวลระหว่างฮีโร่กับบาเซอร์แมน อย่างไรก็ตามคำนามนี้มาถึงเราในศตวรรษที่ 17 จากภาษาสลาฟอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง - โปแลนด์ ดังนั้นความรู้สึกของ Pojedynek มาจาก jeden - "หนึ่ง" "Duel" แปลว่า "การต่อสู้แบบตัวต่อตัว"

อย่างไรก็ตาม "ฮีโร่" ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคำว่า "พระเจ้า" และนี่ก็เป็นการยืมเช่นกัน มันมาจากภาษาเตอร์กและหมายถึง "ผู้กล้าหาญ", "ผู้นำทางทหาร", "ฮีโร่"

11. ไชโย

ในศตวรรษที่ 18 คำศัพท์ภาษาเยอรมันจำนวนมากมาถึงภาษารัสเซีย รวมทั้ง hurra ซึ่งย้อนกลับไปที่กริยา hurren - "ไปอย่างรวดเร็ว"

บางทีในอดีตอาจมีคนโกรธเคืองโดย "ไชโย" ของเยอรมันมากเท่ากับตอนนี้ - โดยภาษาอังกฤษ "ว้าว"