งาน: Ruslan Khubiev นักแปลหนังสือการ์ตูนและผู้ร่วมก่อตั้งสำนักพิมพ์ Ramona

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

เกี่ยวกับพลังของการศึกษา คอลเล็กชั่นการ์ตูนเจ็ดพันเรื่องและการแปลเป็นเส้นเลือดฝอยที่ระเบิด

“ฉันต้องอธิบายให้พ่อแม่ฟังว่า Spider-Man จะไม่บังคับให้ลูกฆ่า” - เกี่ยวกับความรักในการ์ตูน

หลายคนรู้จักคุณในฐานะคนที่เชื่อมต่อกับการ์ตูนมาตลอดชีวิต: คุณอ่านมันมา 15 ปี สะสมมา 12 ปี และแปลมา 8 ปี ความรักที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้มาจากไหน?

- ตอนอายุ 11 ฉันมีการสั่นสะเทือนเล็กน้อย นี่คือสิ่งที่น่าขยะแขยงที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้ โดยหลักการแล้ว คุณสบายดี แต่คุณรู้สึกคลื่นไส้ตลอดเวลา และคุณต้องอยู่โรงพยาบาลเป็นเวลาสองเดือน เพื่อความบันเทิง คุณทำได้แค่เอาหัวโขกกำแพงหรือยืนด้วยมือเท่านั้น ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายอย่างแท้จริง แม่ของฉันจึงเริ่มนำการ์ตูนมาให้ฉัน: Tom and Jerry, Bamsey, Duck Tales และนอกจากนี้ สิ่งพิมพ์ของ Marvel และ DC - ฉันไม่รู้ว่าเธอไปเอามาจากไหน ฉันมีนิตยสารห้าฉบับที่ฉันใช้ ซึ่งฉันทำและอ่านซ้ำเท่านั้น มันทำให้เวลาว่างของฉันสดใสขึ้น และฉันก็รู้ว่าการ์ตูนสามารถช่วยได้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ในยามซึมเศร้าหรือเบื่อหน่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

ในการบรรยายในเมืองต่างๆ ฉันมักจะต้องอธิบายกับผู้ปกครองว่า Spider-Man จะไม่บังคับให้ลูก ๆ ของพวกเขาฆ่าใครซักคน - นี่เป็นความกลัวที่โง่เขลาทั่วไป ในทางกลับกัน การ์ตูนหลายเรื่องมุ่งไปที่การเพิ่มคุณสมบัติทางศีลธรรมเชิงบวกในเด็ก สไปเดอร์แมนคนเดียวกันนี้เป็นตัวตนของคนธรรมดาซึ่งได้รับคำแนะนำจากความแข็งแกร่งของเขาไม่มากเท่ากับความปรารถนาที่จะช่วย

คุณมีการ์ตูนกี่เรื่องในคอลเล็กชันของคุณ?

- ฉันไม่ได้รวบรวมนิตยสารแต่ละฉบับ แต่เป็นคอลเลกชัน หากเรานับตามประเด็นก็ประมาณเจ็ดพันและถ้าเป็นคอลเลกชัน - ประมาณ 400 ชิ้น

อันไหนแพงที่สุด?

- มีการ์ตูนเรื่อง "Essex County" เกี่ยวกับชาวเมืองเล็กๆ ในแคนาดา ฉันรักมันมาก ฉันจึงตัดสินใจว่าฉันอยากได้รุ่นที่ดีที่สุด มีทั้งหมดห้าสิบเล่มและฉันซื้อรุ่นแรก ฉันไม่สามารถประเมินได้อย่างแม่นยำ เนื่องจากนี่เป็นรุ่นจำกัด ราคาสำหรับไอเท็มพิเศษอาจสูงถึง 80,000 รูเบิล ตามกฎแล้วค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับความอวดดีของผู้ขาย

นอกจาก "Essex County" บนหิ้งแล้วยังมี "Death of Gwen Stacy" พร้อมลายเซ็นต์โดย Stan Lee - ฉบับนี้มีราคาประมาณ 110,000 รูเบิล

บางสิ่งมีราคาแพง แต่อย่าทำให้เกิดความรู้สึกอบอุ่น: คุณสามารถซื้อหนังสือการ์ตูนได้เพราะคุณรู้ว่าภายใน 15 นาทีจะไม่อยู่บนชั้นวางและราคาจะเพิ่มขึ้นหลายเท่า ฉันโชคดีที่หนังสือที่แพงที่สุดในคอลเล็กชันของฉันยังเป็นรายการโปรดของฉันอีกด้วย

คุณใช้เวลาหนึ่งเดือนในการซื้อสิ่งตีพิมพ์เท่าใดเพื่อที่จะอัปเดตคอลเล็กชันและอยู่ในหัวข้ออย่างต่อเนื่อง

- แตกต่างกัน ตอนนี้ฉันช้าลงเล็กน้อย แต่มีบางครั้งที่ฉันสามารถใช้จ่ายเงินทั้งหมดที่ฉันมีกับการ์ตูน สมมุติว่า 80,000 รูเบิล

เพื่อที่จะอยู่ในหัวข้อนี้ คุณต้องศึกษาการ์ตูนเป็นจำนวนมากและใช้เงินเป็นจำนวนมาก และสำหรับฉันการฟุ้งซ่านจากวาระการประชุมอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์นั้นเป็นอันตรายถึงชีวิต

"เราไม่ได้ฉลาดนักจึงเผยแพร่สิ่งที่เรารัก": เกี่ยวกับงานของนักแปลและสำนักพิมพ์หนังสือการ์ตูนของเราเอง

งานของคุณเกี่ยวข้องกับการ์ตูนด้วย คุณเป็นนักแปลได้อย่างไร?

- ตอนอายุ 5 ขวบ จู่ๆ ฉันก็นึกขึ้นได้ว่าอยากเป็นล่าม - ฉันไม่รู้ว่าปัสสาวะแบบไหนมากระทบหัวฉัน พ่อแม่ถามว่าฉันอยากเป็นนักบินอวกาศ ตำรวจ นักดับเพลิง หรือซูเปอร์ฮีโร่ เหมือนเด็กคนอื่นๆ ไหม แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะโน้มน้าวใจฉัน

ตอนอายุหกขวบ ฉันถูกส่งตัวไปโรงเรียนอนุบาลที่แย่มาก ในบริเวณที่เลวร้ายพอๆ กันของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มีส่วนภาษาอังกฤษที่เราฟังเพลงทุกประเภทและเรียนรู้คำศัพท์ นับจากนั้นเป็นต้นมา ฉันก็เริ่มเรียนภาษาอังกฤษอย่างจริงจัง

หลังเลิกเรียนฉันไปทำงานเป็นนักแปลและอ่านการ์ตูนในต้นฉบับตามกฎเพราะฉันไม่สามารถหาฉบับในภาษารัสเซียได้เมื่อฉันท่องอินเทอร์เน็ตและพบว่ามีชุมชนทั้งหมดที่แปลการ์ตูน พิมพ์ใน Photoshop และวางไว้บนเว็บเพื่อให้ผู้คนสามารถดาวน์โหลดได้ฟรี สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านี่เป็นการกระทำที่เห็นแก่ตัวมากเพราะคุณได้รับสูงสุด 250 รูเบิลจากการโฆษณาหนึ่งนาทีซึ่งผู้ใช้ต้องดูก่อนดาวน์โหลด

ฉันตระหนักว่าถ้าฉันเข้าร่วมชุมชนนี้ ฉันสามารถช่วยผู้คนให้เข้าร่วมวัฒนธรรมได้

ฉันหันไปหาพวกเขาแสดงข้อผิดพลาดหลายประการในการแปลครั้งก่อนและเสนอให้ช่วย เป็นเวลาสามปีที่ฉันแปลและโพสต์งานของฉันบนโฮสติ้งแห่งเดียว แต่แล้วฉันก็ตัดสินใจจ่ายเงินเพื่อซื้อไซต์ของตัวเองเพื่อที่ผู้คนจะได้ไม่ต้องดูโฆษณา ในช่วงเวลาหนึ่ง ฉันและเพื่อนร่วมงานได้แปลและอัปโหลดทุกอย่างไปยังไซต์ใหม่ จากนั้นเราก็ได้พบและตัดสินใจสร้างสำนักพิมพ์ของเราเองเพื่อพิมพ์และขายปัญหาดังกล่าวอย่างเป็นทางการ นี่คือลักษณะที่ "" ซึ่งฉันทำงานอยู่ตอนนี้ปรากฏขึ้น

ราโมนาแตกต่างจากสำนักพิมพ์อื่นอย่างไร?

- เราไม่ได้ฉลาดนักและเป็นนักการตลาดที่แย่มาก ดังนั้นเราจึงเผยแพร่สิ่งที่เรารัก เราไม่มีสิทธิ์ในซีรีส์ใหญ่ แต่มีความปรารถนาที่จะแนะนำให้ผู้อ่านรู้จักกับผลงานที่ครั้งหนึ่งเคยเปลี่ยนชีวิตเราตลอดจนชีวิตของผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก

การ์ตูนเรื่องแรกของเรา - "" - เกี่ยวกับความหวาดกลัวทางสังคมที่พยายามหางานและหาแฟน แต่ทำไม่ได้: ในตัวเขามีห่วงมากมายที่ขัดขวางไม่ให้เขาเปิดใจ ฉบับนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในรัสเซีย และฉบับที่สี่เป็นหนึ่งในสิบการ์ตูนที่ขายดีที่สุดใน CIS สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าความสำเร็จอยู่ที่ความจริงที่ว่าฮีโร่เป็นตุ๊กตาผ้าขี้ริ้ว: เขาไม่มีรูปร่างและหลายคนเชื่อมโยงตัวเองกับเขาได้อย่างง่ายดาย

สำหรับการ์ตูนเรื่องโปรดของฉันที่เรายังคงเผยแพร่ต่อไปคือ "" หกในเก้าเล่มได้รับการตีพิมพ์แล้ว สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าเมื่อฉันเผยแพร่ฉบับเต็ม ฉันจะพูดด้วยความมั่นใจอย่างเต็มที่ว่าฉันได้ทำสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับอุตสาหกรรมที่ฉันทำได้ การ์ตูนเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็น 14 ภาษาและเป็นที่รู้จักทุกที่ยกเว้นรัสเซีย การถามต่างประเทศว่าคุณอ่าน Bone หรือไม่ เหมือนกับการถามชาวรัสเซียว่าเขาอ่าน War and Peace หรือ Crime and Punishment หรือไม่

เราจัดพิมพ์หนังสือทุกเล่มด้วยเลือดเนื้อและหยาดเหงื่อ และทำงานเกือบจะในเชิงลบ แต่เรายังคงดำเนินต่อไป เพราะผู้อ่านของเราสมควรที่จะได้รู้จักกับตำนานนี้

คุณแปลให้สำนักพิมพ์ Comilfo ด้วยหรือไม่?

- ใช่ สำหรับเขา ฉันแปลการ์ตูน Marvel เช่นเดียวกับซีรีส์ทางเลือกบางเรื่อง Comilfo รู้ว่าฉันมีประสบการณ์ในการแปลการ์ตูน ดังนั้นพวกเขาจึงขอให้ฉันช่วยปล่อย Highballs ในตำนานและชีวิตจริงของพวกเขา และจากนั้นก็ใช้ Mordoboy ซึ่งฉันได้แปลสำหรับเว็บไซต์ของฉันแล้ว เมื่อเวลาผ่านไป ฉันมีส่วนร่วมและยังคงแปลให้พวกเขา

ในการแปลการ์ตูน คุณต้องมีทักษะทางภาษาอย่างมาก แต่จำเป็นต้องมีประกาศนียบัตรนักแปลหรือไม่?

- ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมและศิลปะเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และพูดได้อย่างปลอดภัยว่าประกาศนียบัตรนักแปลช่วยฉันได้มากในสิ่งที่ทำ ที่นี่พวกเขาให้พื้นฐานกับฉันและสอนเทคนิคที่ช่วยฉันได้ทุกวัน ในขณะเดียวกัน ฉันเข้าใจว่ามีคนแปลได้โดยไม่ต้องมีประกาศนียบัตร ภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษพื้นฐานคุณภาพสูงนั้นเพียงพอแล้วที่จะทำได้ค่อนข้างดี แต่ก็ยังห่างไกลจากความจริงที่ว่าคุณสามารถเอาชนะโครงสร้างที่ซับซ้อนซึ่งอยู่ในภาษาต้นฉบับได้

อะไรคือส่วนที่ยากที่สุดในงานของคุณ?

- หากเราเน้นความยากในการแปลเอง นี่คือการเล่นคำ การเล่นสำนวน และคำสแลง แต่ส่วนที่ยากที่สุดคือพื้นหลัง เมื่อฉันแปลการ์ตูนเรื่อง "Daredevil" ซึ่งศิลปินชอบภาพตัดปะมาก เขานำหน้าหนังสือมา กระจัดกระจายบนพื้นหลัง และสร้างวัตถุทางศิลปะขึ้นมาชนิดหนึ่ง มันดูสวย แต่ฉันต้องแปลทั้งหมดนี้

ฉันนั่งอ่านหน้าใดหน้าหนึ่งเป็นเวลาหนึ่งวัน เพราะเขาหยิบหนังสืออ้างอิงทางกฎหมาย ดึงบทความเกี่ยวกับกฎหมายและระเบียบออกมา ฉีกเป็นชิ้น ๆ ผสมส่วนต่างๆ แล้วโยนทิ้งไปเบื้องหลัง ฉันตัดชิ้นส่วนเหล่านี้ทั้งคืนแล้วประกอบเข้ากับหน้าต่างอีกบานเหมือนกระเบื้องโมเสคเมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันตระหนักว่าครึ่งท่อนนั้นอ่านไม่ออก และเกือบจะสิ้นหวัง ฉันยังต้องการซื้อคู่มือนี้ในราคา $ 15 เพื่อค้นหาหน้านี้และแปล โชคดีที่ไม่มีความจำเป็นสำหรับสิ่งนี้ ฉันยังคงเข้าใจสาระสำคัญจากชิ้นส่วนที่รวบรวมเหล่านั้น

ความซับซ้อนอีกประการหนึ่งคือเรื่องตลก สิ่งที่ตลกในต่างประเทศไม่ได้ตลกที่นี่เสมอไป ตัวอย่างเช่น ฉันมักจะนึกถึงการ์ตูนเรื่อง Sex Criminals ฉากหนึ่งเกิดขึ้นในห้องร้านขายเซ็กซ์ ทุกอย่างคงจะดีถ้าไม่มีตู้ที่มีฟิล์มอยู่เบื้องหลัง ซึ่งแต่ละชื่อล้วนแต่เป็นการเสียดสีบนของจริง มีทั้งหมดสี่สิบเจ็ดเรื่องตลกเล็ก ๆ สี่สิบเจ็ดเรื่อง เช่น "Miss Congenitality" แทนที่จะเป็น "Miss Congeniality"

งานมีโครงสร้างดังนี้ ตอนแรกฉันพยายามเข้าใจว่ามันเป็นหนังประเภทไหน จากนั้นฉันก็ดูว่ามันแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างไร แล้วฉันก็เพิ่มความเร้าอารมณ์ให้กับชื่อเรื่อง

มันสนุก - สยองขวัญ ฉันได้เรียนรู้คำพ้องความหมายมากมายสำหรับส่วนต่างๆ ของร่างกายที่ยอดเยี่ยม!

อีกไม่กี่ปีต่อมา Chip Zdarski ผู้เขียนการ์ตูนเรื่องนี้ก็เดินทางมารัสเซีย เรากำลังนั่งอยู่ในร้านอาหาร และฉันถามว่าทำไมเขาถึงทำกับฉันแบบนี้ เขาเกือบจะหัวเราะออกมาในขณะที่ฟังเรื่องราวของฉัน ปรากฎว่าเขาไม่คิดว่าจะมีคนสังเกตเห็นจารึกเหล่านี้ แปลน้อยกว่ามาก

“ฉันหยุดแปลไม่ได้จนกว่าเส้นเลือดฝอยจะระเบิดในดวงตา”: แนวทางการทำงานและชีวิต

สำนักพิมพ์ราโมนามีทีมงานขนาดใหญ่หรือไม่?

- เราสร้างสำนักพิมพ์พวกเราสามคน: ฉัน Timur Tagirov และ Vova Ilgov ก่อนหน้านั้น ทุกคนต่างก็มีส่วนร่วมในการสแกน - แปลบนเว็บ Timur แปลและออกแบบการ์ตูน ฉันตรวจทานสไตล์และตรวจทาน และ Vova ทำหน้าที่จัดเรียง

ขออภัย คุณไม่สามารถเข้าร่วมทีมของเราได้ เนื่องจากเราเผยแพร่สิ่งที่ไม่เป็นที่นิยมด้วยฐานแฟนๆ ที่ค่อนข้างต่างกัน เราไม่มีโอกาสรับคนอื่นเพราะเราไม่สามารถมอบหมายอะไรได้ สิ่งพิมพ์ไม่ได้รับการตีพิมพ์บ่อย ดังนั้นเราจึงทำงานทั้งหมดด้วยตัวเองและเรายังมีเวลาอีกมาก

คำแนะนำของฉันสำหรับนักแปล: สมัครสมาชิกสำนักพิมพ์ทั้งหมดที่ตีพิมพ์หนังสือการ์ตูนเป็นภาษาอังกฤษ และรอให้พวกเขาประกาศการแข่งขัน สิ่งสำคัญคือต้องทำงานทดสอบด้วยคุณภาพสูง ฟังดูซ้ำซาก แต่สิ่งนี้สร้างความประทับใจให้คุณซึ่งจะติดตามคุณไปตลอดอาชีพการงานของคุณในอุตสาหกรรม ทันทีที่คุณมีโอกาสพิสูจน์ตัวเอง ให้แปลที่จะไม่เท่ากัน

วันทำงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

- ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการแปล - ประมาณสิบชั่วโมงต่อวัน ตามกฎแล้วฉันทำงานตอนกลางคืนเพราะหัวของฉันไม่เต็มและฉันสามารถมีสมาธิกับการแปลเท่านั้น

ฉันเข้านอนตอนประมาณตีห้า ตื่นตอนสิบโมงและแปลตอนหนึ่ง จากนั้นฉันก็ตรวจสอบความคิดเห็นบนโซเชียลมีเดียและไปที่กลุ่มนักสะสมการ์ตูน Facebook แบบปิดเพื่อติดตาม จากนั้นฉันก็เขียนโพสต์บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก ทานอาหารกลางวันและแปลอีกเรื่องหนึ่ง ในตอนเย็น ฉันเขียนสคริปต์สำหรับวิดีโอ YouTube หรือดูอะไรสั้นๆ เพื่อเคลียร์สมอง จากนั้นฉันก็เข้านอนกับแล็ปท็อปและแปลอีกครั้ง

ฉันทำงานจากที่บ้านมาสี่ปีแล้ว และนี่เป็นสิ่งที่น่าขยะแขยงที่สุดที่ฉันเคยทำ

เมื่อเวลาผ่านไป คุณเริ่มเกลียดชีวิตของคุณและทุกสิ่งในโลก เป็นเรื่องยากมากเมื่อคุณไม่แบ่งปันสถานที่ทำงานและพักผ่อน ฉันไม่รู้ว่าจะผ่อนคลายอย่างไร ฉันจึงมักจะไม่สามารถหยุดและแปลได้จนกว่าเส้นเลือดฝอยในดวงตาจะระเบิด

คุณจัดระเบียบตัวเองอย่างไร: ทำไดอารี่ ใช้เทคนิคการบริหารเวลา หรือแอพพลิเคชั่นพิเศษ?

- ฉันมีแอปพลิเคชันการจัดการเวลาสี่รายการในคอมพิวเตอร์ของฉัน แต่ฉันไม่มีเวลาพอที่จะกรอก สิ่งเดียวที่ฉันใช้คือแท่งไม้ที่เรียกว่า "ลุกขึ้นและแปล" ซึ่งอยู่ในหัวของฉัน

ตอนแรกฉันเขียนลวก ๆ ทั้งวันแทบทุกนาที และมันช่วยได้มาก ฉันใช้แอปพลิเคชันปฏิทินบนโทรศัพท์ของฉัน เนื่องจากมีการซิงโครไนซ์กับปฏิทินบนคอมพิวเตอร์ของฉัน และดูเหมือนว่าสะดวกสำหรับฉันเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้นเป็นระยะเนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงตลอดทั้งวัน กลายเป็นว่าไม่สะดวกที่จะแก้ไขกำหนดเวลาในใบสมัครดังนั้นตอนนี้ฉันตั้งไว้สำหรับตัวเองทางจิตใจ

เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะฟังเพลงหรือดูภาพยนตร์เมื่อฉันกำลังแปล เพราะมันทำให้เสียสมาธิมาก ฉันเคยลองฟังเพลงแจ๊สหรือเพลง Lo-fi แต่แล้วฉันก็มาเจอแอป Relax Melodies มีชุดเริ่มต้นพร้อมเพลงหลากหลาย: เสียงนกร้อง เสียงน้ำตก ฝน เปียโน สะดวกเมื่อมีบางสิ่งกำลังเล่นอยู่เบื้องหลัง แต่ไม่ดึงดูดความสนใจมากเกินไป

อะไรนอกจากการ์ตูนที่ทำให้คุณหลงใหลในตอนนี้?

- ฉันอยากจะบอกว่าฉันกำลังทำ origami หรืออย่างอื่น แต่น่าเสียดายหรือโชคดีที่การ์ตูนเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน ฉันไม่มีเวลาเพียงพอสำหรับสิ่งใดๆ เพราะฉันต้องระวังผลิตภัณฑ์ใหม่ทั้งหมด

สิ่งเดียวคือฉันดูหนังทุกเรื่องที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ทุกปี นี่เป็นความท้าทายประเภทหนึ่งที่ช่วยให้คุณได้สัมผัสกับวัฒนธรรมป๊อปและค้นหาว่ามันทำให้เรามีความสุขในปีนี้ได้อย่างไร ฉันเคยฟังหนังสือเสียง แต่แล้วฉันก็รู้ว่าฉันมีประโยคที่มีความหมายเพียงพอในงานของฉัน ตอนนี้ฉันได้แทนที่พวกเขาด้วยเพลงและฉันต้องการฟังอัลบั้มที่เป็นสัญลักษณ์ทั้งหมดในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา ถ้าฉันเข้าใจว่าฉันต้องทำให้สมองมัวหมองให้มากที่สุด ฉันจะตัดเกม Overwatch แล้วเล่นเป็นเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

แฟนการ์ตูนจำนวนมากในรัสเซียกังวลว่าอุตสาหกรรมนี้ยังไม่ได้รับการพัฒนาในประเทศของเรา คุณคิดว่าปัญหาคืออะไร?

- ในทางกลับกัน การ์ตูนในรัสเซียมีการพัฒนาสูงเกินไป และนี่คือปัญหาที่ใหญ่ที่สุด อุตสาหกรรมของเราคือเด็กแรกเกิดที่ป่วยเป็นหวัด เป็นหวัด และมีไข้ อุตสาหกรรมของรัสเซียมีอยู่น้อยเกินไปที่จะผลิตวัสดุจำนวนมากเช่นนี้ เราเปลี่ยนจากสองฉบับต่อเดือนเป็นหลายสิบฉบับอย่างรวดเร็ว เคยมีสำนักพิมพ์สามแห่ง แต่ตอนนี้มีประมาณแปดแห่งแล้ว และแต่ละแห่งก็มีหมุดย้ำอะไรบางอย่าง ปัญหาหลักในปัจจุบันคือการอิ่มตัวของตลาด

เรารู้สึกได้ในราโมนาเพราะเราเริ่มต้นกับ Little Depressed Guy และซื้อมันเพราะมีการ์ตูนไม่มากนัก ขณะนี้มีคู่แข่งมากมายในบริเวณใกล้เคียง อุตสาหกรรมไม่ตาย แต่กลับถูกไฟไหม้ แต่เผาไหม้อย่างสว่างไสวเกินไป ถ้าตลาดไม่ลุกเป็นไฟ ทุกอย่างก็จะดีกับเรา

อีกอย่าง ช่วยบอกวิธีอ่านการ์ตูนให้ถูกต้องหน่อยได้ไหม?

"ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉันถ้าฉันพูดว่า" จากบนลงล่างและจากซ้ายไปขวา " การ์ตูนเป็นสตอรี่บอร์ดของภาพยนตร์ที่มีสคริปต์อยู่ภายใน เป็นการผสมผสานระหว่างภาพและคำพูดที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว น่าเสียดายที่หลายคนยังคงปฏิบัติต่อการ์ตูนเหมือนหนังสือภาพธรรมดา แต่การวาดภาพนั้นยังห่างไกลจากสิ่งสำคัญในนั้น นักเขียนบทที่มีความสามารถสามารถทำสิ่งที่น่าทึ่งกับภาพอะไรก็ได้ ตัวอย่างที่ดีคือการ์ตูนเรื่อง "Sabrina" ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Booker Prize อันทรงเกียรติ มีสไตล์การวาดที่เรียบง่ายที่สุด แต่ข้อความดังกล่าวคุณต้องระบายออก คุณแค่นั่งและพยายามทำความเข้าใจสิ่งที่คุณอ่านและผลกระทบที่มีต่อคุณ

คนที่อ่านการ์ตูนไม่ต้องการอะไรเป็นพิเศษ เราไม่อ่านชีวประวัติของควีนซ้ำก่อนที่จะไปโบฮีเมียนแรปโซดี แต่ละฉบับมุ่งเป้าไปที่ผู้ที่ถือหนังสือเล่มนี้เป็นครั้งแรก ซีรีส์ซูเปอร์ฮีโร่ยอดนิยมหลายเรื่องมีแทรก "ก่อนหน้าในซีรีส์" ที่อธิบายสาระสำคัญ บนหน้าแรกของ Spider-Man พวกเขามักจะเขียนว่า: "Peter Parker เป็นเด็กนักเรียนที่ถูกแมงมุมกัมมันตภาพรังสีกัด" ในการเข้าสู่โลกแห่งการ์ตูน คุณเพียงแค่ต้องการอ่านเท่านั้น และมีเพียงคนจำนวนมากที่ยังขาดอยู่

แฮ็คชีวิตจาก Ruslan Khubiev

Serials

ฉันดูหลายสิ่งหลายอย่างดังนั้นฉันจะตั้งชื่อเฉพาะสิ่งที่ฉันชอบจากครั้งสุดท้าย:

• "The Amazing Mrs. Maisel" เป็นซีรีส์เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ยืนอยู่บนรางที่พังของครอบครัว และตัดสินใจลุกขึ้นยืน ตอนนี้เป็นช่วงปลายทศวรรษ 1950 เท่านั้น
• "Making a Killer" เป็นซีรีส์สารคดียอดเยี่ยมจาก Netflix ฉันแนะนำให้ทุกคน!
• "American Vandal" - ซีรีส์สร้างความสนุกสนานให้กับสารคดีและสารคดี Netflix ที่ออกมาในไซต์เดียวกัน นี่คือเหตุผลหลักที่ฉันชอบ
• “In a Better World” เป็นซีรีส์เกี่ยวกับสิ่งที่รอเราอยู่หลังความตายเรื่องราวดีๆ เกี่ยวกับปรัชญาคุณธรรมผ่านปริซึมของซิทคอม

ภาพยนตร์

• “มาถึง” เพราะนักภาษาศาสตร์เป็นนักภาษาศาสตร์อย่างที่เขาว่ากัน
• "นักแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด". ด้วยโครงเรื่องที่ง่ายที่สุด มิวสิคัลเรื่องนี้ก็ติดอยู่ในใจฉัน
• ลาลาที่ดิน. Puska ในตัวฉันชอบดนตรีและดนตรีแจ๊ส ดังนั้น La La Land จึงเป็นภาพยนตร์ที่เพิ่มความเศร้าโศกให้กับรถถังของฉัน มันทำให้ฉันหัวเราะ ร้องไห้ และหัวเราะอีกครั้ง
• กรีนบุ๊ค. ภาพยนตร์ที่ใจดีและซื่อตรงที่ฮอลลีวูดไม่ได้ฉายมานานมาก ในลักษณะเดียวกัน จำได้แต่ "นางสาวเดซี่ โชเฟอร์" ปี 1989 เท่านั้น

หนังสือ

• "เซนทอร์" โดย John Updike ฉันอ่านนวนิยายเรื่องนี้เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก แต่มันเป็นการอ่านแบบเด็กๆ เต็มไปด้วยอุปมาเปรียบเทียบและอุปมาอุปมัยที่ยากสำหรับเด็กที่จะแยกออก แต่ฉันอยากรู้อยากเห็นเกินไปและทำงานอย่างหนักที่จะเข้าใจ
• "ชีวิตและความคิดเห็นของทริสแทรม แชนดี้ สุภาพบุรุษ" เป็นนวนิยายแนวตลกขบขันของลอว์เรนซ์ สเติร์น ค่อนข้างต่อต้านนวนิยาย “การเทน้ำ” เป็นอาชีพของฉันในฐานะนักแปลและนักมนุษยนิยม หนังสือเล่มนี้เป็นตัวอย่างที่ดีของวิธีการทำสิ่งนี้ ในเก้าเล่ม เราจะเล่าเกี่ยวกับชีวิตของทริสแทรม หรือมากกว่าห้าปีในชีวิตของเขา ในเก้าเล่ม! อ่านถ้าคุณมีเวลามากเท่านั้น
• Brave New World โดย Aldous Huxley เป็นโทเปียที่มีพยางค์ที่เหลือเชื่อ ถ่ายแบบไม่เหมือนใคร
• แทนที่จะเป็นวรรณกรรมมืออาชีพ ฉันแนะนำนักแปลในอนาคตเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - ข้อความใด ๆ ในภาษาอังกฤษ โต้ตอบกับเขาอย่างต่อเนื่อง อ่าน แปล และอ่านอีกครั้ง และอย่าลืมอ่านผลงานของคุณให้คนอื่นฟัง บ่อยครั้งเราไม่สามารถประเมินการสร้างของเราอย่างสมเหตุสมผล

บล็อกและเว็บไซต์

เพื่อนของฉันและฉันเปิดกลุ่มข่าวเกี่ยวกับการ์ตูน ดังนั้นส่วนใหญ่ฉันเฝ้าติดตามบัญชี Twitter และไซต์ต่างๆ เช่น และ ฉันยังไปที่กลุ่มอย่างต่อเนื่อง พวกเขาโพสต์ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ บ่อยและเร็วกว่าที่อื่น