ทำไมคุณควรดู Farsi Lessons on the Holocaust

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

ภาพที่น่าประทับใจเผยให้เห็นตัวละครของฮีโร่อย่างผิดปกติและทำให้นึกถึงธรรมชาติของความชั่วร้าย

ในวันที่ 8 เมษายน ภาพใหม่โดย Vadim Perelman ("House of Sand and Fog") จะออกฉายบนจอรัสเซีย “Farsi Lessons” ซึ่งถ่ายทำในเบลารุสได้แสดงไปแล้วในปี 2020 ในรายการที่ไม่อยู่ในการแข่งขันของเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ซึ่งได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่น จากนั้นพวกเขายังต้องการส่งภาพไปที่ออสการ์ อนิจจา เธอไม่เป็นไปตามข้อกำหนด: ส่วนสำคัญของนักแสดงกลับกลายเป็นจากประเทศอื่น

ดูเหมือนว่าภาพยนตร์ของ Perelman จะใช้ประโยชน์จากธีมที่คุ้นเคยมานาน นั่นคือเรื่องราวของการเอาชีวิตรอดของชาวยิวในค่ายกักกันระหว่างหายนะ อย่างไรก็ตาม "Lessons of Farsi" ช่วยให้ดูแตกต่างออกไปเล็กน้อยในโครงเรื่องดั้งเดิม สำหรับความเศร้าโศกทั้งหมด รูปภาพยังคงยืนยันชีวิตได้ แต่ก็กระตุ้นให้คนคิดว่าเหตุใดบางคนจึงใช้ความรุนแรง

เรื่องราวความซ้ำซากจำเจของปีศาจ

ชาวเบลเยียมจิวกิลเลส (นาฮูเอล เปเรซ บิสเคย์ต) พร้อมด้วยผู้ถูกจับกุมคนอื่นๆ กำลังตัวสั่นอยู่ในรถบรรทุกที่คับแคบ ระหว่างทางเพื่อนบ้านที่หิวโหยขอขนมปังครึ่งก้อน ในทางกลับกันฮีโร่ได้รับหนังสือราคาแพงมากในหน้าแรกซึ่งมีคำจารึกเป็นภาษาฟาร์ซี (เปอร์เซีย) ของขวัญชิ้นนี้จะพิสูจน์คุณค่าและเป็นประโยชน์ต่อ Gilles อย่างแท้จริง รถบรรทุกมาถึงที่โล่งในป่า ที่ซึ่งทหารนาซีจับผู้ถูกจับกุมเป็นกลุ่มเป็นประจำ และยิงพวกเขาทันที

กิลเลสล้มลงกับพื้นล่วงหน้า และเมื่อพวกเขาต้องการกำจัดเขา เขาก็เริ่มตะโกนว่าเขาไม่ใช่ชาวยิว แต่เป็นชาวเปอร์เซีย เขานำเสนอหนังสือเป็นหลักฐาน เนื่องจากทหารไม่มีคำสั่งให้ยิงชาวเปอร์เซีย ชายผู้นี้จึงถูกส่งไปยัง Buchenwald แล้วความอัศจรรย์ก็เริ่มต้นขึ้น ปรากฎว่าเจ้าหน้าที่ Koch (Lars Eidinger) อดีตพ่อครัวตัดสินใจย้ายไปเตหะรานหลังสงคราม เขารับกิลเลสอยู่ใต้ปีกของเขา ซึ่งเขาต้องสอนเขาฟาร์ซี แต่ผู้ต้องขังต้องคิดคำพูดที่ไม่รู้จักในระหว่างเดินทาง และแม้แต่จำเรื่องไร้สาระนี้ด้วยตัวเขาเอง

พื้นฐานของโครงเรื่อง "Farsi Lessons" ดูเหมือนจะเป็นเทพนิยาย (หรือค่อนข้างเป็นคำอุปมา) ในตอนแรก เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่าจู่ๆ ทหารเยอรมันก็ฟังเสียงที่พวกเขาอยากจะยิง ทุกคนอาจสงสัยทั้งแผนการของ Koch และความรักที่ไม่คาดคิดของเขาที่มีต่อ Zhil แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นข้อสันนิษฐานทางศิลปะที่จำเป็นสำหรับโครงเรื่อง และไม่ใช่ความพยายามที่จะสะท้อนความเป็นจริง

แต่ในไม่ช้าก็จะเป็นที่ชัดเจนว่าการเคลื่อนไหวดังกล่าวไม่เพียง แต่จำเป็นสำหรับโครงเรื่องเท่านั้น พวกเขาสะท้อนถึงแนวคิดหลักที่ Perelman ต้องการแสดงในภาพยนตร์ของเขา ต่างจากภาพวาดหลายๆ ภาพ ที่ทหารเยอรมันแสดงท่าทีโหดเหี้ยมและเกือบจะคลั่งไคล้ ในภาพนี้ หลายภาพดูเหมือนคนธรรมดา ผู้คุมและคนงานในค่ายใน Lessons of Farsi เป็นเหมือนพนักงานออฟฟิศมากกว่า ผู้เขียนไม่ได้เปิดโครงเรื่องรองหลายๆ เรื่อง

เจ้าหน้าที่เจ้าชู้สาวและกระจายข่าวลือเกี่ยวกับกันและกัน Koch เป็นเหมือนหัวหน้าทรราชที่ทำให้เลขาของเขาร้องไห้เพราะเขียนด้วยลายมือไม่ดีและมักจะคิดว่าเขาจะทำอะไรหลังสงคราม วายร้ายที่แปลกประหลาดที่สุดเพียงคนเดียวเท่านั้นที่คิดว่าเป็นหน้าที่ของเขาที่จะเปิดเผย Gilles ส่วนที่เหลือของเรื่องนี้ไม่น่าสนใจเลย

อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ข้ออ้างในการก่ออาชญากรรม ตรงกันข้าม เนื้อเรื่องทำให้นึกถึงหนังสือที่มีชื่อเสียงของ Hannah Arendt เรื่อง The Banality of Evil มันบอกว่าพวกนาซีหลายคนไม่แยแสกับความคิดของผู้นำ และเชื่อว่าพวกเขากำลังทำงานที่จำเป็น

คนเหล่านี้มักทรมานและคร่าชีวิตผู้อื่นและแต่ละคนไม่รับผิดชอบต่อสิ่งใด ทหารทำตามคำสั่ง แต่เจ้าหน้าที่ไม่ยิงด้วยมือตนเอง วันหนึ่ง Koch จะพูดตรงๆ ว่าเขาไม่ใช่คนที่ฆ่านักโทษ และเช่นเคย มีเพียงระบบเท่านั้นที่ต้องตำหนิ

ในโลกสมัยใหม่ โครงเรื่องดังกล่าวมีความสำคัญไม่น้อยไปกว่านิทานพื้นบ้านเรื่องความน่าสะพรึงกลัวของค่าย ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้แสดงเพียงพิลึกพิลั่น แต่เป็นการดูตัวร้ายที่อยู่ห่างไกล แต่ทำให้คุณสงสัยว่าคนธรรมดาจะชินกับความรุนแรงและพยายามไม่สังเกตได้อย่างไร

ฮีโร่ที่คลุมเครือ

เคล็ดลับที่ชาญฉลาดอีกอย่างหนึ่งใน "Lessons of Farsi" คือภาพของตัวละครหลัก ดูเหมือนว่า Perelman จะยกเลิกการแบ่งเป็นตัวละครที่เป็นบวกและเป็นปรปักษ์ Gilles ดูเหมือนเจ้าเล่ห์และขี้อายตั้งแต่เริ่มแรก Perez Biscayart เล่นได้ทุกฉากอย่างสมบูรณ์แบบ: การจ้องมองที่หายไป, การเพิกเฉยต่อชะตากรรมของนักโทษคนอื่น ๆ เน้นย้ำถึงคุณลักษณะของตัวละคร

กิลเลสไม่ยึดเอาแบบอย่างของศีลธรรม เขาบ่นว่าเพื่อนบ้านในค่ายทหารที่ขัดขวางการนอนหลับ โดยรู้ว่าพวกเขาจะถูกยิงในตอนเช้า นี่ค่อนข้างชวนให้นึกถึงตัวละครหลักของการ์ตูนเรื่อง "Mouse" Art Spiegelman ที่นั่น ชาวยิวทั่วไปในลักษณะเดียวกันในทุกวิถีทางที่ทำได้ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด มักเผยให้เห็นว่าตนเองเป็นคนเห็นแก่ตัวโดยสมบูรณ์

Koch ดูเหมือนจะถ่วงดุลเขา ทีแรกดูเหมือนคนร้ายตัวจริง ดุ ไม่ฟังใคร คุ้นเคยกับการบังคับบัญชาเท่านั้น เห็นได้ชัดว่า Lars Eidinger แสดงบทบาทที่ดีที่สุดอย่างหนึ่งของเขา เขาบดขยี้ทุกคนในเฟรมอย่างแท้จริง แต่ยิ่งเปิดเผยฮีโร่คนนี้มากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งคลุมเครือมากขึ้นเท่านั้น Koch ยังเข้าร่วมพรรคนาซีให้กับบริษัทอีกด้วย เขารู้สึกเสียใจอย่างตรงไปตรงมาที่ไม่ได้ติดตามพี่ชายที่หลบหนีของเขา และตระหนักดีว่าเยอรมนีจะแพ้สงคราม

และทันทีที่กิลเลสเปลี่ยนจากผู้ช่วยรับใช้ให้กลายเป็นบุคคลอิสระ ความเฉียบแหลมที่แสร้งทำของ Koch ก็พังทลายลง ตัวเขาเองตามการนำของนักโทษและเริ่มช่วยเหลือผู้อื่น แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่จะไม่นึกถึงภาพลักษณ์ของ Oskar Schindler แม้แต่น้อย ช่วยเพื่อนเพียงคนเดียว อย่างไรก็ตาม ตัวละครจะเติบโตเร็วกว่าภาพเดิมของเขา แน่นอนว่าสิ่งนี้จะไม่พิสูจน์ให้เขาเห็น แต่มันจะช่วยให้ผู้ชมเห็นคุณสมบัติที่คุ้นเคยสองสามอย่างในตัววายร้าย และบางทีอาจกลัวความสมจริงดังกล่าว

สำหรับ Gilles แล้วการเปลี่ยนแปลงรอเขาอยู่ ดูเหมือนว่าเขาจะกลายเป็นฮีโร่ตัวจริง แต่ ณ จุดนี้นักโทษคนอื่นจะตายเพราะกิลส์

ความสำคัญของความจำและปัญญา

หลังจากคำอธิบาย อาจดูแปลกที่เราเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่ายืนยันชีวิต จากฉากแรกๆ จานสีซีดจางลงไปในบรรยากาศที่มืดมน และสภาพแวดล้อมที่สร้างขึ้นอย่างยอดเยี่ยมของ Buchenwald พร้อมจารึก Jedem das Seine ที่มีชื่อเสียง แต่น่ากลัวไม่น้อยทำให้คุณรู้สึกถึงความหายนะอย่างสมบูรณ์

ความละเอียดอ่อนคือโครงเรื่องหลักดูเหมือนจะยืมมาจากคอเมดี้ ไม่ "Lessons of Farsi" ไม่ได้พยายามทำซ้ำภาพยนตร์ในตำนานเรื่อง "Life is Beautiful" โดย Roberto Benigni ที่ทุกอย่างถูกสร้างขึ้นบนความแตกต่างระหว่างความตลกและความน่ากลัว แต่เห็นได้ชัดว่ากิลเลสเป็นหนี้ความเฉลียวฉลาดและการประดิษฐ์ของเขาต่อฮีโร่อย่าง Tramp Charlie Chaplin ผู้ซึ่งมักจะหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุด

แต่ในภาพนี้ แนวความคิดที่ตลกขบขันกลับถูกวางไว้ในสิ่งแวดล้อมอันน่าทึ่ง สำหรับกิลเลส ความจำเป็นที่จะต้องใช้ภาษาปลอมๆ กลายเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย ฉันก็เลยอยากจะเป็นห่วงเขาจากใจจริง และแน่นอนว่าผู้ชมจำนวนมากในขณะที่เขาลืมคำถัดไปจะเริ่มกระตุ้นเขาออกมาดัง ๆ

ในตอนแรก วิธีการของ Gilles ก็ดูตลกเช่นกัน แม้ว่าคุณจะแสดงให้โค้ชดูก็ตาม: ใช้วิธีการ โครงสร้าง การพัฒนาที่มีอยู่ทั้งหมด ฮีโร่ไม่เพียงสอนคำศัพท์ใหม่ของ Koch เท่านั้น แต่ยังมาพร้อมกับพวกเขา จำได้และวันหนึ่งก็เริ่มคิดในภาษาที่สมมติขึ้น และอาจเป็นเรื่องตลกได้แม้ในฉากของภาพยนตร์มืด - ถ้าไม่ใช่เพราะฉากจบที่ทำให้วางอาวุธได้อย่างสมบูรณ์

เขากลับมาคิดอีกครั้งว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นราวกับอุปมา ศีลธรรมตรงไปตรงมาและกระทั่งจงใจ แต่ความรอดของฮีโร่แสดงให้เห็นในนัดแรก ซึ่งหมายความว่าประเด็นหลักไม่ได้อยู่ในความอยู่รอดของเขา: ความรู้ของ Gilles เล่นบทบาทหลัก ตลอดเวลาที่ดูเหมือนจะเป็นเพียงหนทางเอาชีวิตรอดกลับกลายเป็นอนุสาวรีย์ที่แท้จริง

และตัวหนังเองก็เช่นเดียวกับตัวละครหลักที่มีความสำคัญไม่เพียงแต่กับเรื่องราวของคนๆ หนึ่ง ไม่ใช่คนที่มีเสน่ห์ที่สุดเท่านั้นนี่เป็นเครื่องบรรณาการแด่ความทรงจำของคนหลายพันคนที่ล้มเหลวในการอยู่รอด ปล่อยให้แต่ละคนปรากฏในภาพเพียงไม่กี่วินาที

Farsi Lessons เป็นตัวอย่างที่ดีของภาพยนตร์ที่มีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยอารมณ์ซึ่งไม่สอดคล้องกับแนวความคิดที่เบื่อหน่าย ตัวละครในเรื่องนี้ดูคุ้นเคยมากและทำให้คุณนึกถึงสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันในยามสงบ ในขณะเดียวกัน ภาพก็ชวนให้นึกถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงครามและค่ายพักแรม โดยไม่ต้องเสียน้ำตาโดยไม่จำเป็น แต่มีข้อความที่เห็นอกเห็นใจที่สำคัญมาก