20 คำภาษาอังกฤษที่แปลผิดง่าย

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

คลอง นางเอก สารกันบูด รายการ และคำอื่นๆ ที่ไม่ได้หมายความอย่างที่คุณคิด

มีคำที่คล้ายกันมากมายในภาษาอังกฤษและรัสเซีย ซึ่งแปลในลักษณะเดียวกัน คุณไม่น่าจะเข้าใจผิดในการแปลข้อความ, ข้อมูล, ความลับเป็นภาษารัสเซีย - ทุกอย่างชัดเจนที่นี่เป็นต้น แต่ยังมีคำที่ร้ายกาจในภาษาอังกฤษอีกหลายคำที่ไม่ได้แปลอย่างที่คุณคิด พวกเขาถูกเรียกว่าเพื่อนปลอมของนักแปล

ไม่มา

ไม่ใช่ "แอ็บซินท์" แต่ "ไม่อยู่ ไม่อยู่" หากคุณต้องการสั่งเครื่องดื่ม ให้ใช้แอ๊บซินท์

ตอนนั้นฉันไม่อยู่เมื่อเธอดื่มแอ๊บซินท์และเริ่มเต้นระบำเปลื้องผ้า

ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่เธอดื่มแอ๊บซินท์และเริ่มเต้นเปลื้องผ้า

บาร์

นี่มันบล็อกอะไรวะเนี่ย หรือแม้แต่เคาน์เตอร์บาร์ ไปดื่มที่ผับ

บาร์เทนเดอร์เช็ดเคาน์เตอร์บาร์และช่วยยามเอาคนเมาออกจากผับ

บาร์เทนเดอร์เช็ดเคาน์เตอร์และช่วยยามอุ้มคนเมาออกจากบาร์

ฉลาดหลักแหลม

สดใสเป็นประกาย "เพชร" ในภาษาอังกฤษคือเพชร

เพชรเหล่านี้จะดูเจิดจรัสในหูภรรยาของฉัน

เพชรเหล่านี้จะดูเจิดจ้าในหูภรรยาของฉัน

ตู้

ตู้เสื้อผ้าแบบมีลิ้นชัก ตู้เสื้อผ้า ตู้ไซด์บอร์ด แต่ไม่ใช่พื้นที่ทำงานแน่นอน บอกออฟฟิศดีกว่า

วางแจกันบนตู้ในที่ทำงานของฉัน

วางแจกันบนตู้ข้างห้องทำงานของฉัน

คลอง

เป็นช่องแต่ในความหมายของ "ช่องเทียม" เท่านั้น หากคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับช่องทีวีหรือวิทยุ ให้ใช้ช่อง

ฉันเปิดช่องการเดินทาง พวกเขาแสดงโปรแกรมเกี่ยวกับคลองปานามา

ฉันเปิดช่องการเดินทาง พวกเขาแสดงโปรแกรมเกี่ยวกับคลองปานามา

พ่อครัว

พ่อครัว. มันถูกใช้เป็นชื่อของอาชีพอย่างแม่นยำ หากคุณต้องการชมเชยทักษะการทำอาหารของใครบางคนในงานปาร์ตี้ ให้พูดว่า Cook คำว่า "หัวหน้า" ในความหมายของ "หัวหน้า" จะสะกดต่างกัน - หัวหน้าหรือหัวหน้า

เชฟร้านอาหารโดนเจ้านายไล่ออกเพราะลูกค้าบ่นเรื่องซุปของเขา

เจ้านายของร้านอาหารถูกไล่ออกเพราะบ่นเรื่องซุปของเขา

นักสืบ

นี่แค่ผู้ชาย นักสืบ ประเภทหนังสือจะเรียกว่าเรื่องอาชญากรรมหรือเรื่องนักสืบ

นักสืบตำรวจไม่ชอบเรื่องราวนักสืบเพราะมีเรื่องโกหกมากมาย

นักสืบตำรวจไม่ชอบนิยายสืบสวน มีเรื่องโกหกเยอะ

พลวัต

ไดนามิกไดนามิก "ลำโพง" (คอลัมน์) จะเป็นลำโพง

คนหนุ่มสาวชอบเสียงเพลงแบบไดนามิกและซื้อลำโพง Bluetooth เพื่อพกพาเพลงไปด้วย

คนหนุ่มสาวชอบเสียงเพลงแบบไดนามิกและซื้อลำโพง Bluetooth เพื่อนำเพลงไปด้วย

นางเอก

นางเอกของภาพยนตร์หรือหนังสือ "เฮโรอีน" ในภาษาอังกฤษคือเฮโรอีนหรือหิมะ

นางเอกของเรื่องคือคนติดเฮโรอีน

ตัวละครหลักของเรื่องคือติดเฮโรอีน

ฉลาด

ฉลาดฉลาด "ปัญญาชน" ในฐานะตัวแทนของกลุ่มสังคมจะเป็นผู้มีปัญญา

ประเทศนี้ไม่ชอบความฉลาดเพราะพวกเขาฉลาดเกินไป

ในประเทศนี้ คนฉลาดไม่นิยมเพราะพวกเขาฉลาดเกินไป

Jest

นี่เป็นเรื่องตลก เล่นตลก เยาะเย้ย แต่ไม่ใช่ "ท่าทาง"

ฉันทำท่าทางกับเขาว่านิ้วกลางของฉันเจ็บ แต่เขาตัดสินใจว่ามันเป็นเรื่องตลก

ฉันทำท่าทางกับเขาว่านิ้วกลางของฉันเจ็บ แต่เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

รายการ

รายการ เช่น การซื้อของหรือรายการสิ่งที่ต้องทำ

ฉันเขียนรายการซื้อของลงในกระดาษสีเหลืองใบนี้

ฉันเขียนรายการซื้อของลงในแผ่นสีเหลืองนี้

เจ้าหน้าที่

เจ้าภาพงานวิวาห์. นี่คือพนักงานสำนักทะเบียนกับเราหรือนักบวชในสหรัฐอเมริกา "บริกร" ในภาษาอังกฤษคือบริกร

ในพิธีแต่งงาน พิธีกรได้เล่าเรื่องความคุ้นเคยของคู่บ่าวสาว เขาเป็นบริกรและเธอเป็นแขกรับเชิญ

ระหว่างงานแต่งงาน เจ้าภาพในพิธีเล่าเรื่องความคุ้นเคยของคู่บ่าวสาว เขาเป็นบริกรและเธอเป็นแขกรับเชิญ

ย่อหน้า

ย่อหน้า ไม่ใช่ย่อหน้า (บทความ ส่วน)

ในย่อหน้านี้ มีคนวาดเครื่องหมายบทความ

ในย่อหน้านี้ มีคนวาดเครื่องหมายย่อหน้า

สารกันบูด

สารกันบูดสำหรับถนอมอาหาร ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด "ถุงยางอนามัย" เป็นเพียงถุงยางอนามัย

เราใช้รสธรรมชาติในถุงยางอนามัยและสารกันบูดจากธรรมชาติเพื่อรักษากลิ่นที่สดชื่น

เราใช้รสธรรมชาติในถุงยางอนามัยและสารกันบูดจากธรรมชาติเพื่อให้กลิ่นสดชื่น

ชุด

ซีรีย์นั้นเป็นพื้นฐาน บางตอนจะเป็นตอน

ซีรีส์ Game of Thrones น่าเบื่อมาก โดยเฉพาะตอนที่ทุกคนถูกฆ่าตายในงานแต่งงาน

Game of Thrones น่าเบื่อมาก โดยเฉพาะตอนที่ทุกคนถูกฆ่าตายในงานแต่งงาน

ซิลิคอน

ซิลิคอน. บางคนเข้าใจผิดว่า Silicon Valley ซึ่งเป็นภูมิภาคไฮเทคของสหรัฐอเมริกาคือ Silicon Valley แม้ว่าจะถูกต้อง - ซิลิคอน ซิลิโคนในภาษาอังกฤษคือซิลิโคน โดยมี e ต่อท้าย

ครูสอนเคมีเสริมหน้าอกซิลิโคน โชว์ซิลิโคนทดลอง

ครูสอนเคมีหน้าอกซิลิโคนแสดงการทดลองกับซิลิกอน

ตัวแทน

ผู้รับมอบฉันทะ เช่น ในการหาเสียงเลือกตั้ง ไม่ค่อยใช้ในความหมายของ "ตัวแทน"

ฉันเป็นตัวแทนของบริษัทที่ผลิตกาแฟทดแทน

ฉันเป็นตัวแทนของบริษัทตัวแทนกาแฟ

สายรัด

สายรัดเพื่อหยุดเลือด ประตูหมุนเมโทรเรียกว่าตัวกั้นตั๋วหรือประตูหมุนในภาษาอังกฤษ

เขาได้รับบาดเจ็บเมื่อเขากระโดดข้ามประตูหมุน ฉันต้องใส่สายรัดเพื่อหยุดเลือด

เขาได้รับบาดเจ็บขณะกระโดดข้ามประตูหมุน ฉันต้องสวมสายรัดเพื่อหยุดเลือด

ใช้ประโยชน์

ใช้. นี่คือที่มาของคำว่า "ยูทิลิตี้" มันยังใช้ในความหมายของ "รีไซเคิล" อีกด้วย แต่ไม่บ่อยนัก จะดีกว่าถ้าใช้การรีเคลมหรือรีไซเคิล

ใช้กรดนี้ในการรีไซเคิลขยะอินทรีย์

ใช้กรดนี้ในการกำจัดขยะอินทรีย์

ไม่ใช่คำเหล่านี้ทั้งหมด มีมากมาย แต่คุณไม่จำเป็นต้องจำมันทั้งหมด ดูบริบท หากบทความเกี่ยวกับเลโอนาร์โด ดา วินชี ไม่น่าจะมีการใช้คำว่าศิลปินในข้อความว่าเป็น "ศิลปิน" ไม่ใช่ "ศิลปิน" ดังนั้นอย่าลืมกำหนดหัวข้อของข้อความก่อนอ่าน - เมื่อรู้แล้วคุณจะไม่สับสนอีกต่อไป และหากมีสิ่งใด ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะดูพจนานุกรมเสมอไป