คำ7คู่ที่กลายเป็นญาติคาดไม่ถึง

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

บางครั้งอาจฟังดูคล้ายคลึงกัน และบางครั้งก็ไม่ง่ายนักที่จะเดาว่าพวกเขามี “บรรพบุรุษ” เดียวกัน

คำจำนวนมากซึ่งในภาษาสมัยใหม่ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเหมือนกันเมื่อในสมัยโบราณมีต้นกำเนิดมาจากรากเดียวกัน นี่คือตัวอย่างที่น่าสนใจ

1. กฤษณะและคนดำ

ชื่อของเทพเจ้าอินเดียโบราณจากภาษาสันสกฤตแปลโดยพจนานุกรมสันสกฤตว่า "ดำมืด" อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้มีความหมายเหมือนกับคำคุณศัพท์ภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังมี M. Vasmer ด้วย พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียมีรากฐานร่วมกัน

ตามอัตภาพเราสามารถพูดได้ว่า "กฤษณะ" และ "ดำ" เป็นคำเดียวกันในภาษาต้นกำเนิดโบราณซึ่งตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมามีการออกเสียงสองรูปแบบ

2. สั้นและคุณสมบัติ

คำคุณศัพท์ภาษารัสเซีย "สั้น" มี N. M. Shansky, T. A. Bobrova พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียนภาษารัสเซียมีต้นกำเนิดร่วมกับภาษาละติน curtus - "เข้าสุหนัต" และในบรรพบุรุษของคำนาม "ลักษณะ" มีลักษณะการสลับของคำดังกล่าว M. Fasmer พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย "h" และ "k" chrѣsti ภาษารัสเซียโบราณคือ "การตัด" และความหมายดั้งเดิมของคำว่า "ปีศาจ" คือ "การตัด"

โดยวิธีการที่ "กรรณ", "เปลือก", "แจ็คเก็ต", "จมูกดูแคลน" เกิดขึ้นจากรากโบราณเดียวกัน

3. ผลไม้และเผ่า

ความหมายตามตัวอักษรที่เก่าแก่ที่สุดของคำนาม "ผลไม้" คือ "เกิด, ที่รัก" ในที่นี้ การสลับระหว่าง "o" กับ "e" ซึ่งเราเห็น M. Vasmer ถูกสังเกตโดยพื้นฐาน พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียในคำว่า "เผ่า" (ในบรรพบุรุษมีตัวอักษร "d" แต่ในที่สุดก็หายไป)

ความหมายของรากทั่วไปจะชัดเจนถ้าเราเปรียบเทียบ N. M. Shansky, T. A. Bobrov พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียนภาษารัสเซียที่มีคำว่า "คน": มันถูกสร้างขึ้นจากคำกริยา "เพื่อสร้างคน" และมีความหมายตามตัวอักษรว่า "ทุกคนที่เกิดมา"; มันเหมือนกันกับเผ่า - พวกเขาทั้งหมดเกิดมา

4. ไม้และน้ำตา

คำนาม "ต้นไม้" มาจาก N. M. Shansky, T. A. Bobrova พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียนภาษารัสเซียจากพื้นฐานเดียวกับคำกริยา "ฉีก" และในสมัยโบราณมันหมายถึง "ฉีกขาดหรือถอด" บรรพบุรุษของเรามองสิ่งต่าง ๆ จากมุมมองที่ใช้งานได้จริงและเรียกชื่อโรงงานว่าสะท้อนถึงสิ่งที่ต้องทำ

อย่างไรก็ตาม คำว่า "หมู่บ้าน" ก็เกี่ยวข้องกับ "ต้นไม้" และ "การฉีกขาด" ด้วย ความหมายดั้งเดิมของมันคือ N. M. Shansky, T. A. Bobrova พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียนภาษารัสเซีย - "สถานที่ปลอดจากป่า"

5. Canalya และวันหยุดพักผ่อน

ทั้งสองคำนี้ย้อนกลับไปที่ภาษาละติน canis - "dog"

"Kanalya" ยืมโดย N. M. Shansky, T. A. Bobrova พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียในตอนต้นของศตวรรษที่ 18 จากภาษาโปแลนด์ แต่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอิตาลี canaglia - "rabble" ซึ่งได้มาจาก canis แท้จริงแล้วมันเป็น "สุนัข" ที่ไม่เหมาะสม

คำว่า "วันหยุด" มีขึ้นที่ M. Fasmer พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียเป็นภาษาละติน sanisula - "doggy" สำนวน diēs canīculāres หมายถึง "วันของสุนัข" อย่างแท้จริง ชาวกรีกโบราณเรียกดาวซิเรียสว่าเป็นสุนัขของนายพราน เธอมองเห็นได้ชัดเจนบนท้องฟ้าในฤดูร้อน ในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม ชื่อทางดาราศาสตร์สำหรับฤดูกาลที่ร้อนที่สุดทำให้เราได้ชื่อพักร้อนจากโรงเรียน

6. สนิมและสีน้ำตาลอ่อน

คำคุณศัพท์ "สนิม" เกิดขึ้นโดย N. M. Shansky, T. A. Bobrova พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียนภาษารัสเซียจากพื้นฐานเดียวกับ "การทำสี", "แร่", "สีแดง" ความหมายของคำเหล่านี้รวมกันเป็น "สีแดง": หน้าแดงคือการหน้าแดง สีแดงคือสีส้มหรือสีเหลืองแดง แร่ - แดง; และสนิมเป็นสีน้ำตาลอมแดง

คำว่า "ผมขาว" มาจาก N. M. Shansky, T. A. Bobrova พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียจากฐานเดียวกันในขั้นต้น คำคุณศัพท์ "ผมสีขาว" และ "ผมสีแดง" ก็มีความหมายเหมือนกัน แต่เมื่อเวลาผ่านไป ก็มีการเปลี่ยนแปลง "สีแดง → สีน้ำตาล → สีน้ำตาลอ่อน"

7. อวกาศและเครื่องสำอาง

คำนาม "อวกาศ" มาจาก N. M. Shansky, T. A. Bobrova พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียนภาษารัสเซียให้เราจากภาษากรีก ในความหมายของ "โลก จักรวาล" มีความเกี่ยวข้องกับคำว่า "ระเบียบ"

อวกาศเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความโกลาหล การจัดสิ่งของให้เป็นระเบียบสามารถเรียกได้ว่าเป็นกระบวนการตกแต่งเพราะมีเหตุผลที่คำว่า "เครื่องสำอาง" ปรากฏขึ้นซึ่งนำโดย N. M. Shansky, T. A. Bobrova พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย "ลำดับวงศ์ตระกูล" จากกรีกคอสมอส