สารบัญ:
2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12
บริการ Reverso ไม่เพียงแต่แปลคำเท่านั้น แต่ยังแสดงตัวอย่างการใช้งานร่วมกันในบริบทในสองภาษาอีกด้วย ด้วยวิธีนี้ คุณจะระบุความหมายของวลีต่างๆ ได้แม่นยำยิ่งขึ้น
ดังที่คุณทราบ ความหมายของคำสามารถเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับคำอื่นๆ ที่ใช้กับคำนั้น บ่อยครั้งที่รูปแบบนี้ทำให้การแปลยาก ดังนั้นจึงมีบางสถานการณ์ที่เราสามารถแปลแต่ละคำในประโยคได้ แต่ความหมายทั้งหมดไม่ได้รวมกันเป็นแถวที่เชื่อมโยงทางตรรกะเพียงแถวเดียว เราแค่ไม่รู้ว่าคำที่มีความหมายได้รับมาในบริบทที่กำหนด
นักแปลมาตรฐานทำงานอย่างไร
ยกตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษที่ฉันสนใจในวิทยาศาสตร์ หากคุณแปลตามตัวอักษรโดยไม่รู้กฎเกณฑ์และความแตกต่างของภาษาง่ายๆ คุณก็จะเข้าใจว่า "ฉันอยู่ในวิทยาศาสตร์" ที่ไร้สาระ
Google แปลภาษาจะให้ผลลัพธ์ที่กระชับขึ้น แต่ก็ยังงุ่มง่าม: "ฉันอยู่ในวิทยาศาสตร์" หรือ "ฉันอยู่ใน" หากคุณเพียงแค่ป้อน I am into อัลกอริทึมยังขาดบริบทและมักจะแปลทีละคำ เช่น บุคคลที่มีทักษะทางภาษาไม่ดี
Reverso ทำงานอย่างไร
แต่เขาไม่ได้ตีความวลีทุกคำ บริการนี้แสดงรายการประโยคที่มีส่วนย่อยที่ผู้ใช้พิมพ์ รวมถึงคำแปลของประโยคเหล่านี้ที่สร้างโดยบุคคล ที่สำคัญที่สุด การแปลเหล่านี้มีบริบท
ในบรรดาผลลัพธ์ เราจะเห็นว่าคำที่ฉันเป็นและพูดร่วมกันอาจหมายถึง "ฉันหลงทาง" "ฉันสนใจ" หรือ "ฉันหมั้นแล้ว" ไม่ใช่แค่ "ฉันอยู่" เท่านั้น ปรากฎว่าฉันเป็นวิทยาศาสตร์สามารถแปลว่า "ฉันชอบวิทยาศาสตร์" Reverso จะช่วยคุณด้วยวลีที่น่าสงสัยมากมาย
บริการค้นหาผลลัพธ์ของการออกหนังสือผ่านทางอินเทอร์เน็ต รวบรวมข้อความของประโยคต้นฉบับและการแปลจากแหล่งเปิดสองภาษา จากการสังเกตของฉันบ่อยที่สุด Reverso ให้ตัวอย่างจากคำบรรยายสำหรับรายการทีวีและภาพยนตร์
เป็นที่น่าสังเกตว่ายังพบความไม่ถูกต้องในการแปล นักพัฒนาซอฟต์แวร์กำลังเตือนเรื่องนี้อย่างตรงไปตรงมา แต่บริการนี้คำนึงถึงความคิดเห็นของผู้ใช้เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพของระบบ ในการทำเช่นนี้ จะมีปุ่มอยู่ถัดจากผลลัพธ์แต่ละรายการที่จะส่งรายงานข้อผิดพลาดทันที
อีกปุ่มหนึ่งเปิดบริบทการแปลเพิ่มเติม - ในกรณีที่ประโยคหนึ่งไม่เพียงพอต่อการเข้าใจความหมายอย่างเต็มที่
ปัจจุบัน Reverso รองรับประมาณ 10 ภาษา รวมถึงอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน และรัสเซีย เวอร์ชันเว็บของโปรเจ็กต์ถูกรวมเข้ากับบริการอื่นๆ เช่น พจนานุกรมและนักแปลทั่วไป มีแอพมือถือสำหรับ Android และ iOS
Reverso ใช้งานได้ฟรี แต่ถ้าคุณสมัครสมาชิก 425 รูเบิลต่อปี โฆษณาจะหายไป นอกจากนี้ บริการนี้จะให้คุณเพิ่มคำแปลในรายการโปรดของคุณ เริ่มแสดงประวัติการค้นหาแบบออฟไลน์ และหยุดจำกัดผลลัพธ์