2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12
ร่วมกับโรงเรียนออนไลน์ Lifehacker ได้เตรียมการทดสอบสำหรับผู้ชื่นชอบภาษาอังกฤษและทุกคนที่คิดว่าตนเองเป็นเช่นนี้ ลองแปลประโยคง่ายๆ เหล่านี้และเปรียบเทียบผลลัพธ์กับคำตอบที่ถูกต้อง จะมีเซอร์ไพรส์มากมาย
ไปกินกล้วย
ฉันจะไปกินกล้วยถ้าฉันถูกลอตเตอรี
ไม่ ไม่มีใครจะใช้เงินรางวัลทั้งหมดไปกับผลไม้ สำนวนนี้ในกรณีนี้หมายความว่าผู้พูดจะคลั่งไคล้อย่างแท้จริงหากเขาโดนแจ็คพอต หลังคาของเขาจะไปเขาจะบินออกจากขดลวดและเคลื่อนที่เป็นเฟส
ตัดชีส
คุณปู่ของฉันตัดชีสโดยบังเอิญในขณะที่ทั้งครอบครัวกำลังทานอาหารเย็น
และผิดหวังกับความคาดหวังอีกครั้ง มันไม่มีกลิ่นเหมือนชีส ปู่อย่างที่พวกเขาพูดก็ให้แก๊ส นี่คือวิธีการแปลวลีที่มีเสน่ห์นี้
ชั่วโมงแห่งความสุข
ในช่วงชั่วโมงแห่งความสุข เครื่องดื่มทั้งหมดมีราคาเพียง 2 ดอลลาร์ต่อเครื่องดื่ม
ฉันเชื่อว่าคุณได้รับมือกับงานนี้แล้ว เนื่องจากทุกอย่างชัดเจนมาก ชั่วโมงแห่งความสุขคือสิ่งที่เรียกว่าชั่วโมงแห่งความสุข เมื่อบาร์และร้านอาหารเสนออาหารและเครื่องดื่มในราคาส่วนลดที่เหมาะสม
ให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่าเล็กน้อยภายใต้สภาพอากาศ
วันนี้ฉันไม่ต้องทำงาน เพราะวันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
เกิดอะไรขึ้นกับฮีโร่ของเรื่อง? อุตุนิยมวิทยาเอาชนะ? เป็นไปได้ทีเดียว หรือเป็นหวัด เป็นต้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา เทิร์นนี้มีความหมายอย่างหนึ่ง: เขารู้สึกไม่แข็งแรงเลย
กาลครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน
- แฟนของคุณเคยเอาดอกไม้มาให้คุณไหม?
- ครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน
ดวงจันทร์สีน้ำเงินปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าในช่วงวันที่มะเร็งผิวปากบนภูเขา กล่าวคือ น้อยมากหรือแทบไม่มีเลย ด้วยความน่าจะเป็นเดียวกัน เหตุการณ์ที่อ้างถึงในประโยคจะเกิดขึ้น เป็นไปได้มากที่เด็กผู้หญิงจะไม่มีวันได้ดอกไม้จากแฟนของเธอ
เพื่อขโมยฟ้าร้องของใครบางคน
เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของฉันขโมยฟ้าร้องของฉันเมื่อเขาบอกอาจารย์ว่าเขาทำงานทั้งหมดในการนำเสนอ
สถานการณ์ที่น่ารังเกียจกลับกลายเป็น: เพื่อนร่วมชั้นที่ร้ายกาจแสดงข้อดีของคุณให้กับตัวเอง การขโมยฟ้าร้องของใครบางคนนั้นเป็นการแสดงออกที่ค่อนข้างแปลก และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเดาความหมายของมันจากบริบท แค่จำไว้
ที่จะเอาชนะรอบพุ่มไม้
ถ้าจะถามอะไรฉัน ให้ถามเถอะ เลิกยุ่งกับพุ่มไม้ได้แล้ว
หากมีคนถามคุณแบบนี้ แสดงว่าถึงเวลาแล้วที่จะเลิกหลบเลี่ยงและหลบเลี่ยงหัวข้อสนทนา ถามโดยตรงเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสนใจ หยุดตีรอบพุ่มไม้
มันฝรั่งร้อน
ผู้สมัครจะไม่พูดเกี่ยวกับหัวข้อที่ขัดแย้งกันเพราะเป็น "หัวโปกการเมือง"
ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงเหตุการณ์ปัจจุบันที่จับใจคนจำนวนมากและเป็นที่ถกเถียงกันอย่างกว้างขวาง หนึ่ง "แต่": โดยปกติแล้ว นี่เป็นปัญหาที่ค่อนข้างขัดแย้ง ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะจัดการกับมันด้วยเม็ดเกลือ เช่นเดียวกับพลเมืองจากประโยคตัวอย่าง: เขาไม่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อที่ขัดแย้งกันเนื่องจากความคลุมเครือ
เห่าผิดต้นไม้
ปีเตอร์พยายามแก้ปัญหาคณิตศาสตร์นี้มา 30 นาทีแล้ว แต่ฉันคิดว่าเขาเห่าผิดต้นไม้
ปีเตอร์มีปัญหาแน่นอน เขาดิ้นรนกับงานเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง แต่ในที่สุดปรากฎว่าเขาอยู่บนเส้นทางที่ผิดตลอดเวลา ถ้าคุณเจอสำนวนนี้ รู้ไว้: มันหมายความว่ามีคนเข้าใจผิด
หั่นมัสตาร์ด
ไม่มีบ้านใหม่เหล่านี้ที่ตัดมัสตาร์ด และฉันเริ่มสงสัยว่าฉันจะพบหนึ่งในพื้นที่ที่ตัดมัสตาร์ด
เทิร์นดังกล่าวจะทำให้ใครๆ สับสน มัสตาร์ด? มัสตาร์ด? เธอเกี่ยวอะไรด้วย? เราไม่มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้ แต่การตัดมัสตาร์ดหมายถึง "ตอบสนองความคาดหวัง" หรือ "ตอบสนองความคาดหวัง"
คุ้กกี้เนื้อแน่น
ทอมเป็นคุกกี้ที่แข็งแกร่ง เขามักจะต้องการพบผู้จัดการร้านอาหารเสมอหากเขาไม่พอใจกับบางสิ่ง
ทอมเป็นคนที่แข็งแกร่ง เป็นคนที่แกร่งจริงๆ หากคุณพยายามแปลวลีตามคำต่อคำและเปรียบเทียบคุกกี้ ผู้ชายที่เป็นปัญหาคือคนแคร็กเกอร์ตัวจริง ซึ่งไม่ง่ายเลยที่จะรับมือ
มันฝรั่งทอด
ตั้งแต่เขาตกงาน นิโคลัสกลายเป็นคนบ้าไปแล้ว
หากคุณกำลังคิดเกี่ยวกับผัก คุณมาถูกทางแล้ว สำนวนนี้อธิบายเพียงแค่คนที่ "ผัก" ซึ่งนอนอยู่บนโซฟาเป็นเวลาหลายวันเพื่อดูทีวี นิโคลัส หยุดเดี๋ยวนี้!
เผาน้ำมันเที่ยงคืน
นั่นเป็นงานมอบหมายที่ยากมาก และฉันต้องเผาน้ำมันตอนเที่ยงคืนเพื่อให้เสร็จทันเวลา
ในช่วงเวลาที่ไม่มีไฟส่องสว่าง จำเป็นต้องทำงานในเวลากลางคืนภายใต้แสงไฟจากตะเกียงน้ำมันก๊าด ดังนั้นสำนวนนี้จึงแปลว่า "ตื่นสาย"
ให้โดนจมูก
คุณโดนจมูกเมื่อคุณบอกว่าเธอมีบุคลิกที่ควบคุมได้
ไม่ต้องกังวลไม่เจ็บจมูก "To hit the bull's eye" เป็นคำเปรียบเทียบคร่าวๆ ของสำนวนในภาษารัสเซีย
ฟางเส้นสุดท้าย
ลินดาไม่พอใจน้องชายของเธอมาเป็นเวลานาน แต่เมื่อเขาชนรถของเธอ มันเป็นฟางเส้นสุดท้าย
มีการอ้างอิงถึงอุปมาเรื่องอูฐที่แข็งแรง ซึ่งฟางเส้นสุดท้ายหักหลัง อะนาล็อกของรัสเซียคือ "ฟางเส้นสุดท้าย" ความอดทนของลินดาล้นเหลือ ตอนนี้น้องชายของเธอจะต้องเดือดร้อนแน่
การเดาของคุณดีพอๆ กับของฉัน
อยากรู้ไหมทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป ฉันไม่มีความคิด การเดาของคุณดีพอๆ กับของฉัน
ดีทำไมผู้หญิงถึงทิ้งผู้ชายไว้? เราไม่มีความคิด ไม่มีความคิด แต่เรารู้ว่ามูลค่าการซื้อขายนี้แปลอย่างไร - ดูประโยคก่อนหน้า
ฟันสวย
ฉันมีฟันหวานและฉันมักจะกระหายช็อคโกแลต
เราโต้แย้งอย่างมีเหตุผล: ใครบ้างที่สามารถฟันหวานได้? แน่นอนว่าผู้ที่รักของอร่อยทุกประเภท - ในกรณีนี้คือช็อคโกแลต "ฟันหวาน" - นี่คือวิธีการแปลวลีนี้
ที่จะจูบลา
ถ้าคุณให้ยืมเงินเขา คุณก็ควรจูบลามันซะ
กรณีที่เกิดขึ้นได้ยากสำหรับสำนวน - แม้ว่าคุณจะแปลสำนวนนี้ตามตัวอักษร ความหมายของสำนวนก็จะยังคงอยู่ บอกลาสิ่งที่คุณกำลังจะให้ยืมแก่ผู้ยืมที่ไม่น่าเชื่อถือ คุณจะไม่เห็นเงินหรือสิ่งของของคุณอีกต่อไป
อย่างที่คุณเห็น ภาษาอังกฤษเต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ หากคุณตีความการหมุนเวียนทางวาจาบางอย่างผิด ความหมายของประโยคในบางครั้งอาจเปลี่ยนแปลงไปในลักษณะที่คาดไม่ถึงที่สุด ในกรณีนี้ การเข้าสู่สถานการณ์ที่ไม่สบายใจนั้นง่ายพอๆ กับปอกเปลือกลูกแพร์ ปัญหาคือในโรงเรียน สิ่งเหล่านี้มักไม่มีการพูดถึง เอาท์พุต? เรียนภาษาอังกฤษกับเจ้าของภาษา สามารถทำได้ที่โรงเรียนออนไลน์
การเรียนภาษาอังกฤษที่นี่เปลี่ยนจากการยัดเยียดที่น่าเบื่อให้เป็นกระบวนการที่น่าตื่นเต้น รวมถึงการสนทนากับครูต่างชาติ งานอิสระ และการพัฒนาการออกเสียงที่ถูกต้อง ระบบรู้จำคำพูดที่ทันสมัยจะช่วยคุณกำจัดสำเนียงที่ไม่เหมาะสม และแอปพลิเคชันมือถือจะช่วยให้คุณเรียนได้ทุกที่ทุกเวลา
การเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์เป็นแนวคิดที่ฉลาดมาก ไม่จำเป็นต้องเสียเวลาเดินทางไปติวเตอร์หรือเรียนในคอร์ส คุณสามารถเรียนอย่างน้อยในตอนกลางวัน อย่างน้อยก็ตอนกลางคืน - ชั้นเรียนที่มีครูสอนตลอด 24 ชั่วโมง
ผู้คนมากกว่า 400,000 คนจาก 20 ประเทศทั่วโลกต่างเชื่อมั่นในประสิทธิภาพของวิธีการสอนนี้ แม้แต่นักแสดงและผู้จัดรายการโทรทัศน์ Dmitry Khrustalev ก็ชื่นชมข้อดีของ Open English
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่า Open English คุณจะสามารถเรียนภาษาอังกฤษได้อย่างง่ายดายและรวดเร็ว ฉันมีกำหนดการที่คาดเดาไม่ได้มาก ฉันจึงทำงานเฉพาะระหว่างการถ่ายทำและกิจกรรมเท่านั้น ฉันสื่อสารกับครูผ่านอินเทอร์เน็ตโดยใช้แอปพลิเคชันมือถือเมื่อฉันมีเวลาว่างอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง ฉันดีใจมากที่ฉันจะเริ่มต้นพูดภาษาอังกฤษได้คล่องซึ่งหมายความว่าฉันจะสามารถเดินทางได้มากขึ้นและไม่ต้องกลัวว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจฉัน
Dmitry Khrustalev
การไม่รู้ภาษาอังกฤษเป็นเพียงความอัปยศ ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ เช่น การไม่มีเวลา จะเปลี่ยนสถานการณ์ - เพียงแค่เลือกหลักสูตรภาษาอังกฤษที่เหมาะสม วิธีนี้จะช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุดและมีค่าใช้จ่ายน้อยที่สุด