British English แตกต่างจาก American English อย่างไร?

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

มีความแตกต่างที่น่าสนใจมากมาย

อังกฤษและอเมริกันเป็นภาษาอังกฤษสองประเภทที่มีการร้องขอมากที่สุด

ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษนั้นพูดโดยผู้ที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรและประเทศอื่นๆ ในยุโรป ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นที่นิยมในอเมริกาเหนือและแคนาดา ผู้อยู่อาศัยในละตินอเมริกาและเอเชียส่วนใหญ่ก็ปฏิบัติตามมาตรฐานของอเมริกาเช่นกัน ในรัสเซียส่วนใหญ่สอนภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

อะไรคือความแตกต่างระหว่างตัวเลือกอังกฤษและอเมริกันที่น่ารู้

เนื่องจากการพัฒนาภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่แยกจากกันในอดีต โครงสร้างของทั้งสองเวอร์ชันนี้จึงมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจน

เสียงและการออกเสียง

เครื่องหมายการออกเสียงที่โดดเด่นที่สุดคือเสียง [r] ชาวอังกฤษจะละเว้น [r] ตรงกลางและท้ายคำ ขยายเสียงสระก่อนหน้าแทน คุณลักษณะนี้ปรากฏขึ้นเนื่องจากอิทธิพลของภาษาถิ่นลอนดอน ในทางกลับกัน คนอเมริกันจะออกเสียง [r] อย่างชัดเจน

ตัวอย่างเช่น:

• สตาร์ - [stɑ:] (อังกฤษ); [ดาว] (Amer.).
• การ์ด - [kɑ: d] (Brit.); [kard] (Amer.).

รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเสียง [r] ได้อธิบายไว้ในวิดีโอนี้:

คุณสมบัติอีกอย่างของภาษาอังกฤษแบบอเมริกันคือตัวอักษร o ในพยางค์ปิด ซึ่งคนอเมริกันจะออกเสียงด้วยตัวย่อ [ʌ] หรือตัวยาว [ɔː]:

• ร้อน - [hɒt] (อังกฤษ); [hʌt] (Amer.).
• สุนัข - [dɒɡ] (อังกฤษ); [dɔːɡ] (Amer.).

คุณสามารถฟังตัวอย่างในวิดีโอนี้:

นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างในการแสดงละครของความเครียดในบางคำ ชั้นคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่สำคัญยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส เมื่อออกเสียงคำเหล่านี้ ชาวอเมริกันจะเน้นที่พยางค์แรก ชาวอังกฤษจะเลือกอย่างหลังเช่นเดียวกับต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น:

• ที่อยู่ - AD-ress (อเมริกัน); ad-RESS (สหราชอาณาจักร)
• ผู้ใหญ่ - A - dult (Amer.); a - DULT (สหราชอาณาจักร)

ตัวอย่างเพิ่มเติมในวิดีโอ:

ในเวลาเดียวกัน ในสุนทรพจน์ของชาวอเมริกัน มีตัวเลือกทั้งสองนี้ผสมกัน ขึ้นอยู่กับสถานที่พำนักและระดับของอิทธิพลทางประวัติศาสตร์ของคำพูดของอังกฤษที่มีต่อการออกเสียงของประชากรในท้องถิ่น

น้ำเสียงและทำนอง

ท่วงทำนองของสุนทรพจน์แบบอเมริกันชวนให้นึกถึงดนตรีแจ๊ส น้ำเสียงที่ขึ้นๆ ลงๆ ในบทความ คำบุพบท กริยาช่วย น้ำเสียงมักจะตก โดยทั่วไป คนอเมริกันพูดได้เร็วกว่า มีพลังมากกว่า และเฉียบคมกว่า

ในการกล่าวสุนทรพจน์ดูเหมือนว่าอารมณ์ของชาวอังกฤษถูก จำกัด ไว้มีน้ำเสียงและท่วงทำนองที่ซับซ้อนยิ่งขึ้นมากมาย การจับพวกมันอาจเป็นเรื่องยากอย่างเหลือเชื่อ ภาษาอังกฤษแบบบริติช ซึ่งฟังได้ทางวิทยุและโทรทัศน์ ให้เสียงที่ทุ้ม "กลม" และสูงส่งกว่าเวอร์ชันอเมริกัน

ข้อความที่ตัดตอนมาจาก The Night Show กับ Jimmy Fallon แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน:

นอกจากนี้ในสหราชอาณาจักรมีภาษาถิ่นประมาณ 40 ภาษา ซึ่งแต่ละภาษามีความแตกต่างในการออกเสียงแตกต่างกัน ความหลากหลายนี้ทำให้ผู้เริ่มต้นเรียนรู้ภาษาอังกฤษเพื่อทำความเข้าใจการออกเสียงแบบอเมริกันได้ง่ายกว่าภาษาอังกฤษ

ไวยากรณ์

นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างในไวยากรณ์ระหว่างภาษาอังกฤษทั้งสองแบบ เมื่อพูดถึงข่าว คนอังกฤษจะใช้เวลา Present Perfect คนอเมริกันที่พยายามทำให้เข้าใจง่ายอยู่เสมอ สามารถแทนที่ Present Perfect ด้วยเวอร์ชันใน Past Simple แม้ว่าประโยคจะมีเครื่องหมายเพียง

วิธีนี้มองเห็นได้ชัดเจนในโรงภาพยนตร์:

คำนามรวมที่ระบุกลุ่มคน (ทีม, คณะกรรมการ, ชนชั้น, รัฐบาล) ชาวอเมริกันจะใส่ในรูปเอกพจน์ และอังกฤษ - เป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ ขึ้นอยู่กับว่าอาสาสมัครที่อธิบายไว้ทำหน้าที่อย่างอิสระหรือรวมกันเป็นหนึ่งเดียว:

• ชั้นเรียนมีการทดสอบในวันจันทร์หน้า - วันจันทร์หน้า ชั้นเรียนจะทำแบบทดสอบ (เอกพจน์ เนื่องจากชั้นเรียนทำหน้าที่โดยรวม)
• คณะกรรมการมักจะยกมือเพื่อลงคะแนน "ใช่" - คณะกรรมการโหวตให้ยกมือ (ในที่นี้เป็นพหูพจน์ เนื่องจากบุคคลยกมือ ไม่ใช่ทั้งคณะกรรมการ)

คำกริยาที่ผิดปกติซึ่งเราทุกคนจำอย่างระมัดระวังในโรงเรียนก็แตกต่างกันเล็กน้อยในภาษาอังกฤษทั้งสองเวอร์ชันตัวอย่างเช่น กริยาอังกฤษที่ลงท้ายด้วย -t ในภาษาอเมริกันที่เทียบเท่าจะถูกแปลงเป็นคำที่ลงท้ายด้วย -ed:

• เรียนรู้ → เรียนรู้;
• ฝัน → ฝัน

และกริยาสามรูปแบบ get - got - got (ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ) กลายเป็น get - got - earn (ในอเมริกา)

อย่างไรก็ตาม มันคุ้มค่าที่จะรู้ว่าไวยากรณ์แบบง่ายและการละเลยกฎนั้นพบได้เฉพาะในสุนทรพจน์ ภาพยนตร์ และรายการโทรทัศน์ที่ใช้ภาษาพูดแบบอเมริกันเท่านั้น ในสถาบันการศึกษา ชาวอเมริกันยึดถือหลักไวยากรณ์แบบคลาสสิก ซึ่งถือว่าเหมาะสมกว่าในการสื่อสารทางธุรกิจ

การสะกดคำ

ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน มีแนวโน้มเพิ่มขึ้นในการสะกดคำแบบง่าย และปรับให้เข้ากับเสียงของคำมากขึ้น ตัวอย่างเช่น:

• สูญเสียตัวอักษร u ในบางคำ: ชื่นชอบ ให้เกียรติ (อังกฤษ) → ชื่นชอบ ให้เกียรติ (Amer.)
• การแปลงตอนจบ -re เป็น -er: center, ลิตร (อังกฤษ) → center, ลิตร (อเมริกัน)
• เปลี่ยนตอนจบ -ise, -yse เป็น -ize, -yze: ตระหนัก, รับรู้, วิเคราะห์ (Brit.) → ตระหนัก, รับรู้, วิเคราะห์ (Amer.)

ในปี ค.ศ. 1783 นักภาษาศาสตร์ชาวอเมริกัน โนอาห์ เว็บสเตอร์ ได้แก้ไขมาตรฐานการสะกดคำเดียวสำหรับคำภาษาอังกฤษจำนวนหนึ่ง ซึ่งขณะนี้สามารถค้นหาได้ง่าย (พี่น้อง Merriam ซื้อสิทธิ์ในการเผยแพร่คำดังกล่าวหลังจากโนอาห์ เว็บสเตอร์เสียชีวิต)

ตัวเลือกการสะกดคำทั้งสองนั้นถูกต้องโดยพื้นฐานแล้ว แต่ควรยึดติดกับภาษาเขียน และในการติดต่อทางธุรกิจ คนอังกฤษยังคงถือฝ่ามือ

คำศัพท์

หากคุณกำลังจะเล่นฟุตบอลในสหราชอาณาจักร ในสหรัฐอเมริกา คุณจะต้องเล่นฟุตบอล หลังจากทำงานในสหราชอาณาจักร คุณจะขึ้นไปที่ชั้น 1 เพื่อเปิดแฟลตด้วยกุญแจ และในอเมริกาจะเป็นชั้น 2 และอพาร์ทเมนต์แสนสบาย

สำนวนก็ต่างกันเช่นกัน: สำนวนเหล่านี้แห้งกว่าและละเอียดกว่าในอังกฤษ สั้นกว่าและน่ากัดกว่าในอเมริกา ตัวอย่างเช่น:

• ในการปาประแจในงาน (อังกฤษ) - ใส่ซี่ล้อ
• เล่นไม้แข็ง (Amer.) - ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อชนะ

เพื่อไม่ให้ตกหลุมพรางของการเสียดสี ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับคำแสลง ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษต่างๆ ชุดของคำและวลีดังกล่าวจะแตกต่างกันและมีการอัปเดตอยู่ตลอดเวลา

ควรระลึกไว้เสมอว่าองค์ประกอบคำศัพท์ของภาษาอเมริกันนั้นเต็มไปด้วยภาษาเยอรมัน, ฮิสแปนิส, Gallicisms ซึ่งได้แทรกซึมเข้าไปในคำพูดร่วมกับตัวแทนของชนชาติต่างๆ ตัวอย่างเช่น:

• ใบ้ - "โง่" (เยอรมัน);
• พายุเฮอริเคน - "พายุเฮอริเคน" (สเปน);
• ติวเตอร์ - "ติวเตอร์" (gallicism)

ภาษาอังกฤษแบบไหนให้เลือกเรียน

โดยทั่วไปแล้ว ไม่มีรูปแบบใดของภาษาอังกฤษที่ถือว่าเป็นบรรทัดฐาน ทางเลือกจะขึ้นอยู่กับเป้าหมายและความชอบของคุณ

สำหรับการศึกษา

หากคุณกำลังวางแผนที่จะเรียนที่มหาวิทยาลัยในรัสเซีย ทางเลือกใดก็ได้ เมื่อเข้ามหาวิทยาลัยต่างประเทศ ทางเลือกจะขึ้นอยู่กับประเทศที่เรียน สถาบันเฉพาะ และข้อกำหนดในการสอบวัดระดับความรู้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศ โดยทั่วไป คุณจะต้องมีใบรับรอง TOEFL (อเมริกัน) ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา, IELTS หรือ CAE (อังกฤษ) ในสหราชอาณาจักรและประเทศอื่นๆ ในยุโรป

สำหรับการทำงาน

เช่นเดียวกับในระดับอุดมศึกษา ทางเลือกของชาวอเมริกันจะเป็นที่ต้องการอย่างมากเมื่อทำงานในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา และความรู้อันยอดเยี่ยมของเวอร์ชันอังกฤษไม่เพียงแต่ส่งผ่านไปยังห้องเรียนอันทรงเกียรติเท่านั้น แต่ยังส่งผ่านไปยังสำนักงานของบริษัทต่างๆ ในสหราชอาณาจักร อิตาลี เดนมาร์ก โปแลนด์ และประเทศในยุโรปอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการจ้างงานในด้านที่เกี่ยวข้องกับการบำรุงรักษาเอกสารทางเทคนิค การทำงานกับอินเทอร์เฟซ แหล่งที่มาและวรรณกรรมภาษาอังกฤษ นั่นคือเวอร์ชันอังกฤษจำเป็นสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านไอที นักข่าว วิศวกร นักบิน และอื่นๆ

เพื่อชีวิต

British English เป็นเดิมพันที่ปลอดภัยเมื่อเดินทางไปประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ คุณไม่ต้องกลัวอะไรคุณจะเข้าใจเสมอ คุณสามารถอ่านภาษาอังกฤษได้อย่างง่ายดายและเข้าใจคำพูดในภาพยนตร์และรายการทีวี อย่างไรก็ตาม หากคุณเป็นนักเลงที่แท้จริงของนักเขียนและภาพยนตร์ชาวอเมริกัน และต้องการเข้าใจความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนที่สุดในวรรณกรรมหรือในบทสนทนาของตัวละครบนหน้าจอ คุณจะต้องเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษแบบอเมริกันทั้งหมด