2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12
เมื่อคุณเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ มันเกิดขึ้นที่เมื่อคุณพูดภาษาแม่ของคุณ คำต่างประเทศจะเข้ามาในหัวของคุณก่อน อย่าปล่อยให้สิ่งนี้ทำให้คุณสับสน การศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้พบว่าสมองของเด็กที่พูดได้สองภาษามีโครงสร้างที่แตกต่างจากสมองของเด็กที่เติบโตในสภาพแวดล้อมที่ใช้ภาษาเดียว ความสับสนในพจนานุกรมเป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ที่พูดได้หลายภาษา
ในประเทศที่ใช้สองภาษา คุณมักจะได้ยินว่าในการสนทนาผู้คนเปลี่ยนจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่งได้อย่างไร โดยผสมกันในประโยคเดียวกัน ในทางกลับกัน ในประเทศของเรา บางครั้งสิ่งนี้ได้รับการปฏิบัติด้วยความประหลาดใจหรือกระทั่งไม่เห็นด้วย ในเวลาเดียวกัน ทุกวันนี้เกือบทุกคนต้องการรู้ภาษาอังกฤษอย่างน้อยในระดับการสนทนาพื้นฐาน เพื่อให้การศึกษาภาษาต่างประเทศดำเนินไปอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น คุณไม่ควรหลีกเลี่ยงการผสมภาษาในความคิดและคำพูด ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติสำหรับคนสองภาษา เนื่องจากมีโครงสร้างสมองที่แตกต่างกัน
ในการศึกษาเมื่อเร็วๆ นี้ นักวิทยาศาสตร์สังเกตเห็นเด็กอายุ 4, 6 และ 12 เดือน โดยปกติ เด็กจะมองจากตาของบุคคลไปยังปากของเขาเมื่อพวกเขาเริ่มพูดกับพวกเขา ในเด็กที่คุ้นเคยกับการได้ยินเพียงภาษาเดียว การพูดภาษาต่างประเทศจะไม่ทำให้เกิดปฏิกิริยาดังกล่าว และเด็กสองภาษามองที่ปากของผู้พูดทั้งสองกรณี ในขณะเดียวกันก็ไม่สังเกตว่าเด็กสองภาษามีพัฒนาการที่ช้ากว่าปกติ
โครงสร้างพิเศษของสมองช่วยให้สามารถใช้คำได้มากขึ้นโดยไม่ต้องใช้ทรัพยากรทางปัญญาเพิ่มเติม ซึ่งช่วยให้สามารถประมวลผลข้อมูลได้พร้อมกันในทั้งสองภาษา ในเวลาเดียวกัน ความยากไม่ได้เปลี่ยนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง แต่ในทางกลับกัน ความจำเป็นที่ต้องอยู่ภายในกรอบของภาษาเดียวเท่านั้น
ดังนั้น หากนึกถึง เช่น แทนที่จะเป็นภาษารัสเซีย คุณไม่ควรต่อต้านสิ่งนี้ (หรือพูดกับเด็กที่พูดได้สองภาษา) นี่เป็นเพียงสัญญาณที่ดี - สมองของคุณกำลังถูกสร้างใหม่ อย่ากลัวที่จะดูโง่เมื่อผสมภาษา ในหลายประเทศ เรื่องนี้ได้รับการปฏิบัติตามปกติมาช้านานแล้ว