15 สำนวนภาษาอังกฤษที่อาจทำให้คุณสับสนกับเจ้าของภาษา

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-01-15 16:50

ไม่มีลอนดอนเป็นเมืองหลวง มีแต่วลีที่มีประโยชน์และน่าสนใจจริงๆ!

1. ข้ามหัวใจและหวังว่าจะตาย

อาจดูเหมือนเป็นการแสดงออกที่มืดมน แต่ในความเป็นจริง มันไม่เป็นเช่นนั้นเลย วลีนี้หมายถึง "สัญญา", "สาบาน" หวังตาย ไม่ได้บ่งบอกถึงความปรารถนาที่จะตายของใครบางคน แต่เป็นการเพิ่มความจริงจังของคำสัญญาเท่านั้น (พวกเขากล่าวว่า ให้ตายเถอะ ถ้านี่ไม่เป็นความจริง!) สำนวน ข้ามหัวใจและหวังว่าจะตาย ส่วนใหญ่ใช้โดยเด็กเล็กที่ท้ายวลีพวกเขาสามารถเพิ่มบรรทัด “เข็มทิ่มตาฉัน” … แต่ผู้ใหญ่ก็ไม่รังเกียจการแสดงออกนี้เช่นกัน

ฉันล็อคประตู - ข้ามหัวใจและหวังว่าจะตาย! (ฉันปิดประตูจริงๆ นะ ฉันสาบาน!)

การเล่นกลสำนวนกระฉับกระเฉงทันที +100 คะแนนถึงระดับภาษาอังกฤษของคุณ เพื่อปรับปรุงคลังสำนวนของคุณและใช้อย่างเหมาะสม ให้เรียนภาษาอังกฤษกับผู้เชี่ยวชาญ เช่น โรงเรียนออนไลน์ Skyeng ตอนนี้ Lifehacker และ Skyeng กำลังแจกบทเรียนภาษาอังกฤษฟรี 100 บท คุณรู้หรือไม่ว่าคุณต้องเข้าร่วมอะไร?

2. ทำการสังหาร

วลีนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการฆาตกรรม แต่เกี่ยวกับเงิน สำนวนหมายถึง "รวยอย่างรวดเร็วด้วยความพยายามขั้นต่ำ" โดยปกติแล้ว เรากำลังพูดถึงลอตเตอรี การปล้นธนาคาร หรือผลกำไรที่ไม่คาดคิด ในเวลาเดียวกัน สำนวนก็มีอะนาล็อกที่รู้จักกันดีกว่า - เพื่อสร้างโชคลาภ … ใช้แล้ว ทำการสังหาร ค่อนข้างเป็นคำพูดที่ไม่เป็นทางการ

Warren Buffett ฆ่า Apple - นี่คือเหตุผลง่ายๆ ที่เขาลงทุนกับมัน … (Warren Buffett ถูกแจ็กพอตบน Apple นี่เป็นเหตุผลง่ายๆ ว่าทำไมเขาถึงลงทุนในบริษัทนี้)

3. พูดถึงมาร

ไม่เหมือนกับสำนวนส่วนใหญ่ในภาษาอังกฤษ นิพจน์ พูดถึงปีศาจ แปลเป็นภาษารัสเซียและภาษาอื่น ๆ ได้อย่างง่ายดายโดยไม่สูญเสียสีโวหาร แปลว่า "สว่างไสว" หรือ "จำมาร พระองค์จะเสด็จมา" วลีนี้ใช้เมื่อมีคนกำลังพูดถึงบุคคลอื่นลับหลัง และในขณะนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นในมุมมอง

คุณได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นกับแมรี่ในวันนี้? โอ้ พูดถึงปีศาจ เธออยู่ตรงนั้น (คุณได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นกับแมรี่ในวันนี้ โอ้ เธออยู่ตรงนั้น มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า)

4. ถ้าคุณจะให้อภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

ทุกอย่างง่ายที่นี่ แม้แต่นักเรียนเกรด C ที่โด่งดังก็ยังรู้จัก รัก และเคารพในวลีที่ว่า “ ถ้าคุณจะให้อภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน". เหมาะกับผู้ที่ชอบสบถแล้วปรับเอฟเฟกต์ให้เรียบ: "ยกโทษให้ภาษาฝรั่งเศส / สำหรับภาษาฝรั่งเศสของฉัน" หนึ่งในตัวอย่างเหล่านั้นเมื่อสำนวนมีการโต้ตอบตามตัวอักษรในภาษาต่างๆ (นี่เป็นเรื่องที่น่ายินดีและทำให้จดจำได้ง่ายขึ้น)

คุณล้อเล่นหรือเปล่า นั่นมันเรื่องแย่ หากคุณยกโทษให้ภาษาฝรั่งเศสของฉัน! (คุณล้อเล่นหรือเปล่า ฉันขอโทษเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสของฉัน แต่นั่นมันเรื่องไร้สาระ)

5. ม้ามืด

การแสดงออก ม้ามืด แปลว่า "ผู้สมัครที่แข็งแกร่งโดยไม่คาดคิดหรือผู้แข่งขันเพื่อชัยชนะซึ่งไม่เคยมีการกล่าวถึงการอ้างสิทธิ์ในชัยชนะมาก่อน" สำนวนนี้ใช้ไม่ได้เฉพาะกับการเลือกตั้งและการแข่งขันเท่านั้น ตัวอย่างเช่น, ม้ามืด คุณยังสามารถตั้งชื่อบุคคลที่กลายเป็นคนดังหรือประสบความสำเร็จทั้งๆ ที่จู่ๆ ก็ได้ Katy Perry ในเพลงของเธอ Dark Horse หมายถึงความสัมพันธ์ที่โรแมนติก: พวกเขากล่าวว่าใครก็ตามที่ตกหลุมรักเธอในตอนแรกไม่ทราบว่าเขาเกี่ยวข้องกับอะไร

บางครั้ง ม้ามืดก็ชนะการเลือกตั้งโดยไม่คาดคิด(บางครั้งคนที่คุณคาดหวังน้อยที่สุดก็ชนะการเลือกตั้ง)

6. ขนของสุนัข (ที่กัดคุณ)

แปลตามตัวอักษร ขนของสุนัข (ที่กัดคุณ) - "ขนของสุนัขที่กัดคุณ" ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ นี่คือชื่อเครื่องดื่มที่ให้ชีวิตเพื่อให้เมาในเช้าวันรุ่งขึ้นหลังเลิกงาน ตามกฎแล้วผู้คนกำลังมองหาความรอดในสิ่งที่เกือบจะฆ่าพวกเขา (กัด) เมื่อวานนี้ ในภาษารัสเซียมีอะนาล็อกที่ดี - "พวกเขาเคาะลิ่มด้วยลิ่ม"

ตัวอย่าง: หลังจากดัดผมจริงๆ คุณควรมีขนของสุนัขบ้าง แล้วคุณจะกลับมาสะอาดสะอ้านอีกครั้ง … (ดื่มดีแล้วควรเมาแล้วหายเหมือนใหม่)

7. หักขา

คนที่ร้ายกาจคือศิลปิน ทันใดนั้นก็มาจากเวทีที่มีสำนวนแปลก ๆ มา ขาหัก ซึ่งความหมายไม่ได้หมายถึง "หักขา" แต่หมายถึง "โชคดี!" ตอนนี้จะใช้เมื่อพวกเขาต้องการให้เพื่อนสอบผ่านได้ดี พูดในที่ประชุมหรือบอกลานิสัยที่ไม่ดี

ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันจะเลิกสูบบุหรี่? (ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเลิกสูบบุหรี่?) - โอ้ ว้าว ขาหัก! (ว้าว โชคดี!)

พวกเขาไม่ได้สอนคุณที่โรงเรียนอย่างแน่นอน แต่สกายเฉิงจะไม่บอกคุณ! เข้าร่วมการวาดภาพเพื่อรับ 100 บทเรียนฟรี จากสไกง. เพียงพอทั้งปี!

8. แจ็คของการซื้อขายทั้งหมด

ผู้ที่ไม่ได้บรรลุความสูงอย่างมากมายในสิ่งเดียว แต่ในระดับดี มีหลายทักษะในคราวเดียว เรียกว่า แจ็คของการค้าทั้งหมด ("แจ็คของการค้าทั้งหมด" หรือ "ชาวสวิส คนเกี่ยว และนักเล่นเกมบนท่อ") โทรหาใครสักคน แจ็คของการค้าทั้งหมด เราไม่ได้หมายความถึงสิ่งเลวร้าย ตรงกันข้าม เราชมเชยบุคคลนั้น

ฉันดีใจมากที่สามีของฉันเป็นแจ็คของการค้าทั้งหมด มันช่วยเราประหยัดเงินได้มากในการปรับปรุงบ้านของเรา (“ฉันดีใจมากที่สามีของฉันเป็นคนทำทุกวิถีทาง มันช่วยให้เราประหยัดเงินได้มากในการปรับปรุงบ้าน”)

9. และเพลงแจ๊สทั้งหมดนั้น

ความหมายของวลีอเมริกัน " และเพลงแจ๊สทั้งหมดนั้น »ตอนนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับดนตรี มันเกิดขึ้นพร้อมกับวลีภาษาละติน "et cetera" (ฯลฯ): ไม่มีเหตุผลที่จะระบุประเด็นเพิ่มเติม เนื่องจากสิ่งเหล่านี้ไม่สำคัญอีกต่อไป มีหลายวิธีในการแปล ขึ้นอยู่กับบริบท: "และอื่นๆ", "และอื่นๆ", "และอื่นๆ"

ครูสอนภาษาอังกฤษของฉันฉลาดและใจดี อดทน และปลอดภัย อดทนและดนตรีแจ๊สทั้งหมด … (ครูสอนภาษาอังกฤษของฉันฉลาดและใจดี ใจเย็นและมั่นใจ อดทนและทุกคน)

10. สูญเสียการสัมผัสของคุณ

สำนวน เสียการสัมผัส หมายถึง "สูญเสียความสามารถ / พรสวรรค์สำหรับบางสิ่งบางอย่าง" หากคุณติดตามผลงานของเพื่อนในโรงเรียนและเพิ่งทำให้คุณผิดหวัง คุณสามารถใช้สำนวนนี้ได้อย่างปลอดภัย (อย่าลืมคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของก่อนคำว่า สัมผัส).

เขาเคยเป็นนักวาดภาพประกอบที่ดี แต่ฉันคิดว่าเขาขาดการติดต่อไป … (เขาเคยเป็นนักวาดภาพประกอบที่ดี แต่ฉันคิดว่าเขาสูญเสียความสามารถของเขาไป)

11. บ๊อบเป็นลุงของคุณ

ตามกฎแล้วเครื่องหมายอัศเจรีย์ " บ๊อบเป็นลุงของคุณ!"ใช้ต่อท้ายประโยค -" ก็เป็นกรณีนี้ "," และจบประโยค "," มันอยู่ในกระเป๋า "," Voila"

คุณต้องเลิกลาจนกว่าคุณจะหน้าซีดและบ๊อบก็เป็นลุงของคุณ! ความสำเร็จกำลังเคาะประตูของคุณ (คุณต้องไถจนกว่าคุณจะเป็นสีฟ้าในหน้าและ voila! ความสำเร็จคือการเคาะประตู)

12. มานอนหมากันเถอะ

เทียบเท่ากับชาวรัสเซีย "อย่าตื่นขึ้นในขณะที่มันเงียบ" หรือที่ตลกกว่า "อย่าดึงเสือด้วยหนวด" พจนานุกรม Merriam-Webster กำหนด “ มานอนหมากันเถอะ" ดังนั้น: เพิกเฉยต่อปัญหาเพราะการพยายามจัดการกับมันอาจทำให้เกิดสถานการณ์ที่ยากขึ้นได้ (อย่าสนใจปัญหาเพราะการพยายามแก้ไขอาจทำให้สถานการณ์ยากขึ้นได้อีก)

ฉันควรเริ่มดู Game of Thrones หรือปล่อยให้สุนัขนอนหลับโกหก? (ฉันควรเริ่มดู Game of Thrones หรือไม่ควรเปิด Pandora's Box?)

13. ธุรกิจลิง

การแสดงออก ธุรกิจลิง มีความหมายหลายประการ ประการแรก มันคือ "การหลอกลวง" - นั่นคืองานอดิเรกที่ไม่มีประโยชน์ในทางปฏิบัติ จริงๆแล้ว ฆ่าเวลา ตัวเลือกที่สองคือ "การก่อกวน เล่นตลก กลอุบาย"

ฉันไม่มีเวลาสำหรับธุรกิจลิง (ฉันไม่มีเวลาเสียเวลากับเรื่องไร้สาระ) อย่างไรก็ตาม นี่เป็นคำพูดจากเพลงของ Freddie Mercury เรื่อง Living on my own

14. กระโดดขึ้นไปบนเกวียน

สำนวน กระโดดขึ้นไปบนเกวียน หมายถึง "เข้าร่วมขบวนการที่เป็นที่นิยมเพียงเพราะคนอื่นทำ" ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้ใช้สนับสนุนเทรนด์ที่กำลังเกิดขึ้น ให้ทำซ้ำกลยุทธ์โซเชียลมีเดียบางอย่างและพยายามสะกดจิตในหัวข้อที่ละเอียดอ่อน แนวคิดนี้เรียกอย่างเป็นทางการว่า เอฟเฟกต์วงดนตรี และมีการใช้อย่างแข็งขันโดยนักการตลาดที่เก่งที่สุด

ใช่ ฉันกำลังกระโดดโลดเต้นในปีนี้ และทำโพสต์ที่ดีที่สุดของปี 2018 บน Instagram … (ใช่ ปีนี้ฉันจะยอมตามเทรนด์ยอดนิยมและโพสต์ "Best of 2018" บน Instagram)

15. ตัดมุม

เมื่อชาวรัสเซีย "หักมุม" เขามักจะเลี้ยวเข้าไปในเส้นทางแทนที่จะเดินไปตามทางเท้า เป็นภาษาอังกฤษ ตัดมุม หมายถึง "การทำบางสิ่งในวิธีที่ง่ายที่สุด ถูกที่สุด หรือเร็วที่สุด" ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ สำนวนมีความหมายแฝงเชิงลบมากกว่า: พวกเขากล่าวว่าการประหยัดเวลาและเงินส่วนใหญ่มักจะทำให้เสียคุณภาพ และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน สำนวนนี้ฟังดูเป็นกลางมากกว่า

มีสิ่งล่อใจให้ตัดมุมเสมอเมื่อเวลามีน้อย (มันมักจะดึงดูดให้ทำงานหนักเวลามีจำกัด)

ไม่จำเป็นต้องหักมุมใน Skyeng: ไม่มีครูและนิตยสารที่ไร้ความปราณีกับผีสาง และยังมีอีกหลายสิ่งที่เราขาดไปมากในโรงเรียนธรรมดา: การบ้านที่น่าสนใจ การฝึกพูด และการติดต่อกับครูอย่างเต็มที่ คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าสะดวกสำหรับคุณที่จะฝึกฝนบ่อยแค่ไหนและคุณพร้อมที่จะดื่มด่ำกับกระบวนการนี้มากเพียงใด 100 บทเรียนอาจจะเพียงพอสำหรับคุณในการพัฒนาภาษาอังกฤษของคุณอย่างถูกต้อง สิ่งนี้มีขนาดเล็ก: เพื่อให้ได้มามีส่วนร่วมในการวาดภาพของ Skyeng และ Lifehacker