10 สำนวนภาษาอังกฤษที่มีประโยชน์จาก Stranger Things

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

ซีซันที่สองของซีรีส์นิยายวิทยาศาสตร์ Stranger Things จะวางจำหน่ายในวันที่ 27 ตุลาคม เพื่อเป็นเกียรติแก่รอบปฐมทัศน์ Ilya Laptiev ครูสอนภาษาอังกฤษและผู้แต่งช่อง YouTube ด้านการศึกษา ได้รวบรวมสำนวนจากซีซันแรกที่เป็นประโยชน์ต่อการรู้

1. ติดก้น

ความหมาย: ที่จะจริงจังเกินไป น่าเบื่อ ไม่มีความสุข

ดัสตินยื่นพิซซ่าชิ้นหนึ่งให้น้องสาวของไมค์ หนึ่งในตัวละครหลัก และเธอก็กระแทกประตูใส่หน้าเขา ดัสตินพูดกับเพื่อนว่า “เธอมีก้น” ซึ่งสามารถแปลว่า “เธอเศร้า น่าเบื่อ และหยิ่งเกินไป”

ตัวอย่างเช่น คุณมาสายหนึ่งนาทีสำหรับการบรรยาย และครูจะไม่ให้คุณเข้าไป และคุณพูดคุยกับเพื่อนของคุณเกี่ยวกับสถานการณ์นี้และพูดว่า: "ผู้ชาย เขามีก้น" นั่นคือ "ทำไมเขาถึงจริงจังนัก แค่นาทีเดียวเท่านั้น"

2. เล่นงี่เง่า

ความหมาย: วุ่นวาย โดดเรียน

แม่ของเด็กชายที่หายสาบสูญเกลี้ยกล่อมเจ้าหน้าที่ตำรวจให้เริ่มค้นหา จากนั้นเขาก็ปัดมือออกไปแล้วพูดว่า: “เด็กในวัยเดียวกับเขา เขาคงเป็นแค่คนขี้ขลาด” ซึ่งหมายความว่า “เด็กผู้ชายอายุเท่าเขามักจะโดดเรียน”

3. โลว์คีย์

ความหมาย: เงียบไม่เด่น

พวกนั้นเกลี้ยกล่อมแนนซี่ให้ไปงานปาร์ตี้ แต่เธอไม่ได้กระตือรือร้นเป็นพิเศษ ดังนั้นผู้ชายที่เธอชอบจึงสัญญาว่างานเลี้ยงจะเงียบและจะมีคนที่แนนซี่รู้จัก เขาพูดว่า: "มันจะเป็นปาร์ตี้ที่ไม่สำคัญ"

โลว์คีย์แปลว่า "โลว์คีย์" อย่างแท้จริง นั่นคือเสียงต่ำ ราวกับว่าคุณดึงสายที่หนาที่สุดบนกีตาร์ ผู้คนมักจะจำเสียงต่ำได้น้อยลง ดังนั้นจึงดูเหมือนว่าพวกเขาจะเงียบกว่า ดังนั้นการแสดงออก

4. บางสิ่งบางอย่างที่สอง

ความหมาย: เพื่อสนับสนุนบางสิ่งบางอย่างเห็นด้วย

เด็กชายคนหนึ่งเสนอที่จะบอกแม่ของเขาเกี่ยวกับทุกสิ่ง พวกเขาบอกว่าปลอดภัยกว่า และอีกคนหนึ่งสนับสนุนเขา: “ฉันขอรอง” โดยทั่วไปแล้ววินาทีจะถูกแปลเป็น "วินาทีในแถว" หรือ "ที่สอง" แต่ในกรณีนี้ เป็นการแสดงออกที่มั่นคงซึ่งหมายถึง "ฉันสนับสนุน ฉันเห็นด้วย" มันมาจากคำว่า "วินาที" - ผู้ที่มาพร้อมกับคู่ต่อสู้

5. หนูคนออก

ความหมาย: มอบใครสักคน, มอบตัว.

เด็กชายคนเดียวกันพูดถึงเพื่อนของพวกเขา และหนึ่งในนั้นมั่นใจว่าเพื่อนจะไม่มีวันทรยศพวกเขา: "ไม่มีทาง ไมค์จะไม่มีวันทำร้ายเรา" ทุกอย่างชัดเจนที่นี่: หนู - "หนู" ในภาษารัสเซีย วลีนี้ฟังดูรุนแรงกว่า แต่ความหมายก็เหมือนกัน

6. Drop off

ความหมาย: หย่อนลงไปทิ้งลงไป.

เพื่อนส่งลิฟต์ให้แนนซี่ และเมื่อพวกเขามาถึงที่หมาย เธอพูดว่า "ฉันจะไปส่งคุณที่นี่" นี่แปลว่า "ฉันจะไปส่งคุณที่นี่" โดยวิธีการที่ "ให้ลิฟท์" ในความหมายของ "ให้ลิฟท์" ฟังดูเหมือนให้ลิฟท์

7. ทำรายได้โดยใครบางคน

ความหมาย: ป่วยของใครบางคน

เพื่อนคนหนึ่งกล่าวหาว่าไมค์ลำเอียงเกี่ยวกับผู้หญิงที่มีปัญหามากเกินไป เขาพูดว่า "ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ทำร้ายคุณ" ซึ่งหมายความว่า "คุณตาบอดเพราะผู้หญิงที่อย่างน้อยก็ไม่อยากให้คุณอ้วก" คำว่า กรอส แปลว่า เลวทราม น่าขยะแขยง แน่นอนว่าเพื่อนคนหนึ่งพูดอย่างนั้นเพราะปกติแล้วไมค์จะไม่ค่อยชอบผู้หญิงเท่าไหร่ และคนนี้ไม่รู้สึกเบื่อหน่ายกับเขาและนี่คือความสำเร็จแล้ว

8. ให้มันยิง

ความหมาย: ลอง.

วัยรุ่นดื่มเบียร์ในงานปาร์ตี้ และมีผู้หญิงเพียงคนเดียวที่ปฏิเสธ เพื่อนชักชวนให้ลองด้วยคำว่า Come on! ลองดูสิ "นั่นคือ" Come on! ลอง!"

คำว่า shot ไม่ชัดเจน นอกจากความหมาย "ยิง" และ "แรงขับ" แล้ว ยังหมายถึง "พยายาม" ด้วย

9. เคาะมันออก

ความหมาย: หยุด หยุด

ผู้ชายสองคนเริ่มที่จะต่อสู้เพื่อผู้หญิงคนนั้น เพื่อนๆ พยายามแยกทางแล้วพูดว่า "เลิกยุ่ง" ซึ่งแปลว่า "หยุด! เพียงพอ!" วลีนี้ใช้อย่างต่อเนื่องทั้งในภาพยนตร์และในชีวิตจริง พ่อแม่ของเด็กดื้อมักต้องหันไปพึ่งมัน

10. ทำลายกระแส

ความหมาย: เลิกฉวัดเฉวียน

เด็กๆ เล่นในห้องใต้ดินเป็นเวลาหลายชั่วโมง แม่ของไมค์เดินเข้ามาบอกว่าได้เวลาหยุดแล้ว แต่เขาประท้วงและตอบกลับ: "คุณจะทำลายกระแส"

การไหลเป็นการไหลของบางสิ่งบางอย่างที่ราบรื่น แต่โดยทั่วไปแล้ว นิพจน์จะใช้เมื่อมีคนมาทำให้เสียความสุข