สารบัญ:
2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12
บางครั้งคำต่างประเทศก็ทำให้คำพูดของเราเสียไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขามีคู่หูของรัสเซีย
การยืมเป็นกระบวนการดูดซึมโดยภาษาของคำหรือสำนวนจากภาษาอื่น นอกจากนี้คำหรือนิพจน์ดังกล่าวเรียกว่าการยืม
กระบวนการยอมรับคำศัพท์จากภาษาอื่นด้วยภาษาเดียว (ปรากฏการณ์นี้บางครั้งเรียกว่าการดูดซึม) มักจะถูกรายล้อมไปด้วยข้อโต้แย้งที่ก่อขึ้นโดยนักสู้เพื่อ "ความบริสุทธิ์ของคำพูด"
ว่าด้วยเรื่องของ "ความสะอาด" ในปี 1970 นักปรัชญาชาวอเมริกัน Einar Haugen ได้เสนอแนวคิดเรื่อง "ภาษานิเวศวิทยา" ซึ่งอธิบายถึงความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและสิ่งแวดล้อม หากคุณปฏิบัติตามคำกล่าวของนักวิทยาศาสตร์ จะเห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องโง่ที่จะปฏิเสธความจำเป็นในการกู้ยืม เพราะมันเป็นส่วนสำคัญของการพัฒนาและปรับปรุงภาษา
อย่างไรก็ตามทุกอย่างดีพอประมาณ มีคำที่มีความหมายเฉพาะของคำศัพท์ซึ่งนำมาเป็น "การเช่า" ที่ไม่แน่นอนซึ่งไม่มีและไม่ควรมีอะนาล็อกในภาษารัสเซีย: เข้าสู่ระบบ, พอดคาสต์, ฟุตบอล, จอภาพและอื่น ๆ และคำบางคำที่คนใช้เพื่อให้ดูฉลาดขึ้น ทันสมัยขึ้น หรือแตกต่างออกไป
ในบทความนี้ เราจะพยายามหาคำตอบว่าเหตุใดในทางปฏิบัติจึงดูไร้สาระ
1. การผลิต
คำศัพท์จากสื่อที่ทุกคนเคยได้ยิน การผลิตเสียง ก่อนการผลิต ภายหลังการผลิต คำนี้ใช้ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ ดนตรี การเขียนโปรแกรม และอื่นๆ อีกมากมาย ข้อเสียของ lexeme คือความไร้ประโยชน์เนื่องจากยังไม่ชัดเจนว่าเหตุใดคำว่า "การผลิต" จึงไม่เป็นที่พอใจ
2. คำพูด
ทุกคนสามารถพูดให้ชัดเจนได้ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่พูดเก่ง
3. ทำด้วยมือ
หากคุณเรียกหมวกถักนิตติ้งน่ารักๆ ที่มีคำว่า "handmade" ว่าหมวกจะไม่หยุดร้อน แต่จะฟังดูไม่เหมือนบ้านๆ คิดเกี่ยวกับมัน
4. คำติชม
ลองนึกภาพ: คุณกำลังจะซื้อบางอย่างในร้านค้าออนไลน์ คุณต้องการอ่านความประทับใจของลูกค้า และคุณสะดุดกับส่วน "คำติชม" มันจะแปลกและผิดธรรมชาติ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน แต่นักการตลาดใช้คำนี้บ่อยมากแล้ว แม้กระทั่งในการสื่อสารกับลูกค้า (ตามประสบการณ์ส่วนตัว) ว่าลักษณะที่เป็นลายลักษณ์อักษรนั้นอยู่ไม่ไกล ควรใช้คำว่า "คำติชม" หรือ "บทวิจารณ์"
5. ใบหน้า
“งั้นเรากระโดดขึ้นและทำให้ใบหน้าของเราสว่างขึ้น” ดูเหมือนว่าคนที่พูด "หน้า" แทน "หน้า" จะสื่อสารแบบนี้ หมายเหตุเกี่ยวกับคำว่า "การควบคุมใบหน้า": นี่เป็นคำสำคัญที่มีสิทธิที่จะมีอยู่ในรูปแบบนี้ เนื่องจากมีความหมายเฉพาะตัวและไม่มีความคล้ายคลึงในภาษารัสเซีย
6. ผู้ติดตาม
ดี. เอาเป็นว่า "subscriber" ก็แล้วกัน คุณเห็นด้วยไหม? อย่าลืมคำว่า "subscriber" - มีประวัติอันยาวนานย้อนหลังไปถึงการสมัครรับข้อมูลหนังสือพิมพ์ในศตวรรษที่ 18
7. โบว์
ฉันจะพูดโดยไม่เบื่อ: ดูดีในภาษาอังกฤษในทางปฏิบัติ แต่ในภาษารัสเซียมี "ภาพ" ที่คล้ายคลึงกันซึ่งฉันไม่เห็นเหตุผลในการแทนที่ด้วยเหตุผลด้านสุนทรียศาสตร์
8. เบา
ใช่ คำนี้เป็นสากล (โหลดเบา อุปกรณ์เบา) แต่จะดูอนินทรีย์แค่ไหนกับสำนวนอื่นๆ นอกจากนี้ ในแต่ละกรณี คุณสามารถเลือกคำพ้องความหมายที่เหมาะสมได้
9. ความปลอดภัย
รปภ.ในร้านขายของชำ-รปภ.คนเฝ้ายาม-รปภ.คุ้มกัน-รปภ. ในความเห็นส่วนตัวของฉัน หากมีคำในภาษารัสเซียเพียงพอ ซึ่งแต่ละคำทำหน้าที่ของมันเอง ก็ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะแทนที่คำเหล่านั้นด้วยถ้อยคำอวดอ้างบางอย่างจากกลุ่มติดอาวุธ
แบ่งปันความคิดเห็นที่การยืมเงินรบกวนคุณ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดจะรวมอยู่ในการเลือกใหม่