12 คำยืมที่พลาดง่าย

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

แฮ็กเกอร์ชีวิตเข้าใจว่าทำไมไม่มีพยัญชนะคู่ใน "ผู้ผลิต" และวิธีจำการสะกดคำว่า "vinaigrette"

1. "สตาร์ทอัพ" ไม่ใช่ "สตาร์ทอัพ"

ไม่กี่คนที่เริ่มต้นธุรกิจของตนเองและทำธุรกิจได้สำเร็จสะกดคำสำคัญนี้สำหรับพวกเขาอย่างถูกต้อง คุณมักจะเห็น "บริษัทสตาร์ทอัพรายใหม่" หรือ "ผู้ก่อตั้งบริษัทสตาร์ทอัพ" ได้บ่อยครั้ง

คำนี้มาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียซึ่งเขียนโดยไม่มีเครื่องหมายยัติภังค์ เรามีกฎเหมือนกัน การเขียนสิ่งนี้ถูกต้อง: "ผู้สำเร็จการศึกษา MSU เปิดตัวการเริ่มต้นเทคโนโลยีที่ดีที่สุดในปี 2018"

2. "ออนไลน์" ไม่ใช่ "ออนไลน์"

ความสับสนเป็นที่เข้าใจได้ที่นี่ พจนานุกรมบางฉบับที่เผยแพร่เมื่อสิบกว่าปีที่แล้วระบุว่าสะกด "ออนไลน์" อย่างไรก็ตาม ภาษามีแนวโน้มที่จะทำให้เข้าใจง่ายขึ้น และด้วยความถี่ของการใช้คำนี้ที่เพิ่มขึ้น ความจำเป็นในการใช้ยัติภังค์ก็หายไป

วันนี้มันเป็นความจริงที่จะเขียนว่า "เวลาที่จะออนไลน์" และ "ทำงานออนไลน์" หากคำว่า "ออนไลน์" เป็นส่วนแรกของคำประสม จำเป็นต้องมีเครื่องหมายยัติภังค์ต่อจาก "การประชุมออนไลน์" และ "ธุรกิจออนไลน์"

มันเหมือนกันกับ "ออฟไลน์": ไม่ได้ใส่ยัติภังค์ในคำ

3. "บล็อกเกอร์" ไม่ใช่ "บล็อกเกอร์"

เช่นเดียวกับในกรณีก่อนหน้านี้ เมื่อเวลาผ่านไป การสะกดคำจะง่ายขึ้น และถ้าก่อนหน้านี้ เมื่ออินเทอร์เน็ตเพิ่งปรากฏ มันเป็นแฟชั่นมากที่จะเป็นบล็อกเกอร์ วันนี้บล็อกเกอร์เป็นอาชีพทั่วไป

ในภาษาอังกฤษ อักษรรูทพยัญชนะมักจะนำหน้าคำต่อท้ายเป็นสองเท่า แต่ในภาษารัสเซียไม่มีแนวโน้มเช่นนั้น มันจะเป็นจริง: "บล็อกเกอร์ชื่อดังบอกวิธีเปิดช่องของตัวเอง"

4. "ผู้ผลิต" ไม่ใช่ "ผู้ผลิต"

อาจเป็นเพราะข้อผิดพลาดปรากฏขึ้นเนื่องจากคำว่า "director" ซึ่งสะกดด้วย "s" สองตัว เฉพาะตอนนี้เท่านั้น ในคำว่า "โปรดิวเซอร์" ไม่จำเป็นต้องใช้พยัญชนะสองตัวในภาษาอังกฤษหรือภาษารัสเซีย

“ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดยนักแสดงชื่อดัง” เป็นการสะกดคำที่ถูกต้อง

5. "คาปูชิโน่" ไม่ใช่ "คาปูชิโน่"

หากคนรักเอสเพรสโซ่รู้วิธีสะกดเครื่องดื่มแก้วโปรดอยู่แล้ว (แน่นอนว่าไม่มีตัวอักษร "k") แฟนคาปูชิโน่ก็ยังทำพลาด

ในภาษารัสเซีย "คาปูชิโน่" มาจากภาษาอิตาลี ซึ่งคำนี้มีพยัญชนะสองตัวพร้อมกัน - คาปูชิโน่ ดังนั้น ข้อผิดพลาดจึงเป็นที่เข้าใจได้ แต่มีเพียงตัวเลือกที่ถูกต้องเท่านั้น: "โปรด คาปูชิโน่หนึ่งถ้วย"

6. "โมเสก" ไม่ใช่ "โมเสก"

การสะกดผิดบอกเราถึงการออกเสียง: ในการพูดด้วยวาจา คำนี้มักจะพูดผ่าน "y"

ในกรณีของพจนานุกรม "โมเสก" ต่างจากคำที่ยืมมาอื่นๆ มีตัวเลือกที่ถูกต้องเท่านั้น ถูกต้องแล้วที่จะเขียนและพูดว่า: "ในห้องโถงมีกระเบื้องโมเสคที่สวยงามบนพื้นซึ่งคล้ายกับของเก่า"

7. "Vinaigrette" ไม่ใช่ "venigret"

คำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสและมาจาก vinaigre ซึ่งหมายถึงน้ำส้มสายชู ดังนั้นสระแรกในคำนี้คือ "และ" ไม่ใช่ "e"

คำนี้ซับซ้อนมาก ดังนั้นเพื่อให้จำให้แน่ชัด การเชื่อมต่อความสัมพันธ์จะดีกว่า

8. "ภูมิคุ้มกัน" ไม่ใช่ "ภูมิคุ้มกัน"

นี่เป็นกรณีที่สองคนดีกว่าหนึ่งคน และอย่าแม้แต่จะถามว่าตรรกะอยู่ที่ไหน ท้ายที่สุด "ภูมิคุ้มกัน" ของรัสเซียมาจากภาษาละติน immunitas ซึ่งเราสังเกตพยัญชนะคู่ เมื่อเทียบกับกรณีอื่น ๆ เธอควรจะสูญเสียคำพูดเมื่อมาถึงภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม สถานการณ์กลับกันด้วย "ภูมิคุ้มกัน"

การเขียนสิ่งนี้ถูกต้อง: "ฉันมีภูมิคุ้มกันที่ดี ดังนั้นในยุฉันมักจะไม่ป่วย"

9. "หลอกลวง" ไม่ใช่ "หลอกลวง"

แม้ว่าที่จริงแล้วคำนั้นมาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซียเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 แต่ก็ยังทำให้เกิดปัญหา จำง่าย: "นักต้มตุ๋น" เหมาะที่จะเป็นตัวทดสอบ โดยที่ไม่มีคำถามเกี่ยวกับตัว "e" ใดๆ มันจะเป็นจริง: "พวกเขาร่วมกันดึงการหลอกลวงที่น่าประทับใจออกไป"

10. "บรา" ไม่ใช่ "บรา"

คำนี้มาจากภาษาเยอรมัน büstenhalter ซึ่งออกเสียงด้วยตัว "l" ที่นุ่มนวล ในภาษารัสเซีย คำนี้ฟังดูคล้ายกัน ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีเครื่องหมายนุ่มนวล

สำหรับการพูดภาษาพูดมีแฮ็คชีวิต หากคุณนึกชุดชั้นในไม่ออก ให้พูดว่า "บรา" เรียบง่ายและถูกต้องเสมอ

11. "การประนีประนอม" ไม่ใช่ "การประนีประนอม"

คำที่มีสองประเด็นขัดแย้งในครั้งเดียว ขั้นแรกให้เขียนด้วยเครื่องหมายยาก กฎต่อไปนี้ใช้ได้ผล: คำที่มาจากภาษาต่างประเทศที่มีส่วนเริ่มต้นของ con- ซึ่งเป็นคำนำหน้าในภาษาต้นฉบับ และโดยปกติแล้วจะไม่เลือกเป็นคำนำหน้าในภาษารัสเซีย แต่มีเครื่องหมายคั่นทึบ

ประการที่สอง ยังต้องใช้ตัวอักษร "n" คำนี้มาจากภาษาละติน conjunctura ซึ่งมี "n" มันถูกเก็บรักษาไว้ในเวอร์ชั่นรัสเซีย

12. "อุทธรณ์" ไม่ใช่ "อุทธรณ์"

คำที่ลักษณะแนวโน้มของคำยืมของภาษารัสเซียทำงานพร้อมกันและไม่ทำงานคือการลดพยัญชนะคู่

แม้ว่าที่จริงแล้วในภาษาละติน appellatio เราเห็นพยัญชนะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในสองกรณี แต่สำหรับรัสเซียมีเพียงตัวเดียวเท่านั้นที่เกี่ยวข้อง - ตัวอักษรสองตัว "l" การเขียนแบบนี้ถูกต้อง: "อีวานได้ยื่นอุทธรณ์และขณะนี้กำลังรอการตัดสิน"