18 หน่วยวลีประวัติของลักษณะที่ปรากฏซึ่งไม่คุ้นเคยกับคนมากมาย

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

"อุ่นงูบนหน้าอก", "สุนัขในหญ้าแห้ง", "โขลกน้ำในครก" และหน่วยการใช้วลีอื่น ๆ ที่มีต้นกำเนิดที่น่าสนใจ

1. อุ่นงูบนหน้าอก

จึงกล่าวถึงคนเลวทราม หยิ่งผยอง ตอบรับความเมตตา ห่วงใย และช่วยเหลือด้วยความอกตัญญู

ที่มาของหน่วยวลีเป็นผลงานของอีสปผู้คลั่งไคล้โบราณที่เรียกว่า "ชาวนาและพญานาค" เป็นเรื่องของชายคนหนึ่งที่พบงูแช่แข็งอยู่ในทุ่ง เขาเอาเธอไว้ในอ้อมอกของเขาเพื่อที่เธอจะไม่ตาย แต่หลังจากที่งูอุ่นขึ้น มันก็กัดผู้ช่วยให้รอด

2. สุนัขในรางหญ้า

สำนวนนี้หมายถึง "ทั้งต่อตัวฉันเองและต่อผู้คน" การใช้ถ้อยคำยืมมาจากนิทานอีสปเรื่องเดียวกัน "สุนัขในรางหญ้า" ในเรื่องนี้ สุนัขขี้โมโหนอนอยู่บนพื้นหญ้าและไม่อนุญาตให้ม้าเข้าใกล้ จากนั้นพวกเขาก็ไม่พอใจและพูดว่า:“คุณเป็นสัตว์ไร้ยางอาย! และเธอเองก็ไม่กินหญ้าแห้งและไม่อนุญาตให้เรากิน!”

3. เจสเตอร์ถั่ว

สำนวน "pea jester" หมายถึง บุคคลที่มีลักษณะน่าอึดอัด ตลก ประพฤติไม่เหมาะสม ซึ่งทำให้ผู้อื่นระคายเคือง

ก่อนหน้านี้ในรัสเซียนี่คือชื่อของหุ่นไล่กาในทุ่งที่หว่านถั่ว พิธีกรรมคริสต์มาสยังเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมพืชตระกูลถั่วซึ่งมีมัมมี่ที่ตกแต่งด้วยฟางอัญชันเข้ามามีส่วนร่วม เธอถูกใช้ในเครื่องแต่งกายและตัวตลกของพวกเขา และที่ Shrovetide ตัวตลกยัดไส้ถั่วก็ถูกพาไปตามถนน

4. แรงงาน Sisyphean

สำนวนนี้หมายถึงงานที่ไร้จุดหมาย หนักหน่วง และซ้ำซากอย่างต่อเนื่อง วลีที่จับได้มาถึงเราจากโอดิสซีย์ซึ่งบรรยายโดยโฮเมอร์ ตามตำนาน กษัตริย์แห่งเมืองโครินธ์ ซิซิฟัส ถูกพระเจ้าพิพากษาให้ยกก้อนหินขึ้นไปบนภูเขาหลังความตาย ถูกพิพากษาให้ยกก้อนหินขึ้นไปบนภูเขา ซึ่งแทบจะกลิ้งลงมาแทบไม่ถึงยอด

5. กล่องแพนดอร่า

วลีที่จับได้ใช้เมื่อพวกเขาต้องการระบุแหล่งที่มาของความโชคร้าย, ภัยพิบัติร้ายแรง มันลงมาที่เราจากตำนานกรีกโบราณตามที่ผู้คนไม่รู้จักความเศร้าโศกและอาศัยอยู่อย่างสงบสุขจนกระทั่ง Prometheus นำพวกเขามาสู่ไฟ เพื่อลงโทษโพรมีธีอุส ซุสส่งแพนดอร่ามายังโลกพร้อมกับหีบสมบัติที่โชคร้าย หญิงผู้นั้นที่กระหายใคร่รู้จึงเปิดอกออก ความโศกเศร้าก็แผ่ไปทั่วโลก

6. ตีหัวแม่มือของคุณ

สำนวนหมายถึง "ยุ่งวุ่นวาย ทำเรื่องเล็ก"

ในรัสเซีย baklushi เป็นตอไม้ที่ใช้ตัดช้อน ถ้วย และตุ๊กตา (ถูกทุบตี) งานนี้ถือว่าไม่ซับซ้อนและไม่ต้องมีวุฒิการศึกษา จึงมอบหมายให้เด็กฝึกงาน นอกจากนี้ การเกิดขึ้นของวลีที่จับได้นั้นสัมพันธ์กับเกมในเมืองแบบดั้งเดิม

7. โขลกน้ำในครก

วลีที่จับได้นี้หมายถึงการออกกำลังกายที่ไร้ประโยชน์

การใช้ถ้อยคำถูกยืมมาจากชีวิตในอาราม ในสมัยก่อนพระที่มีความผิดถูกบังคับให้ทุบน้ำในครก - เพื่อให้เกิดความอดทนและความอดทน

8. อยู่บนรางที่หัก

หน่วยวลีจำนวนมากมาหาเราจากผลงานของพุชกิน หนึ่งในนั้นคือ "อยู่ที่ด้านล่างของรางน้ำ" นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่สูญเสียทุกสิ่งที่เขามี

ที่มาของวลีเด็ดคือ "เรื่องเล่าของชาวประมงกับปลา" หญิงชราผู้เป็นนางเอกของเรื่องนี้ได้รับของขวัญเพียงเล็กน้อยจากปลาทองวิเศษ - รางน้ำใหม่ กระท่อม คณะนักร้องประสานเสียง และตำแหน่งขุนนางหญิง เธอต้องการที่จะควบคุมธาตุทะเลและตัวปลาทองเอง เป็นผลให้ความโลภฆ่าหญิงชรา - ปลาได้รับของขวัญมากมาย

9. พับแขนเสื้อขึ้น

สำนวนหมายถึงการทำบางสิ่งด้วยความกระตือรือร้น มีพลัง ไม่ต้องพยายาม ลักษณะที่ปรากฏมีความเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของเครื่องแต่งกายรัสเซียในศตวรรษที่ 15-17 ในเวลานั้นแจ๊กเก็ตมีแขนยาวมากและมีช่องว่างที่แขน การทำงานในนั้นไม่สะดวกดังนั้นเพื่อทำอะไรแขนเสื้อจึงถูกพับ

10. แรงงานลิง

“แรงงานลิง” หมายความว่า งานที่ไร้ความหมาย ผู้เขียนหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้คือ Ivan Andreevich Krylov ผู้คลั่งไคล้ในงานของเขา "ลิง" เขาเล่าเกี่ยวกับสัตว์ที่เปลี่ยนจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งอย่างขยันขันแข็ง:

ปากของลิงเต็มไปด้วยปัญหา:

เธอจะแบกบล็อก

นานๆทีเขาจะโอบกอดเขา

มันจะสั่น แล้วมันก็จะม้วน

เหงื่อไหลออกมาจากสิ่งที่น่าสงสาร

และในที่สุดเธอก็หายใจหอบ:

และเขาไม่ได้ยินคำชมจากใครเลย

11. หมุนตัวเหมือนกระรอกในวงล้อ

นิพจน์กำหนดบุคคลที่ยุ่งอยู่กับบางสิ่งบางอย่างตลอดเวลา ที่มาของวลีนี้คือนิทาน "Belka" ของ Krylov ในนั้นสัตว์นั้นวิ่งด้วยวงล้อโดยทำให้มันเคลื่อนที่ แต่ยังคงอยู่ที่:

และกระรอกในวงล้อก็เริ่มวิ่งอีกครั้ง

“ใช่” ดรอซด์พูดขณะบินออกไป “ฉันเข้าใจแล้ว

คุณกำลังเรียกใช้ - และทุกอย่างอยู่ที่หน้าต่างเดียวกัน"

12. วางฟันบนหิ้ง

การแสดงออกโดยนัยหมายถึง "ลากชีวิตที่หิวโหยและน่าสงสารออกไป" มันมีต้นกำเนิดมาจากชีวิตชาวนา: เครื่องมือมากมายในมือ - เลื่อย, คราด, โกย - มีฟันและถ้ามีงานสำหรับอุปกรณ์นี้แสดงว่ามีขนมปังอยู่ในบ้าน แต่เมื่อวางเครื่องมือบนหิ้ง หมายความว่าไม่มีงานทำ ดังนั้นจึงไม่มีอาหาร นอกจากนี้ยังมีรุ่นที่เรายังหมายถึงฟันของมนุษย์ซึ่ง "ไม่จำเป็น" เมื่อไม่มีอะไรเลย

13. นำโดยจมูก

สำนวนหมายถึง "หลอกลวงทำให้เข้าใจผิด" มันเกี่ยวข้องกับวิธีการควบคุมสัตว์: วัวกระทิงและหมีที่ได้รับการฝึกฝนถูกนำโดยเชือกผูกเข้ากับวงแหวนที่ร้อยผ่านรูจมูกของสัตว์ ภาษายุโรปอื่นๆ มีสำนวนที่คล้ายกัน เช่น สำนวนภาษาอังกฤษนำ (บางคน) ติดจมูก

14. ขี้ขลาดตาขาว

นิพจน์หมายถึง "ภายใน" หรือ "ในทางกลับกัน" วันนี้ดูเหมือนเป็นกลาง แต่ในสมัยของ Muscovy มันน่าละอาย ในเวลานั้นปลอกคอโบยาร์ถูกเรียกว่า "Shyvorot" ซึ่งบ่งบอกถึงสถานะพิเศษของเจ้าของ อย่างไรก็ตาม หากขุนนางตกอยู่ในความไม่ชอบหน้าของกษัตริย์ เขาจะถูกวางบนหลังม้าผอมบางโดยหันหลังออก สวมเสื้อผ้าจากด้านในออก ดังนั้นเขาจึงถูกพาไปรอบเมืองเพื่อความสนุกสนานของฝูงชน

15. ลิ่มเบา (ไม่) มาบรรจบกัน

การแสดงออกที่มีปีกหมายถึงสิ่งที่จำเป็นที่สุดและสำคัญสำหรับบุคคลเพราะเหตุนี้เขาจึงหยุดสังเกตโลกรอบตัวเขา หากพวกเขาพูดว่า "แสงไม่ได้มาบรรจบกันเหมือนลิ่ม" พวกเขาหมายความว่าบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างสามารถถูกแทนที่ได้

ลิ่มในรัสเซียถูกเรียกว่าที่ดินผืนเล็กของชาวนาที่ยากจน - บางสิ่งบางอย่างโดยที่เขาไม่สามารถอยู่รอดได้และนั่นก็สำคัญสำหรับเขามากกว่าส่วนอื่น ๆ ของโลก (หรือโลก)

16. หมวกคนรู้จัก

วลีนี้หมายถึงความคุ้นเคยอย่างผิวเผิน มันเกิดขึ้นเช่นนี้ในสมัยก่อนเมื่อผู้ชายทุกคนสวมหมวก พวกเขายกหมวกขึ้นเพื่อทักทายคนรู้จัก ในขณะที่พวกเขาจับมือหรือกอดกับเพื่อนและครอบครัว

17. ล้างกระดูก

สำนวนหมายถึง backbiting ซุบซิบ วลีนี้มาจากพิธีฝังศพคนตาย ผู้ตายซึ่งตามคำพยากรณ์ถูกสาปแช่งสามารถกลับมาเป็นผีปอบและทำร้ายคนเป็นได้ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ กระดูกของผู้ตายจึงถูกขุดขึ้นมาและล้างใต้น้ำไหล พิธีนี้มาพร้อมกับการประเมินลักษณะนิสัยของบุคคลและชีวิตในอดีต

18. สำนักงานของ Sharashkin

นิพจน์แสดงถึงองค์กรที่ไม่น่าเชื่อถือและไม่น่าไว้วางใจ สำนวนปรากฏในสหภาพโซเวียตเพื่อกำหนดองค์กรที่น่าสงสัย คำว่า "sharashka" นั้นมาจากภาษาถิ่น "sharan" ซึ่งหมายถึง "การหลอกลวง" หรือ "คด"