ทำไมเราจึงเข้าใจคำพูดต่างประเทศด้วยหูได้ยากและ 8 วิธีในการแก้ไข

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

อย่าลังเลที่จะถามอีกครั้ง เรียนรู้ที่จะเดาจากบริบทและฝึกแยกแยะภาษาถิ่น

ผู้เชี่ยวชาญให้คะแนนทักษะความเข้าใจในการฟังว่ายากที่สุด ผู้เรียนภาษาหลายคน "ปลิวไป" ที่นี่ ทำไม? ผู้คนตอบสนองในรูปแบบต่างๆ

• ทุกคนทำให้ฉันเสียสมาธิ
• ฉันไม่เข้าใจสำเนียงของคู่สนทนา
• ฉันไม่เข้าใจครึ่งคำในการสนทนา
• การจะเข้าใจคำพูดต่างประเทศด้วยหูไม่ใช่เรื่องของฉัน
• โดยทั่วไปแล้วหมีจะเหยียบหูของฉัน

คุณรู้จักตัวเองหรือไม่?

เราจะวิเคราะห์ทีละขั้นตอนถึงสาเหตุหลักว่าทำไมการเข้าใจคำพูดภาษาต่างประเทศจึงเป็นเรื่องยาก และเราจะหาทางออกที่ดีที่สุดให้กับคุณ

1. เงื่อนไขภายนอก

นี่คือเสียง ปัญหาทางเทคนิค ทุกอย่างที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราและคู่สนทนา สิ่งที่ขัดขวางการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ

ลองนึกภาพว่าคุณกำลังขับรถไปที่กระท่อมและคุยโทรศัพท์ เมื่อคุณออกจากเมือง การเชื่อมต่อจะถูกขัดจังหวะ คุณจะทำอะไร? โดยปกติเราจะเตือนคู่สนทนาว่าสัญญาณจะหายไป และขอให้พวกเขาโทรกลับในภายหลังหรือส่งข้อความ

เราจะทำอย่างไรเมื่อในสถานการณ์ที่คล้ายกันเราไม่เข้าใจคู่สนทนาในภาษาต่างประเทศ? โดยปกติเราจะตัดสินใจทันทีว่าปัญหาเกิดขึ้นกับเรา คนส่วนใหญ่ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาต่างประเทศส่วนใหญ่มักอายที่จะถามอีกครั้ง หรือไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเลย

แนวทางที่ 1 "โปรดทำซ้ำอีกครั้ง"

ระหว่างการสื่อสารแบบสด บางครั้งเราถูกรบกวนจากเสียงภายนอก เช่น เสียงท้องถนน ที่ทำงาน การสนทนารอบๆ แม้แต่ในภาษาแม่ของเรา เราไม่สามารถได้ยินคู่สนทนาในครั้งแรกได้ตลอดเวลา ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ แต่เมื่อสื่อสารเป็นภาษาต่างประเทศ เราก็ลืมไปว่า

จะทำอย่างไรถ้าเสียงที่ไม่เกี่ยวข้องระหว่างการสื่อสารรบกวนคุณและคุณยังไม่เข้าใจคำพูดต่างประเทศเป็นอย่างดีหากไม่มีพวกเขา เกิดอะไรขึ้นถ้าสภาพแวดล้อมภายนอกไม่อนุญาตให้คุณจับคำพูดของคู่สนทนา 100%?

1. บอกคู่สนทนาของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้!
2. ถามอีกครั้งแม้ว่าคุณจะเข้าใจทุกอย่างแล้วก็ตาม

โซลูชันที่ 2 "วิธี Stephen Covey"

นี่เป็นวิธีการขั้นสูงมากกว่าการถามอีกครั้ง ผู้เขียนหลักการคือนักจิตวิทยาชาวอเมริกันและนักเขียนขายดี Stephen Covey ฉันเพิ่งเริ่มใช้วิธีของเขาในการเรียนรู้ภาษา และผลงานของนักเรียนก็สร้างแรงบันดาลใจมาก

1. หลังจากฟังคู่สนทนาแล้ว ให้เล่าความหมายของสิ่งที่คุณได้ยินด้วยคำพูดของคุณเองอีกครั้ง
2. ทำเช่นนี้จนกว่าคู่สนทนาจะยืนยันว่าเข้าใจคำพูดของเขาถูกต้อง
3. คุณสามารถถามอีกครั้งทั้งความหมายของแต่ละคำและความหมายของทั้งวลี

ตัวอย่างเช่น: "ฉันเข้าใจคุณถูกต้องแล้ว ฉันต้องมาสอบภาษาจีนในวันจันทร์เวลา 15.00 น. หรือไม่" นอกจากนี้ นี่คือวิธีการปั๊มทักษะเพื่อเน้นสิ่งสำคัญในสิ่งที่ได้ยิน

2. คุณสมบัติของคำพูดของคู่สนทนา

ภาษาถิ่น สำเนียง คำสแลง อาจทำให้เข้าใจยาก และยังมีคุณสมบัติส่วนบุคคลใด ๆ ของคำพูดของคู่สนทนา - การออกเสียงเสียงบางเสียงสูงต่ำอัตราการพูด

เมื่อสองสามปีก่อน ฉันต้องแปลให้บริษัทในออสเตรเลียที่งานแสดงสินค้า ฉันใช้เวลาทั้งวันเพื่อเริ่มเข้าใจภาษาถิ่นของออสเตรเลีย แม้แต่ระดับภาษาอังกฤษของฉันเอง แล้วอีกครึ่งวันเรียนรู้วิธีเลียนแบบ

วิธีจัดการกับสถานการณ์ดังกล่าวโดยไม่เครียดโดยไม่จำเป็น? ท้ายที่สุดแล้ว การเรียนรู้ภาษาถิ่นทั้งหมดนั้นไม่สมจริง เกือบทุกหมู่บ้านในเยอรมันพูดภาษาถิ่น และคู่สนทนาแต่ละคนมีลักษณะเฉพาะตัว

แนวทางปฏิบัติด้านการแปลของฉันนำฉันไปสู่การแฮ็กชีวิตที่มีประสิทธิภาพสองวิธี คุณสามารถใช้ "ตำแหน่งที่แข็งแกร่ง" อย่างแรกได้หากเงื่อนไขอนุญาตให้คุณควบคุมการสนทนาได้ เช่น เมื่อพวกเขาต้องการขายบางอย่างให้คุณ แฮ็คชีวิตที่สองเหมาะที่สุดหากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างจากคู่สนทนา แต่ "ตำแหน่งที่แข็งแกร่ง" นั้นยากเกินไปสำหรับคุณ

โซลูชันที่ 1“ตำแหน่งที่แข็งแกร่ง”

ประกอบด้วยสามขั้นตอน

1. กำหนดกรอบงานสำหรับคู่สนทนา - ยืนยันภาษาวรรณกรรมในการสนทนา ตัวอย่างเช่น ในประเทศเยอรมนี ผู้อยู่อาศัยเกือบทั้งหมดพูด Hochdeutsch ซึ่งเป็นภาษากลาง บางครั้งข้อยกเว้นคือผู้สูงอายุหรือคนหนุ่มสาวที่ไม่ยอมแพ้คำแสลง
2. ระบุรูปแบบในการสนทนา กำหนดว่าเสียงที่คุ้นเคยใดออกเสียงต่างกัน หากบทสนทนาไม่อนุญาตให้คุณดำเนินการอย่างรวดเร็ว ให้ขอให้คู่สนทนาชี้ให้เห็น ตัวอย่างเช่น สามารถเป็นสระ: "o" แทนที่จะเป็น "a" และ "spider" ในภาษาอังกฤษจะฟังดูเหมือน "spider" โดยปกติเจ้าของภาษาทุกคนจะทราบรูปแบบเหล่านี้และยินดีที่จะช่วยเหลือหากถูกถามอย่างสุภาพ
3. ฝึกฟังรูปแบบเหล่านี้ หลักสูตรวิดีโอและเสียงสมัยใหม่มีการบันทึกที่หลากหลายในกระบวนการเรียนรู้ เสียงผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก คำพูดของผู้สูงอายุ บทสนทนาเป็นภาษาถิ่น ทุกอย่างหาได้

แนวทางที่ 2 "ชูริค"

จะมีประโยชน์ในสถานการณ์ต่อไปนี้:

• คู่สนทนาพูดเร็วมาก
• เราฟังข่าวในสื่อ
• เราเพิ่งเริ่มเรียนภาษาและคำพูดใด ๆ สำหรับเราดูเหมือนจะเป็นข่าวในสื่อ

จำชูริคขี้เมาจาก "The Caucasian Captive" และ "ช้ากว่านี้ฉันเขียนลงไป" ได้ไหม? แฮ็คชีวิตนี้เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นในการฟังและได้ยินภาษาต่างประเทศ กับเขาไม่ใช่เรื่องน่ากลัวเลยที่จะแสดงความไม่รู้ของคุณและบางครั้งก็ทำกำไรได้! ในการสนทนา คุณสามารถเลือกขั้นตอนที่เหมาะสมกับสถานการณ์การสื่อสารที่เฉพาะเจาะจงได้

1. เตือนคู่สนทนาว่าคุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษาต่างประเทศ
2. ขอให้พูดช้าลง
3. ได้รับการเตือนว่าคุณกำลังบันทึก
4. ถามความหมายของคำที่ได้ยินแต่ไม่เข้าใจ
5. หากคุณกำลังฟังคำพูดที่บันทึกไว้ ให้หยุดบ่อยๆ เพื่อให้ตัวเองเข้าใจได้ง่ายขึ้น

3. ประสบการณ์ของผู้ฟังและลักษณะเฉพาะของการรับรู้

เหตุผลที่สามคือตัวเราและวิธีการที่เราได้ยินวิธีที่เรารับรู้คำพูด นี่คือจุดแข็งและจุดอ่อนของเรา ตัวอย่างเช่น การได้ยินและจดจำชื่อเมืองหรือนามสกุลอาจเป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา แต่ตัวเลขอาจเป็นเรื่องยากมาก

ตัวเลขประกอบของเยอรมันมีลักษณะที่น่าสนใจอย่างหนึ่งคือ มีการตั้งชื่อโดยขึ้นต้นด้วยหนึ่ง ชาวเยอรมันจะเรียกหมายเลข 81 ตามตัวอักษรว่า "หนึ่งและแปดสิบ" และชาวฝรั่งเศสมักพูดว่า "สี่คูณยี่สิบบวกหนึ่ง" ลองนึกภาพความสยองขวัญของฉันเมื่อต้องแปลภาษาเยอรมันเป็นภาษาฝรั่งเศสในเช้าวันหนึ่ง และมันเป็นเรื่องของเงินและขนาดของชิ้นส่วน ตัวเลข ตัวเลข ตัวเลข

แนวทางที่ 1. "ไม่มีอะไรนอกจากความจริง"

แฮ็คชีวิต - บอกความจริง ในสถานการณ์นั้นกับการแปลตัวเลข ฉันสารภาพกับคู่สนทนาว่าจุดอ่อนของฉันคือการรับรู้ตัวเลขด้วยหู แม้แต่ในภาษาแม่ของฉัน ดังนั้น ฉันแนะนำให้จดตัวเลขทั้งหมด ลูกค้าพอใจกับแนวคิดนี้เท่านั้น และการเจรจาก็เร่งขึ้นโดยไม่สูญเสียประสิทธิภาพ

1. ยอมรับว่าตัวเองไม่ได้สมบูรณ์แบบ ระบุจุดอ่อนของคุณในการฟังภาษาแม่ สิ่งเหล่านี้อาจเป็นวันที่ นามสกุล คำที่ซับซ้อน
2. สารภาพกับคู่สนทนาในสิ่งที่คุณไม่ได้รับรู้ด้วยหู เตือนล่วงหน้าเป็นอาวุธ
3. เสนอวิธีอื่นให้คู่สนทนาทำงานกับ "คอขวด" ของคุณ เช่น จดตัวเลขทั้งหมด นามสกุล - ทุกสิ่งที่คุณไม่สามารถรับรู้ได้ด้วยหู

โซลูชันที่ 2. "โทรศัพท์เสีย"

หากคุณมีจุดอ่อนในการฟัง แสดงว่ามีจุดแข็ง ถ่ายทอดทักษะเหล่านี้จากภาษาแม่ของคุณเป็นภาษาต่างประเทศ! เพื่อฝึกฝนพวกเขาให้เล่นกับคู่สนทนาในเกม "โทรศัพท์เสีย" หากไม่มีคู่สนทนา คุณสามารถใช้ซีรีส์ พอดแคสต์ หรือวิดีโอ YouTube

1. เดาความหมายของสิ่งที่พูดกับตัวเองแม้ว่าคุณจะยังไม่ได้ยินคำพูดนั้นจนจบ
2. เน้นความคิดหลัก
3. เน้นการหยุดชั่วคราวและเน้นเสียง จดจำน้ำเสียงสูงต่ำ
4. ฝึกการตอบสนองอย่างรวดเร็วต่อสิ่งที่คุณได้ยิน

4. ระดับความสามารถทางภาษา

เหตุผลที่สี่และสุดท้ายคือระดับความรู้ของคุณ พูดง่ายๆ ว่าคุณรู้จักคำและโครงสร้างทางไวยากรณ์กี่คำและเคยได้ยินมาก่อนบ่อยเพียงใด ใช่ ใช่ พวกเขาทำ พวกเขาไม่ได้แค่เห็นหรืออ่านเองหากคุณจำคำศัพท์ได้ 100 คำจากพจนานุกรม แต่ไม่เคยได้ยิน แสดงว่าคุณไม่รู้จักเลย

เรื่องนี้เข้าใจง่ายมากโดยใช้ตัวอย่างการใช้ลิ้นภาษาอังกฤษที่ฉันชอบ: "แกะตัวที่หกของชีคป่วยที่หก" การแปลยังฟังดูน่าสนุก: "แกะตัวที่หกของชีคที่หกป่วย" ลองนึกภาพการได้ยินชุดคำที่ฟังดูคล้ายคลึงกันอย่างรวดเร็ว แม้ว่าคุณจะรู้คำศัพท์เหล่านี้ทั้งหมด แต่ในการผสมผสานเสียงใหม่ คุณจะไม่สามารถเข้าใจความหมายได้เสมอไป แน่นอนว่าการบิดลิ้นเป็นสถานการณ์เทียม แต่เหมาะสำหรับการฝึกฝน

ในระหว่างนี้ ให้ใช้รถพยาบาลเพื่อบันทึกการสนทนาเมื่อคุณได้ยินคำที่ไม่คุ้นเคยหรือโครงสร้างทางไวยากรณ์

โซลูชันที่ 1 "เดาจากบริบท"

ผ่อนคลาย ชีวิตทั้งชีวิตของคุณไม่เพียงพอที่จะเรียนรู้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศทั้งหมด นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์มากมายในสาขาวิชาชีพต่างๆ เช่น การแพทย์ เทคนิค เศรษฐกิจ การเมือง คุณจำเป็นต้องรู้ทั้งหมดจริงๆ แม้ว่าคุณจะไม่รู้ภาษาแม่ของคุณหรือไม่? ฉันไม่รู้จักคำว่า "บนภูเขา" ในภาษาเยอรมัน แต่ถ้าฉันต้องการมันในชีวิต ฉันมีพจนานุกรมสำหรับมัน

1. เรียนรู้คำศัพท์ที่จะเป็นประโยชน์กับคุณในการสื่อสาร แต่จงสอนเพื่อที่คุณจะได้ยินมันในรูปแบบต่างๆ
2. ฝึกเดาความหมายของสิ่งที่ไม่รู้จากบริบท บริบทคือคำทั้งหมดที่ปรากฏถัดจากคำที่คุณไม่รู้จัก นี่คือหัวข้อของคำพูด ความเป็นมา และอื่นๆ และสำหรับการฝึก คุณสามารถใช้แบบฝึกหัด "โทรศัพท์เสีย" ที่อธิบายไว้ข้างต้นได้

โซลูชันที่ 2 "ประธานและภาคแสดง"

คำพูดสดมีความยืดหยุ่นมากกว่าข้อความที่บันทึกไว้ และเราไม่พร้อมที่จะ "ทำลาย" รูปแบบของโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่เราได้เรียนรู้เสมอไป

1. เตรียมพร้อมสำหรับคู่สนทนาที่จะพูดว่า "ไม่ใช่ตามกฎ"
2. เน้นสิ่งสำคัญในส่วนหรือประโยคที่คุณได้ยิน - หัวเรื่องและภาคแสดง
3. ทำซ้ำโครงสร้างที่คุณได้ยิน นี่คือคำพูดที่มีชีวิตและปฏิกิริยาของคุณที่มีต่อมัน

สรุป

ความเข้าใจในการฟังคือความสามารถในการฟังและได้ยินคำพูดของต่างประเทศ ความยากลำบากอาจเกิดจากปัจจัยภายนอก (ลักษณะการพูดของคู่สนทนา เสียงรอบข้าง) และภายใน (ลักษณะเฉพาะของการรับรู้และระดับความรู้ของภาษา) แต่พวกเขาสามารถและควรจะเอาชนะ - ฉันหวังว่าแฮ็กชีวิตจากการฝึกฝนของฉันจะช่วยคุณในเรื่องนี้