ห้องน้ำสาธารณะของกรุงโรมโบราณและตำราในพันธสัญญาเดิม: วลีที่มีชื่อเสียงมาจากไหน

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

สำนวนที่ว่า "เงินไม่มีกลิ่น" และ "แพะรับบาป" มาจากไหน คุณเข้าใจแล้ว

1. เงินไม่มีกลิ่น

วลีที่จับใจนี้ (Latin Pecunia non olet) ปรากฏว่า Money ไม่มีกลิ่น / สารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก ม. 2546 กำเนิดมาจากจักรพรรดิโรมัน Vespasian (ค.ศ. 9–79)

เนื่องจากวิกฤตทางการเมืองก่อนที่เขาจะเข้าสู่อำนาจ มีการขาดดุลจำนวนมากในคลัง และ Vespasian กำลังมองหาแหล่งรายได้ใหม่ จากนั้นเขาก็เกิดความคิดที่จะเก็บภาษีจากชาวโรมันเพื่อไปห้องน้ำสาธารณะ ติตัส ลูกชายของเขาไม่ชอบสิ่งนี้ และเขาตำหนิพ่อของเขาที่สะสม "เงินสกปรก" ดังที่ Guy Suetonius Tranquill เขียนไว้ ชีวิตของสิบสองซีซาร์ M. 1993 นักประวัติศาสตร์ชาวโรมันชื่อ Suetonius, Vespasian ได้มอบเหรียญที่ได้รับด้วยวิธีนี้ให้ลูกชายของเขาหนึ่งเหรียญและถามว่ามีกลิ่นเหม็นหรือไม่ เมื่อทิตัสตอบว่าไม่ จักรพรรดิก็กล่าวว่า "แต่นี่เป็นเงินจากปัสสาวะ"

การแสดงออกที่คล้ายกันเป็นไปได้โดย Juvenal Satyrs / เสียดสีโรมัน M. 1989. พบใน "Satyrs" ของ Juvenal กวีชาวโรมัน:

และไม่ถือว่ามีความแตกต่างระหว่าง

ผิวชื้นและน้ำหอม: กลิ่นหอมดี

มันจะมาจากสิ่งใดก็ตาม

Juvenal "เสียดสี XIV" ต่อ. เอฟเอ เปตรอฟสกี

2. เจาะจมูก

ในขั้นต้น ตามเวอร์ชันหนึ่ง วลีนี้หมายถึงการคุกคามที่ขี้เล่น ความจริงก็คือในสมัยก่อนในรัสเซีย มีคนเพียงไม่กี่คนที่รู้วิธีอ่านและนับ ดังนั้นผู้ไม่รู้หนังสือเพื่อติดตามวันทำงานหรือหนี้สินที่พกติดตัวไปด้วยแท็บเล็ตพิเศษ - จมูก (จากคำว่า "สวมใส่") ทำเครื่องหมาย (บาก) และในกรณีของหนี้พวกเขาแบ่งออกเป็นสองส่วน: หนึ่งสำหรับลูกหนี้ที่สองสำหรับผู้กู้

ตามเวอร์ชั่นอื่น จมูกของบุคคลถูกนำมาเปรียบเทียบกับแท็กนี้ โดยข่มขู่ว่าจะทิ้งรอยไว้บนจมูก

3. กระดาษจะทนทุกอย่าง

นี่เป็นอีกหนึ่งหน่วยการใช้ถ้อยคำที่มาจากแหล่งข้อมูลโรมัน นิพจน์ Epistola non erubescit (แปลตามตัวอักษร: "จดหมายไม่อาย") เป็นของ Paper จะทนทุกอย่าง / พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก M. 2003. ถึง Mark Tullius Cicero นักเขียนและนักการเมืองโบราณที่มีชื่อเสียง (106-43 ปีก่อนคริสตกาล) ในรูปแบบนี้อาจเป็น Letters of Mark Tullius Cicero ถึง Atticus ญาติพี่น้อง Quintus M. Brutus ที. ไอ ปี 68-51. ม.-เลนินกราด. 2492 พบในจดหมายของซิเซโรหลายฉบับเช่นในจดหมายถึงนักการเมือง Lucius Lucceus:

เมื่อฉันพบกัน ฉันมักจะพยายามคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันรู้สึกกลัวกับความอับอายในหมู่บ้าน ในระยะไกลฉันจะพูดอย่างกล้าหาญมากขึ้น: จดหมายไม่อาย

มาร์ค ทูลิอุส ซิเซโร. จดหมายถึงลูเซียส ลูเซียส Antium มิถุนายน 56 BC

พูดได้ว่าไม่ใช่วลีที่มาพร้อมกับภาษารัสเซียสมัยใหม่ แต่มีความหมาย แม้ว่า Fyodor Mikhailovich Dostoevsky ใน "The Brothers Karamazov" จะใช้ Dostoevsky F. M. พี่น้องคารามาซอฟ M. 2008. การแสดงออกในสูตรที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้น: "พวกเขาบอกว่ากระดาษไม่หน้าแดง …"

4. ใส่กลับเข้าที่เตาด้านหลัง

หน่วยวลีนี้มีต้นกำเนิดที่หลากหลาย

ตามมุมมองแรกการแสดงออกปรากฏขึ้นในรัชสมัยของซาร์รัสเซียคนที่สองจากราชวงศ์โรมานอฟอเล็กซี่มิคาอิโลวิช หน้าวังไม้ของเขาในหมู่บ้าน Kolomenskoye ใกล้กรุงมอสโก มีการตอกกล่องใส่ซึ่งเป็นไปได้ที่จะยื่นคำร้อง (คำร้องและข้อร้องเรียน) เจ้าหน้าที่ - เสมียนและโบยาร์ - แยกพวกเขาออกจากกันและไม่ได้รับคำตอบมากมาย

อีกมุมมองหนึ่ง วลีนี้อาจเป็นร่องรอยของสำนวนภาษาเยอรมัน Etwas ในภาษา die lange Truhe legen (“To put something in a long chest”) ซึ่งถือกำเนิดขึ้นในสำนักงานของจักรวรรดิรัสเซีย จากนั้นไม่มีนัยสำคัญและไม่ต้องการการแก้ไขในทันที การร้องเรียนและการร้องเรียนถูกวางบนเตาด้านหลัง

5. จุดi

ในตัวอักษรก่อนปฏิวัติรัสเซียไม่มี 33 ตัว แต่มี 35 ตัวอักษรรวมถึง "และทศนิยม" (i) หลังปี 1918 จดหมายฉบับนี้หายไปจากภาษารัสเซีย

มันจบลงแล้วที่จุดต่างๆ ถูกวางไว้ก่อนหน้านี้ เนื่องจากเมื่อเขียน จะสะดวกกว่าในการเขียนคำหรือประโยคให้ครบถ้วนก่อน แล้วจึงเพิ่มจุดและขีดเพิ่มเติมให้กับตัวอักษร วลีที่จับได้นั้นเป็นกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส mettre les points sur les i et les barres sur les t ("จุดบน i และแถบเหนือ t")

6. เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ตามเวอร์ชั่นที่แพร่หลาย วลีนี้มาจากชื่อของตัวทุบ (ram) - นกเหยี่ยว ในสมัยก่อนเคยใช้โจมตีเมืองและป้อมปราการต่างๆ นกเหยี่ยวทำมาจากท่อนไม้ที่หนาและยาว มัดด้วยโลหะและห้อยลงมาจากโซ่ พื้นผิวของเหยี่ยวนั้น "เปลือยเปล่า" นั่นคือเรียบ วลีนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับนกล่าเหยื่อ

อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชันดั้งเดิมของนิพจน์นี้มี V. I. Dal เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนมีดโกน / สุภาษิตของคนรัสเซีย M. 1989. ความต่อเนื่อง: "ตัวเปล่าเหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนขวาน / มีดโกน"

7. แพะรับบาป

สำนวนที่อธิบายบุคคลที่มีความรับผิดชอบทั้งหมดถูกซ้อน, แพะรับบาปขึ้นไป / พจนานุกรมสารานุกรมของคำและนิพจน์ที่มีปีก M. 2003. ถึงประเพณีในพันธสัญญาเดิมเกี่ยวกับพิธีกรรมของชาวฮีบรู ตามคำกล่าวของเขามหาปุโรหิตวางมือทั้งสองข้างบนหัวแพะ (อาซาเซล) เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งการยกโทษบาปทั้งหมดให้กับสัตว์หลังจากนั้นเขาถูกขับออกไปในทะเลทราย

หลังจากทำความสะอาดสถานบริสุทธิ์ พลับพลาแห่งชุมนุมและแท่นบูชาแล้ว เขาจะนำแพะที่มีชีวิตมาตัวหนึ่ง และอาโรนจะวางมือทั้งสองบนหัวแพะที่มีชีวิต และสารภาพบาปต่อเขาทั้งหมด ความชั่วช้าของชนชาติอิสราเอลและการล่วงละเมิดทั้งหมดของพวกเขา และบาปทั้งหมดของพวกเขา และวางไว้บนหัวแพะ และส่งพวกเขาพร้อมกับผู้ส่งสารไปยังถิ่นทุรกันดาร

พันธสัญญาเดิม. เลวีนิติ. 16: 20-21.

8. เพื่อนรัก

วันนี้วลีนี้หมายถึง "เพื่อนสนิทที่สนิทสนม" แต่คำว่า "อก" มาจากพจนานุกรม Bosom / Etymological ของภาษารัสเซีย เอสพีบี 2547 จากสำนวนเก่า "เทแอปเปิ้ลของอดัม" นั่นคือ "ดื่มเมา" ดังนั้นในขั้นต้นเพื่อนรักจึงเป็นเพียงเพื่อนดื่ม

9. สถานที่ที่มีเสียงดัง

ในภาษาสลาโวนิกโบราณ คำว่า "ความชั่วร้าย" หมายถึง "อุดมสมบูรณ์ บำรุงเลี้ยง มีธัญพืชมากมาย" มันถูกกล่าวถึงในคำอธิษฐานงานศพของออร์โธดอกซ์ว่าเป็นคำอธิบายของสรวงสวรรค์ สถานที่สำหรับคนชอบธรรม: "จงพักจิตวิญญาณของผู้รับใช้ที่ล่วงลับไปแล้วในที่สว่างกว่า ในที่มืด ในที่ที่สงบสุข"

เมื่อเวลาผ่านไป นิพจน์ได้รับความหมายแฝงเชิงลบและน่าขัน สถานที่ที่มีเสียงดังเริ่มถูกเรียกว่า "สถานที่ที่มีอาหารอุดมสมบูรณ์และร่าเริงซึ่งพวกเขาดื่มด่ำกับความรื่นเริงเมามายและมึนเมา" นั่นคือโรงเตี๊ยม

10. ความจริงที่เปลือยเปล่า

วลีนี้มาจากพจนานุกรมความจริงเปล่า / สารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก M. 2003. เป็นภาษารัสเซียจากบทกวีของกวีชาวโรมันชื่อ Horace (65–8 ปีก่อนคริสตกาล) และในต้นฉบับในภาษาละตินฟังดูเหมือน Nuda Veritas

ดังนั้น! เป็นไปได้ไหมที่เขากอดควินติเลียตลอดไป

ฝัน? พวกเขาจะพบว่าเขาเท่าเทียมกันในความกล้าหาญ

Sister of Justice - เกียรติยศที่ไม่เสื่อมคลาย

มโนธรรม เปิดจริงหรือ?

ควินตัส ฮอเรซ ฟลัคคัส โค้ด XXIV แปลโดย A. P. Semyonov-Tyan-Shansky

โดยเปรียบเทียบ ความจริงมักถูกพรรณนาในรูปของหญิงเปลือย ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสภาพที่แท้จริงของกิจการโดยปราศจากการเปิดเผยและการปรุงแต่ง

11. มันอยู่ในกระเป๋า

ที่มาของการเปลี่ยนคำพูดที่มั่นคงนี้อธิบายไว้ในหลายเวอร์ชัน

เชื่อกันว่าพวกเขาเริ่มพูดแบบนี้เพราะประเพณีโบราณในการแก้ไขข้อพิพาทโดยการจับฉลาก สิ่งของต่างๆ (เช่น เหรียญหรือก้อนกรวด) ถูกโยนเข้าไปในหมวก โดยมีเครื่องหมายอย่างน้อยหนึ่งชิ้น ชายคนนั้นหยิบสิ่งของออกจากหมวกโดยสุ่มด้วยความหวังว่าคดีจะได้รับการแก้ไขในความโปรดปรานของเขา

อีกรุ่นหนึ่งบอกว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำปรากฏขึ้นเนื่องจากวิธีการส่งจดหมายแบบเก่าเมื่อเอกสารสำคัญถูกเย็บใต้หมวกหรือหมวกของผู้ส่งสาร ดังนั้นเขาจึงสามารถไปถึงจุดหมายโดยไม่ดึงดูดความสนใจของพวกโจร

สุดท้าย มุมมองหลังยืนยันว่าในสมัยก่อน เจ้าหน้าที่รับสินบนโดยใช้ผ้าโพกศีรษะกลับหัว

12. ขว้างลูกปัดหน้าหมู

สำนวนนี้ยังทิ้ง อย่าขว้างไข่มุกต่อหน้าหมู / พจนานุกรมสารานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก M. 2003. มีรากฐานมาจากพระคัมภีร์: ในคำเทศนาบนภูเขา พระเยซูตรัสกับสาวกของพระองค์และคนอื่นๆ ว่า:

อย่าให้ของบริสุทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกของคุณต่อหน้าหมู เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำอยู่ใต้เท้าของพวกมัน และหันกลับมา อย่าฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

พระกิตติคุณของมัทธิว 7: 6

ไข่มุกในรัสเซียเรียกว่าลูกปัด ดังนั้นหน่วยวลีจึงเจาะเข้าไปในคำพูดสมัยใหม่จากการแปลพระคัมภีร์ไบเบิลของ Church Slavonic ในรูปแบบที่เรารู้จัก

13. จิ้มลิ้น

Pip เป็นโรคของนก มีลักษณะเป็นกระดูกอ่อนที่ปลายลิ้น ในรัสเซีย pips เรียกอีกอย่างว่าสิวที่แข็งในร่างกายมนุษย์ ตามความเชื่อทางไสยศาสตร์ ปิ๊บปรากฏขึ้นท่ามกลางคนที่หลอกลวง และความปรารถนาที่จะ “พูดจาไม่ดี” เป็นคาถาที่ไม่ดี