"เขาโลภก็ต่อเมื่อมันมาหาฉัน" - บันทึกความทรงจำของลูกสาวของสตีฟจ็อบส์

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ "Little Fish" ซึ่งอัจฉริยะและนักประดิษฐ์ถูกเปิดเผยจากด้านที่ไม่ธรรมดา

เมื่อฉันถามพ่อของฉันว่าเขาบริจาคเพื่อการกุศลหรือไม่ ในการตอบกลับเขาตะคอกกลับโดยบอกว่า "ไม่ใช่เรื่องของฉัน" ลอว์เรนเคยซื้อชุดเดรสกำมะหยี่ให้หลานสาวของเธอ โดยชำระด้วยบัตรของเขา และทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาว เขาอ่านตัวเลขจากเช็คในครัวดังๆ ฉันคิดว่าความแน่นแฟ้นของเขาส่วนหนึ่งเป็นเพราะขาดเฟอร์นิเจอร์ในบ้าน ซึ่งรี้ดไม่มีพี่เลี้ยงคอยช่วยเหลือเขาตลอดเวลา ซึ่งแม่บ้านก็มาเป็นครั้งคราว บางทีฉันคิดผิด

ในร้านขายของชำ เมื่อเราไปเยี่ยม Gap และในร้านอาหาร เขาคำนวณเสียงดังว่าราคาเท่าไหร่และครอบครัวทั่วไปสามารถจ่ายได้เท่าไร หากราคาสูงเกินไป เขาจะขุ่นเคืองและปฏิเสธที่จะจ่าย และฉันต้องการให้เขายอมรับว่าเขาไม่เหมือนคนอื่นและใช้จ่ายโดยไม่หันหลังกลับ

ฉันยังได้ยินเกี่ยวกับความเอื้ออาทรของเขาด้วย เขาซื้อ Tina ให้กับ Alfa Romeo และ Lauren ซื้อ BMW เขายังชำระเงินกู้นักเรียนของเธอด้วย สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะโลภก็ต่อเมื่อมันมาหาฉันและปฏิเสธที่จะซื้อกางเกงยีนส์หรือเฟอร์นิเจอร์อีกตัวให้ฉันหรือแก้ไขความร้อน เขามีน้ำใจกับคนอื่น ๆ

เป็นการยากที่จะเข้าใจว่าทำไมคนที่มีเงินมากจึงสร้างบรรยากาศที่ขาดแคลนรอบตัวเขา ทำไมเขาถึงไม่อาบน้ำให้เราด้วย

นอกจากรถปอร์เช่แล้ว พ่อของฉันยังมีรถเมอร์เซเดสสีเงินคันใหญ่ ฉันเรียกเขาว่ารัฐน้อย

- ทำไมรัฐเล็ก? - ถามพ่อ

“เพราะมันมีขนาดของรัฐเล็กๆ หนักพอที่จะบดขยี้มัน และแพงพอที่จะเลี้ยงประชากรได้หนึ่งปี” ฉันตอบ

มันเป็นเรื่องตลก แต่ฉันก็อยากจะทำให้เขาขุ่นเคืองด้วย - เพื่อชี้ให้เห็นว่าเขาใช้เงินเพื่อตัวเองไปมากแค่ไหน บังคับให้เขาเจาะลึกตัวเอง พูดตรงๆ กับตัวเอง

“รัฐน้อย” เขากล่าวพร้อมหัวเราะ “มันตลกจริงๆ ลิซ

เมื่อเดินผ่านฉันไปที่ทางเดินพ่อของฉันพูดว่า:

- รู้ไหม ผู้หญิงใหม่ของฉันแต่ละคนมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับพ่อมากกว่าครั้งก่อน

ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงพูดแบบนี้และฉันควรจะสรุปอย่างไร

ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จักเช่นฉัน เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีพ่อ: พ่อของพวกเขาทิ้งพวกเขา เสียชีวิต หย่ากับแม่ของพวกเขา

การไม่มีพ่อไม่ใช่สิ่งที่พิเศษหรือสำคัญ ความหมายของพ่อของฉันแตกต่างกัน แทนที่จะเลี้ยงดูฉัน เขาได้ประดิษฐ์เครื่องจักรที่เปลี่ยนโลก เขารวย มีชื่อเสียง ย้ายสังคม สูบกัญชาแล้วขี่ไปรอบ ๆ ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสกับมหาเศรษฐีชื่อ Pigozzi มีความสัมพันธ์กับ Joan Baez ไม่มีใครคิดว่า "ผู้ชายคนนี้น่าจะเลี้ยงลูกสาวแทน" สิ่งที่ไร้สาระ

ต่อให้ฉันขมขื่นเพียงใดที่เขาไม่ได้อยู่ด้วยนานแสนนาน และต่อให้รู้สึกขมขื่นเพียงใด ฉันก็ข่มมันไว้ในใจ ไม่ยอมให้รู้ตัวโดยสมบูรณ์ว่า ฉันผิด ฉันเห็นแก่ตัว ฉันเอง เป็นที่ที่ว่างเปล่า ฉันเคยชินกับการพิจารณาทัศนคติของฉันที่มีต่อเขา ทัศนคติของเขาที่มีต่อฉัน และโดยทั่วไปแล้ว ทัศนคติของพ่อและลูกโดยทั่วไปว่าเป็นสิ่งที่ไม่สำคัญ ซึ่งฉันไม่ได้ตระหนักว่าตำแหน่งนี้กลายเป็นเรื่องธรรมชาติราวกับอากาศสำหรับฉัน

และเมื่อไม่นานมานี้ เมื่อเพื่อนโทรหาฉัน ซึ่งแก่กว่าฉัน ซึ่งเป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว และบอกฉันเกี่ยวกับการหมั้นหมายของเธอ ฉันก็นึกขึ้นได้บางอย่าง ลูกสาวของเขาและคู่หมั้นของเธอมาบอกข่าวนี้ให้เขาทราบ และทำให้เขาประหลาดใจจนน้ำตาไหล

- ทำไมคุณถึงร้องไห้? ฉันถาม.

“ตั้งแต่เธอเกิด ฉัน - ภรรยาและฉัน - ต้องปกป้องเธอและดูแลเธอ” เขาตอบ - และฉันก็รู้ว่าตอนนี้มันเป็นหน้าที่ของคนอื่น ฉันไม่ได้อยู่แนวหน้าอีกต่อไป ไม่ใช่คนสำคัญในชีวิตของเธอ

หลังจากการสนทนานี้ ฉันเริ่มสงสัยว่าฉันประเมินสิ่งที่ฉันพลาดไปต่ำไป สิ่งที่พ่อของฉันพลาดไป

อาศัยอยู่กับเขา ฉันพยายามแสดงสิ่งนี้เป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น ภาษาของเครื่องล้างจาน โซฟา และจักรยาน ซึ่งช่วยลดค่าใช้จ่ายจากการไม่อยู่ของเขาให้เหลือต้นทุนของสิ่งของต่างๆ ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้รับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ และความรู้สึกนี้ไม่ได้หายไป มันเจ็บในอกของฉัน อันที่จริง มันเป็นอะไรที่มากกว่านั้น ทั้งจักรวาล และฉันรู้สึกมันอยู่ในอุทรของฉันระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์นั้น ระหว่างเรานั้นไม่มีความรักนั้น ที่ต้องดูแลกันและกัน ซึ่งเป็นแค่ระหว่างพ่อกับลูก.

[…]

เย็นวันหนึ่ง เมื่อลอเรนกำลังกลับบ้าน ข้าพเจ้าออกไปพบเธอที่ประตู ที่ซึ่งมีพุ่มกุหลาบขึ้น

- คุณรู้จักคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นไหม ลิซ่า? เธอถาม ปิดประตูเสียงกึกก้องของแหวน ผมของเธอส่องแสงระยิบระยับท่ามกลางแสงแดด และเธอก็สะพายกระเป๋าหนังสะพายไหล่ “มันถูกตั้งชื่อตามคุณใช่ไหม?

เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน และฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงถามตอนนี้ อาจมีคนถามเธอ

- ฉันไม่รู้. อาจ - ฉันโกหก หวังว่าเธอจะปิดหัวข้อ

“มันต้องเป็นเกียรติแก่คุณ” เธอกล่าว - มาถามกันว่าเขากลับมาเมื่อไหร่

“ไม่เป็นไร” ผมตอบ ฉันไม่ต้องการให้พ่อปฏิเสธอีก แม้ว่าบางทีถ้าลอเรนถาม เขาจะตอบตกลงไหม?

ไม่กี่นาทีต่อมา เขาก็ปรากฏตัวที่ประตู และลอเรนก็เดินไปหาเขา ฉันเดินตามเธอ

“ที่รัก” เธอพูด “คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นตั้งชื่อตามลิซ่าใช่ไหม?

“ไม่” เขาตอบ

- ความจริง?

- ใช่. ความจริง.

- มาเถอะ - เธอมองเข้าไปในดวงตาของเขา ฉันรู้สึกชื่นชมและขอบคุณที่เธอพยายามผลักดันเมื่อฉันยอมแพ้ พวกเขาจ้องตากันขณะที่ยืนอยู่บนเส้นทางที่นำไปสู่ประตู

“มันไม่ได้ตั้งชื่อตามลิซ่า” พ่อของฉันตอบ

ในขณะนั้นฉันเสียใจที่เธอถาม ฉันอายมาก ตอนนี้ลอเรนรู้ว่าฉันไม่สำคัญสำหรับพ่ออย่างที่เธอคิด

“แล้วคุณตั้งชื่อเขาตามใคร”

“เพื่อนเก่าของฉัน” เขาพูด มองไปไกลๆ ราวกับกำลังจำได้ ด้วยความปรารถนาดี เป็นเพราะความฝันอันเศร้าโศกในดวงตาของเขา ฉันจึงเชื่อว่าเขาพูดความจริง มิฉะนั้น มันก็เหมือนเป็นการแกล้งทำมากกว่า

ฉันรู้สึกแปลก ๆ ในท้องของฉัน - มันปรากฏขึ้นเมื่อฉันเผชิญกับความเท็จหรือความโง่เขลา และเมื่อเร็ว ๆ นี้แทบจะไม่เหลือฉันเลย แล้วเขาจะโกหกทำไม? ความรู้สึกที่แท้จริงของเขาเป็นของลิซ่าอีกคนอย่างชัดเจน ฉันไม่เคยได้ยินว่าในวัยเด็กเขาได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อลิซ่า และต่อมาก็เล่าให้แม่ฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ “ไร้สาระ!” คือคำตอบของเธอ แต่บางทีเธออาจไม่รู้ บางทีเขาอาจจะเก็บความลับของลิซ่าคนแรกจากเราสองคนไว้

“ขอโทษนะเพื่อน” เขาพูดพลางตบหลังฉันแล้วเข้าไปในบ้าน

Lisa Brennan-Jobs เป็นนักข่าว ลูกสาวของ Steve Jobs จากการแต่งงานครั้งแรกของเธอ พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ยากลำบากตั้งแต่เริ่มแรกจ็อบส์ไม่รู้จักความเป็นพ่อเป็นเวลานาน แต่แล้วเขาก็พาผู้หญิงคนนั้นไปหาเขา ในหนังสือเล่มนี้ ลิซ่าบรรยายว่าเธอเติบโตขึ้นมาและมีปัญหาในการสื่อสารกับพ่อของเธอ