35 นวนิยายแปลที่ดีที่สุดที่ตีพิมพ์ในรัสเซีย

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

ผลงานต่างประเทศที่สำคัญ คัดเลือกโดยนักวิจารณ์และนักแปล

นวนิยายทั้งหมดนี้รวมอยู่ในรายการยาวของการเสนอชื่อวรรณกรรมต่างประเทศของรางวัล Yasnaya Polyana ในปี 2018 การเสนอชื่อนี้เปิดตัวในปี 2558 และตั้งแต่นั้นมาก็ได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้นำทางในด้านวรรณคดีต่างประเทศสมัยใหม่ รายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อจัดทำขึ้นโดยนักวิจารณ์ นักแปล และผู้จัดพิมพ์วรรณกรรมที่มีอิทธิพล ชื่อผู้ได้รับรางวัลจะได้รับการประกาศในเดือนตุลาคม แต่ในระหว่างนี้ คุณสามารถทำความคุ้นเคยกับผลงานได้

1. "อเมริกัน", Chimamanda Ngozi Adiche (ไนจีเรีย)

นวนิยายเล่มที่สามโดยนักเขียนชาวไนจีเรียสำรวจว่าการเป็นผู้หญิงแอฟริกันที่มีการศึกษาในอเมริกาในปัจจุบันเป็นอย่างไร เป็นการสำรวจความคิดถึงบ้านที่รอบคอบและบางครั้งก็ตลก การปรับตัวให้เข้ากับสภาวะที่เป็นไปไม่ได้ ความสัมพันธ์ และการกลับบ้าน ในปี 2013 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติของสหรัฐฯ นั่นคือ National Critics' Award

2. "Ines of my soul", อิซาเบล อัลเลนเด (ชิลี)

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์โดยนักเขียนชาวลาตินอเมริกาผู้โด่งดังเล่าถึงชีวิตของหญิงชาวสเปน Ines Suarez ผู้ซึ่งล่องเรือไปกับสามีของเธอที่ละตินอเมริกา เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงการพิชิตสเปนในปี ค.ศ. 1537-1555 หลังจากการตายอย่างกล้าหาญของสามีในสนามรบ ผู้หญิงคนนั้นสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ในไม่ช้า ชีวิตของเธอก็เข้าสู่ความหมายใหม่ด้วยการพบกันที่เป็นเวรเป็นกรรม เป็นนวนิยายเกี่ยวกับการผจญภัย การหาประโยชน์ และความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว

3. "สะดือของโลก" Venko Andonovsky (มาซิโดเนีย)

นวนิยายเรื่องนี้ทำให้ผู้แต่งได้รับรางวัล "Book of the Year" และ "Balkanika" งานนี้เป็นการตีพิมพ์ต้นฉบับมรณกรรมของต้นฉบับที่พบโดยไม่ได้ตั้งใจและประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกเป็นงานเขียนเชิงประวัติศาสตร์ของพระไบแซนไทน์ ส่วนที่สองเป็นเรื่องราวที่ซาบซึ้งในความรักกับหญิงสาวร่วมสมัย นี่เป็นนวนิยายที่เขียนอย่างเชี่ยวชาญและน่าทึ่งเกี่ยวกับคำถามนิรันดร์: เรามาจากไหนและความหมายของชีวิตคืออะไร

4. "A Story of Solitude" จอห์น บอยน์ (ไอร์แลนด์)

เรื่องราวของนักบวชชาวไอริชที่ได้เห็นการล่มสลายของคริสตจักรคาทอลิกและความพยายามของเขาที่จะหาสาเหตุของโศกนาฏกรรม วิกฤตศรัทธาบีบคั้นตัวเอกให้ทบทวนชีวิตของเขาใหม่และค้นหาที่มาของสิ่งที่เกิดขึ้น นวนิยายเรื่องนี้ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับความรับผิดชอบ ศรัทธา และการเสียสละ การดำเนินการเกิดขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ XXI โครงเรื่องขึ้นอยู่กับเหตุการณ์จริง

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (โรมาเนีย)

นวนิยายทางปัญญาเกี่ยวกับผลที่ตามมาของระบอบเผด็จการเขียนขึ้นในปี 2531 แต่ได้รับการตีพิมพ์ 20 ปีต่อมา งานนี้เป็นความต่อเนื่องของนวนิยายเรื่อง "The Trial" ของ Franz Kafka ซึ่งตัวละครหลักได้รับการปล่อยตัวจากคุก จะทำอย่างไรกับอิสรภาพนี้ Kozef J. ไม่รู้ นี่เป็นบทความที่เฉียบแหลมและไม่เร่งรีบซึ่งควรค่าแก่การอ่านอย่างแน่นอน

6. "มังสวิรัติ" Han Gan (เกาหลีใต้)

นวนิยายเกี่ยวกับสังคมปิตาธิปไตยของเกาหลีใต้และสถานที่ของผู้หญิงในนั้นทำให้ผู้เขียนได้รับรางวัล Booker Prize และการยอมรับในระดับสากล งานประกอบด้วยสามส่วนที่เขียนโดยนักเล่าเรื่องที่แตกต่างกัน เนื้อเรื่องเป็นเรื่องเกี่ยวกับภรรยาที่อ่อนโยนและเชื่อฟังของยงฮโย ซึ่งกลายเป็นมังสวิรัติ การตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ นำไปสู่ผลลัพธ์ที่น่าสลดใจซึ่งไม่มีตัวละครใดพร้อม

7. "ทุกสิ่งที่ฉันไม่ได้พูด", เซเลสเต้ อิง (สหรัฐอเมริกา)

นวนิยายเรื่องแรกโดยนักเขียนชาวจีน - อเมริกันได้รับรางวัล Book of the Year จาก Amazon เรื่องนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวชาวอเมริกันทั่วไปในทศวรรษ 1970 ที่ต้องดิ้นรนเพื่อรับมือกับการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของลูกสาวของพวกเขา ลิเดีย นี่เป็นนวนิยายที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับความชอกช้ำในวัยเด็ก การไม่สามารถแบ่งปันความรู้สึกและผลที่น่าเศร้าของความเงียบ

8. "ยักษ์ที่ถูกฝัง" Kazuo Ishiguro (บริเตนใหญ่)

นวนิยายล่าสุดของผู้ได้รับรางวัลโนเบลนำผู้อ่านไปสู่ยุคกลางของอังกฤษหลังจากรัชสมัยของกษัตริย์อาร์เธอร์ในใจกลางของโครงเรื่องคือ Axel และ Beatrice คู่สมรสสูงอายุที่ออกตามหาลูกชายซึ่งพวกเขาไม่ได้เจอหน้ากันมานานหลายปี ผลงานที่เขียนในแนวแฟนตาซี ได้สัมผัสกับธีมของความทรงจำและการลืมเลือน การแก้แค้น ความรัก และการให้อภัย

9. "ฉันสารภาพ" โดย Jaume Cabre (สเปน)

เรื่องราวหลากหลายแง่มุมเกี่ยวกับชีวิตของนักวิทยาศาสตร์และอัจฉริยะ Andria Ardevola ที่เล่าโดยเขาในวัยชรา เนื้อเรื่องเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับร้านขายของเก่าที่สืบทอดมาจากพ่อแม่ของเขาและไวโอลิน Storioni ในตำนาน ซึ่งกลายเป็นคำสาปสำหรับทั้งครอบครัว นวนิยายเรื่องนี้ยกประเด็นความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูก ความศรัทธา ความรัก และความชั่วร้าย

10. "เนื้อและเลือด" ไมเคิล คันนิงแฮม (สหรัฐอเมริกา)

เรื่องราวจากใจจริงของผู้อพยพชาวยุโรปที่สามารถแยกตัวออกเป็นชนชั้นกลาง รวมถึงลูกๆ และหลานๆ ของพวกเขา โดยพยายามค้นหาตัวเองในสังคมผู้บริโภค การบรรยายครอบคลุมช่วงเวลาตั้งแต่ พ.ศ. 2478 ถึง พ.ศ. 2578 นวนิยายเรื่องนี้เขียนโดยผู้ชนะรางวัลพูลิตเซอร์ บอกเล่าเกี่ยวกับความรักและความทุกข์ ความรักและการเผชิญหน้าระหว่างมนุษย์กับโลก

11. "เอฟ" แดเนียล เคลมันน์ (เยอรมนี)

"F" เป็นอักษรตัวแรกของนามสกุลของตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งเป็นชายครึ่งหนึ่งของตระกูล Friedland การดำเนินการเกิดขึ้นในประเทศเยอรมนีตั้งแต่ปี 1984 ถึง 2012 ฝาแฝด Eric และ Ivain Friedland พี่ชายต่างมารดา Martin และพ่อของ Arthur ไปชมการแสดงสะกดจิตซึ่งสะท้อนถึงชีวิตของพวกเขาอย่างร้ายแรง

12. "วิลล่า อมาเลีย" ปาสกาล ควินนาร์ (ฝรั่งเศส)

นวนิยายโดยผู้ได้รับรางวัล Goncourt Prize เกี่ยวกับความงามของความเหงา การปลดปล่อยจากความเร่งรีบและคึกคัก และการอุทิศตนให้กับงานศิลปะ ศูนย์กลางของเรื่องคือนักแต่งเพลง Anna Hidden ที่ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ 47 เพื่อเขียนเพลง

13. "เด็กหญิง" เอ็มม่า ไคลน์ (สหรัฐอเมริกา)

นี่คือนวนิยายเรื่องแรกเกี่ยวกับการเติบโตขึ้น สตรีนิยม ความกลัวของวัยรุ่น และบาดแผลที่หลอกหลอนตลอดชีวิต การดำเนินการนี้เกิดขึ้นในปี 1969 ในแคลิฟอร์เนียที่มีแดดจ้า อีวี บอยด์ วัย 14 ปีเข้าร่วมชุมชนนิกายที่ปกครองโดยรัสเซล ผู้นำผู้มีเสน่ห์ดึงดูด และหนีออกจากคุกอย่างปาฏิหาริย์ เนื้อเรื่องกล่าวถึงประวัติของนิกาย "Family" ของ Charles Manson

14. "ใจดี" Jonathan Littell (ฝรั่งเศส)

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ 902 หน้าได้รับรางวัล Accademia Grand Prize และ Gocourt Prize การบรรยายดำเนินการในนามของเจ้าหน้าที่ SS Maximilian Aue และครอบคลุมช่วงเวลาตั้งแต่การระบาดของสงครามในสหภาพโซเวียตในปี 1941 จนถึงการล่มสลายของกรุงเบอร์ลิน นี่คือการศึกษาเกี่ยวกับความหายนะและวิธีที่คนธรรมดากลายเป็นฆาตกร

15. American Rust, ฟิลิป เมเยอร์ (สหรัฐอเมริกา)

เรื่องราวเกี่ยวกับอเมริกายุคใหม่และความฝันแบบอเมริกันที่หายไป เขียนด้วยจิตวิญญาณของ John Steinbeck หรือ William Faulkner ตัวละครหลักมีแนวโน้มว่า Isaac English และ Pou เพื่อนของเขาซึ่งเป็นนักกีฬาที่มีอนาคตด้านกีฬาที่ยอดเยี่ยม คนหนุ่มสาวต้องการออกจากเมืองร้าง แต่ชีวิตมีทิศทางที่ต่างออกไป นี่เป็นเรื่องราวที่มืดมนเกี่ยวกับการสงสัยในตนเองและบางครั้งสถานการณ์ก็กลับเข้มแข็งกว่าเรา

16. "'I' หมายถึง 'เหยี่ยว'", Helen McDonald (UK)

นวนิยายอัตชีวประวัติที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับความรัก ความเศร้าโศก และเหตุผล เฮเลนพยายามฟื้นจากการตายของพ่อและมีเหยี่ยวนกเขาชื่อมาเบล นางเอกที่นกชื่นชม ใช้กำลังทั้งหมดของเธอเพื่อควบคุมมันและหาเพื่อนขนนกคนใหม่

17. “เมื่อฉันเป็นตัวจริง” Tom McCarthy (สหราชอาณาจักร)

นวนิยายเกี่ยวกับการค้นหาตัวเองและตัวตนที่หายไป ตัวเอกเป็นหนุ่มลอนดอนที่ได้รับค่าตอบแทน 8,5 ล้านปอนด์หลังจากภัยพิบัติ เพื่อสร้างเหตุการณ์ในอดีตให้ละเอียดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ฮีโร่จึงจ้างนักแสดงพิเศษ อย่างไรก็ตาม บนเส้นทางที่จะค้นพบตัวตนที่แท้จริงของเขา เขาไปไกลเกินไป

18. "การชดใช้", Ian McEwan (สหราชอาณาจักร)

เรื่องราวความรัก บทบาทของนักเขียน และความผิดพลาดที่ต้องชดใช้ตลอดชีวิต เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงก่อนสงครามของอังกฤษ ตัวละครหลักคือลูกสาวของนักการเมืองผู้มั่งคั่ง Cecilia และ Briony รวมถึง Robbie ลูกชายของอดีตชาวสวนของพวกเขา เรื่องราวนี้เล่าในนามของ Cecilia น้องสาวของเธอที่ใฝ่ฝันอยากจะเป็นนักเขียน

19. "วิทยากร ความอยากรู้ ", Alberto Mangel (อาร์เจนตินา, แคนาดา, ฝรั่งเศส)

จิตใจของมนุษย์มีความอยากรู้อยากเห็น เรามักตั้งคำถามกับตัวเองและโลกรอบตัวเรา ในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนพยายามไขความเป็นธรรมชาติของความอยากรู้อยากเห็นของมนุษย์ผ่านปริซึมของตำราอันยิ่งใหญ่ของ Dante Alighieri, Plato, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi และคนอื่นๆ

20. "พระเจ้าช่วยลูกของฉัน" โทนี่ มอร์ริสัน (สหรัฐอเมริกา)

นวนิยายโดยผู้ได้รับรางวัลโนเบลและหนึ่งในนักเขียนหญิงชาวแอฟริกันอเมริกันที่มีชื่อเสียงที่สุด เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ในสหรัฐอเมริกา ประเด็นสำคัญคือความสัมพันธ์ระหว่างแม่และลูก นี่เป็นเรื่องราวความรัก ความโหดร้าย และบอบช้ำที่อ่อนโยนและน่าตกใจในบางครั้ง

21. โฮม โทนี่ มอร์ริสัน (สหรัฐอเมริกา)

ในใจกลางของโครงเรื่องเป็นครอบครัวผิวดำที่ไม่ปกติซึ่งหนีจากผู้เหยียดผิวจากเท็กซัสไปยังจอร์เจีย ผู้เขียนพูดถึงปัญหาของอเมริกาหลังสงคราม ความโหดร้ายและบาดแผลที่เกิดจากสงคราม

22. "หนังสือแห่งความทรงจำ", Peter Nadash (ฮังการี)

นวนิยายหลายแง่มุมเกี่ยวกับลักษณะของมนุษย์ที่ก่อตัวขึ้นในสภาพการเมืองที่ยากลำบาก กิจกรรมกำลังเกิดขึ้นในบูดาเปสต์และเบอร์ลิน ในลักษณะของการบรรยาย ผู้เขียนยังคงประเพณีของ Marcel Proust และ Thomas Mann

23. "ยูดาส" อามอส ออซ (อิสราเอล)

นวนิยายเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงมุมมองทางปรัชญา การเมือง และศาสนาของนักเขียน พุ่งเข้าสู่บรรยากาศลึกลับของกรุงเยรูซาเล็มเก่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปี 1960 ตัวละครหลักคือนักเรียนนิรันดร์ Shmuel Ash ผู้ซึ่งออกไปทำงานที่ปราศจากฝุ่น นี่เป็นเรื่องราวที่ซับซ้อนและลึกลับเกี่ยวกับการที่ความชั่วร้ายไปควบคู่กับความดีในบุคคลใด

24. "Fima", Amos Oz (อิสราเอล)

นวนิยายรัสเซียคลาสสิกที่สุดของอิสราเอล: มีการเดาลักษณะของโกกอลและเชคอฟอย่างชัดเจนและตัวละครหลักคล้ายกับโอโบลมอฟ นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับคนรุ่นหนึ่งที่มีความฝันแต่ไม่เต็มใจที่จะแสดง

25. Pax, Sarah Pennipaker สหรัฐอเมริกา

หนังสือเด็กเกี่ยวกับเด็กชายปีเตอร์และแพกซ์จิ้งจอกของเขา เรื่องราวที่เจาะลึกและจริงใจเกี่ยวกับความจริงและการโกหก สงครามที่ไร้ความหมาย ความเปราะบางของธรรมชาติ ความภักดีต่อตนเอง และความสามารถในการเห็นอกเห็นใจ

26. “ถึงเวลาออกจากม้า” ต่อ Petterson (นอร์เวย์)

เรื่องนี้เล่าจากมุมมองของชายสูงอายุชื่อ Trond ซึ่งเล่าถึงวัยเด็กและพ่อของเขา ใจกลางของโครงเรื่องคือรักสามเส้าที่ทำลายสองครอบครัว ในปี 2550 นวนิยายเรื่องนี้ถูกรวมอยู่ในสิบอันดับแรกของหนังสือโดย The New York Times Book Review

27. การร่วงหล่นของหิน เอียน เพียร์ซ (สหราชอาณาจักร)

นวนิยายสืบสวนสอบสวนที่มีโครงเรื่องบิดเบี้ยวเกี่ยวกับการขึ้นสู่ยอดปิรามิดทางการเงิน เรื่องราวนี้เล่าในนามของผู้โกหกมืออาชีพสามคน: นักข่าวสำหรับสื่อสิ่งพิมพ์ยอดนิยม สายลับหน่วยสืบราชการลับ และผู้ประกอบการทางการเงิน การดำเนินการเกิดขึ้นในปี 2452, 2433 และ 2410

28. กิเลียด, มาริลีน โรบินสัน (สหรัฐอเมริกา)

ธีมหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือศาสนาและศรัทธาในโลกสมัยใหม่ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่เมืองกิเลียด รัฐไอโอวา ในปี 1956 เรื่องนี้เป็นบทพูดคนเดียวโดยจอห์น เอเมส นักบวชคองกรีเกชันนัลวัย 76 ปี เล่าถึงลูกชายคนสุดท้องของเขา

29. เวลาสวิง โดย Zadie Smith (สหราชอาณาจักร)

นวนิยายเศร้าโศกเกี่ยวกับความล้มเหลวส่วนบุคคล อธิบายด้วยความเข้าใจที่ซับซ้อนของจิตวิทยามนุษย์ นางเอกของนวนิยายเรื่องนี้เป็นผู้หญิงที่มีการศึกษาซึ่งตัดสินใจเข้าร่วมโลกแห่งวัฒนธรรมป๊อป หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นว่าบุคคลถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับตัวเองอย่างไร และการเลือกไม่ได้นำมาซึ่งความพึงพอใจ

30. “ในตัวอย่างพี่ชาย” อูเว่ ทิมม์ (เยอรมนี)

นวนิยายเรื่องนี้เป็นการศึกษาเกี่ยวกับน้องชายของนักเขียนที่อาสาเข้าร่วมหน่วย SS และความโหดร้ายของสงคราม ผู้เขียนยกปัญหาความรับผิดชอบร่วมกันของชาวเยอรมันในเรื่องความโหดร้ายของพวกนาซีและพยายามทำความเข้าใจว่าการโฆษณาชวนเชื่อทำงานอย่างไร นี่เป็นหนังสือที่โหดร้ายเกี่ยวกับการก่อตัวของความชั่วร้ายและความเชื่อมโยงระหว่างรัฐกับปัจเจก

31. ฉันอยู่นี่ โจนาธาน โฟเออร์ (สหรัฐอเมริกา)

เรื่องราวขนาดใหญ่เกี่ยวกับครอบครัวชาวอเมริกันที่ต้องเผชิญกับโศกนาฏกรรม แผ่นดินไหวในตะวันออกกลางและความขัดแย้งทางทหารที่ทวีความรุนแรงขึ้นนำไปสู่หายนะภายในครอบครัวที่ดูเหมือนในอุดมคติ นี่คือนวนิยายสารภาพเกี่ยวกับความเหงา ความขัดแย้งที่ยังไม่ได้แก้ไข และการเชื่อมโยงระหว่างบุคคลทั่วไปและบุคคลทั่วไป

32. ความบาป โดย Jonathan Franzen (สหรัฐอเมริกา)

นวนิยายส่วนตัวที่ละเอียดอ่อนและยิ่งใหญ่เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างเรื่องส่วนตัวกับการเมือง สตรีนิยม ความเหงา และความบ้าคลั่ง ตัวละครหลักคือ Pip วัย 23 ปีหรือ Purity ที่เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีพ่อกับแม่ที่คลั่งไคล้และพยายามค้นหาตัวเองในโลกที่เป็นศัตรู

33. "เธอ / เขา" โบโธ สเตราส์ (เยอรมนี)

คอลเลกชันเรื่องราวที่ละเอียดอ่อนและน่าประทับใจซึ่งอุทิศให้กับความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง แต่ละพล็อตรวมการ์ตูนและโศกนาฏกรรม หนังสือเล่มนี้จะดึงดูดแฟน ๆ ของ Milan Kundera และ William Saroyan

34. "ครอก" มาร์กาเร็ต แอตวูด (แคนาดา)

คอลเลกชันของเรื่องราวที่กล้าหาญและน่าขันจากผู้ได้รับรางวัล Booker Prize ที่อุทิศให้กับการเสื่อมถอยของชีวิตมนุษย์ แต่ละเรื่องจะพาผู้อ่านไปดื่มด่ำกับบรรยากาศสุดพิเศษ

35. “คืนนั้นฉันเห็นเธอ” Jančar Drago (สโลวีเนีย)

Veronika Zarnik ขุนนางรุ่นเยาว์และนักบินหญิงคนแรกในสโลวีเนีย พยายามขัดกับบรรทัดฐานทางสังคมและหายตัวไปอย่างลึกลับ นวนิยายเรื่องนี้ประกอบด้วยห้าบท ซึ่งแต่ละบทเกี่ยวข้องกับชะตากรรม ชีวิต และความตายของเธอ นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความไม่เท่าเทียมกันและสงคราม