12 หน่วยวลีที่ทุกคนงงงวย

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

สำนวนแปลก ๆ เหล่านี้มาจากไหน - คุณอาจไม่รู้ในทันที แต่ Lifehacker ค้นพบทุกสิ่ง

1.จากกระเบนดิ้นรน

อ่าวทะเลไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน จากกระวานหมายถึง "กระทำโดยไม่คาดคิด, ไร้ความคิด" การใช้ถ้อยคำเกิดขึ้นจากคำกริยา "อวบอ้วน" และ "ดิ้นรน" และเกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ของบุคคลที่ตกลงไปในน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจและถูกบังคับให้กระเด็นเข้าไปอย่างช่วยไม่ได้ สถานการณ์ค่อนข้างธรรมดา ดังนั้นพยายามทำตัวให้รอบคอบและอย่าเผลอ

2. เตียง Procrustean

คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ในนั้น Procrustes เป็นวีรบุรุษในตำนานกรีกโบราณและเป็นโจรที่จับนักเดินทางและถูกทรมาน เขาวางคนไว้บนเตียงและตรวจดูว่ามีความยาวพอดีหรือไม่ หากมีคนเตี้ยกว่านี้ Procrustes ก็เหยียดขาของเขาออกหากนานกว่านั้นเขาก็ตัดออก เป็นที่น่าสังเกตว่าตัวโจรเองมีเตียงเล็ก ๆ ซึ่งเขาจ่ายให้ในภายหลัง

นิพจน์ "Procrustean bed" ใช้เมื่อพยายามปรับปรากฏการณ์ให้เป็นมาตรฐานที่กำหนดโดยจงใจบิดเบือน

3. สาวน้อยจอมจุ๊บ

ควรมีความชัดเจนว่า "หญิงสาว" คนนี้เป็นใคร และ "มัสลิน" หมายถึง "แต่งกายด้วยผ้าฝ้ายเนื้อบางมัสลิน" ชุดที่หรูหราแต่ใช้งานไม่ได้นี้ได้รับความนิยมในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 แต่หลังจากนั้นก็ตกยุคและกลายเป็นสัญลักษณ์ของความไม่เหมาะสม ความขี้อาย ความเป็นผู้หญิง และแม้กระทั่งความโง่เขลา

4. คว้า kondrashka

Kondrashka ไม่ใช่เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร แต่เป็นการสละสลวยสำหรับโรคหลอดเลือดสมองหรือโรคลมชัก สำนวนมีความหมายเหมือนกับ "เสียชีวิตกะทันหัน" เชื่อกันว่าโรคนี้ไม่ได้ถูกเรียกตามชื่อ เพื่อไม่ให้เกิดโรคโดยบังเอิญ: คนที่เชื่อโชคลางเชื่อว่าโรคนี้ได้ผล บางครั้ง kondrashka ถูกแทนที่ด้วย Kondraty ที่มีเกียรติมากกว่า

5. บน zugunder

ถ้ามีคนขู่จะพาคุณไปที่ซูกันเดอร์ ให้วิ่งหนี เพราะมันหมายถึง "ลงโทษ" หรือ "ดำเนินคดี" สำนวนมาจากภาษาเยอรมันและหมายถึงประมาณศตวรรษที่ 17-19 เมื่อทหารที่ถูกจับกุมถูกตัดสินจำคุกร้อยครั้งด้วยขนตาปลอมหรือถุงมือ "Zu hundert" - ในภาษาเยอรมันแปลว่า "ถึงร้อย"

6. คอนเทนเนอร์-บาร์-rastabars

นิพจน์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับแถบ Rasta หรือคอนเทนเนอร์ที่มีการบรรจุผลิตภัณฑ์ แปลว่า "พูดไร้สาระ" สำนวนมีต้นกำเนิดมาจากคำกริยา "to chatter" และ "rattle" หมายถึง "พูดคุย, พูดคุย" และมักใช้ร่วมกับคำกริยา "to breed" ยกตู้คอนเทนเนอร์ - แท่ง - rastabars ในแถบ

7. โอนเงินสุมา

นักฉวยโอกาสและกิ้งก่าของรัสเซียทั้งหมดถูกเรียกเช่นนั้น ในขั้นต้น วลีนี้หมายถึงถุงที่ห้อยอยู่บนสัตว์ เพื่อให้โหลดกระจายอย่างเท่าเทียมกันถุงถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนแล้วโยนข้ามอาน ต่อมาคำว่า "peremetny" ได้รับความหมายเชิงลบ: นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงบุคคลที่ไม่มีหลักการซึ่งครองตำแหน่งที่ได้เปรียบที่สุด

8. เพาะพันธุ์ทัวริสท์บนล้อ

คนขี้ขลาดไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน Turusa on Wheels เป็นหอคอยไม้ที่หุ้มด้วยหนัง สิ่งเหล่านี้ถูกใช้โดยชาวโรมันโบราณ ทหารถูกปลูกไว้ข้างในเพื่อที่พวกเขาจะได้ย้ายโครงสร้างไปยังกำแพงป้อมปราการของศัตรู ผู้ร่วมสมัยของ Alexander Pushkin ไม่เชื่อว่าหอคอยดังกล่าวจะมีอยู่จริง ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เหลือเชื่อ

9. ลาซารัสร้องเพลง

อาชีพที่ไม่สมควรอย่างยิ่ง ลาซารัสเรียกว่าขอทานที่ประจบสอพลอและการแสดงออกหมายถึง "บ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของคุณแสร้งทำเป็นไม่มีความสุข" มาจากคำอุปมาเรื่องเศรษฐีกับลาซารัสขอทาน ตามที่เธอกล่าว ลาซารัสนอนอยู่ที่ประตูของเศรษฐีในขณะที่เขาเลี้ยงและดำเนินชีวิตที่วุ่นวาย หลังความตายขอทานไปสวรรค์ เศรษฐีไปนรก เศรษฐีทนทุกข์ในนรกจากความร้อนและต้องการให้ลาซารัสให้น้ำแก่เขาแต่พระเจ้าปฏิเสธเขา โดยบอกว่าเศรษฐีคนนี้ใช้ชีวิตอย่างพอเพียงแล้ว

10. ขว้างลูกปัดหน้าหมู

ฟังดูเหมือนเกมที่น่าสนใจแต่ไม่ใช่ หน่วยวลีนี้มาจากพระกิตติคุณเช่นกันและใช้กับบุคคลที่ไม่สามารถหรือไม่ต้องการเข้าใจความคิดและความรู้สึกของใครบางคน ในต้นฉบับข้อความมีเสียงดังนี้: "อย่าให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัขและอย่าโยนไข่มุกของคุณต่อหน้าหมูเพื่อไม่ให้เหยียบย่ำมันและหันกลับอย่าฉีกคุณ เป็นชิ้น ๆ " กล่าวอีกนัยหนึ่ง อย่าเสียทรัพยากรของคุณให้กับผู้ที่ไม่เคยเห็นค่ามัน

11. ไม่มีเบลเมส

สำนวนที่มีประโยชน์มากหากคุณเป็นครูหรือเจ้านาย หมายถึง "ไม่รู้อะไรและไม่เข้าใจ" และแปลจากภาษาตาตาร์ว่า "เขาไม่รู้" ตอนแรกในรัสเซียคนโง่ถูกเรียกว่า belmes จากนั้นผู้คนก็สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างคำว่า "ปีศาจ" กับ "belmes" และเริ่มใช้คำหลังในความหมายของ "ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจ" และ "ไม่เข้าใจ" เรื่องบ้าๆ"

12. พักผ่อนใน Bose

สำนวนนี้หมายถึง "ตาย, ตาย" แต่ตอนนี้มักใช้กับความหมายแฝงที่น่าขันว่า "หยุดอยู่" มันมาจากภาษาสลาฟของคริสตจักรและใช้ในการสวดมนต์งานศพ สำนวนที่ว่า "พักผ่อนในโบส" หมายความตามตัวอักษรว่า "ผล็อยหลับไปในพระเจ้า" นั่นคือการมอบจิตวิญญาณของคุณให้กับพระเจ้า แต่คุณสามารถใช้สัมพันธ์กับ ตัวอย่างเช่น โครงการและบริษัทที่ปิด