คุณพลาดอะไรจากการดูเชอร์ล็อคในพากย์

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

แปดตัวอย่างของการเล่นคำและสำนวนที่ไม่สามารถแปลได้ซึ่งยากต่อการประเมินในการพากย์รัสเซียของละครทีวีเรื่อง "Sherlock"

ในคืนวันที่ 15-16 มกราคม รอบปฐมทัศน์ของตอนสุดท้ายของฤดูกาลที่สี่ของซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่อง Sherlock ของอังกฤษได้เกิดขึ้น ในรัสเซียมีการออกอากาศทางช่อง One ในรูปแบบขนานนามทั้งหมด และแม้ว่าโดยทั่วไปแล้ว ในความเห็นของเรา นักแปล นักพากย์ และคนอื่นๆ ที่ทำงานโลคัลไลเซชันทำงานได้ดีกับงานของพวกเขา แต่ก็ยังมีประเด็นที่เป็นปัญหาอยู่หลายประการในการแปล

เราจะวิเคราะห์สถานที่ที่ยากที่สุดในซีรีส์ที่จะแปล เป็นการยากที่จะตั้งชื่อ "ข้อผิดพลาด" เหล่านี้ในการแปลและข้อผิดพลาด: บางส่วนปรากฏขึ้นเนื่องจากการเล่นสำนวนที่ไม่สามารถแปลได้ และบางส่วน - เนื่องจากความแตกต่างในไวยากรณ์ของภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ

ความสนใจ! บทความนี้มีสปอยล์ เราจึงแนะนำให้อ่านเพิ่มเติมเฉพาะผู้ที่ดูทุกตอนที่ออกแล้วเท่านั้น หากคุณไม่มีเวลาดูซีรีส์ทั้งหมด ให้ทำมันแล้วกลับมา

ฉันคือเชอร์ล็อค

มารีเฟรชความทรงจำเกี่ยวกับซีรีส์กันสักหน่อย ในตอนนี้ ไอรีน แอดเลอร์ปรากฏตัว เธอมีสมาร์ทโฟนที่มีข้อมูลลับสุดยอดที่ประนีประนอมกับหนึ่งในสมาชิกของราชวงศ์

สมาร์ทโฟนได้รับการปกป้องด้วยรหัสผ่านสี่หลัก ซึ่งเชอร์ล็อคพยายามเดาหลายครั้งในซีรีส์ คำบรรยายบนหน้าจอล็อกเขียนว่า "ฉัน **** ถูกล็อก" เชอร์ล็อกลองใช้ทั้ง "221B" (ที่อยู่ของบ้านในถนนเบเกอร์) และตัวเลขอื่นๆ ผสมกัน แต่ก็ไม่ได้ผล อย่างไรก็ตาม ในตอนท้ายของรายการ เขาตระหนักว่าไอรีนมีความรู้สึกต่อเขา ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถต้านทานและตั้งรหัสผ่าน SHER ได้ โดยรวมแล้วปรากฎว่า "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - passive voice) นี่เป็นการเล่นคำที่มีไหวพริบมากซึ่งไม่สามารถถ่ายทอดในภาษารัสเซียได้อย่างเพียงพอ ดังนั้นผู้โลคัลไลเซอร์จึงทิ้งข้อความต้นฉบับไว้ในซีรีส์

HAT-man และ Robin

เชอร์ล็อกได้รับความนิยมอย่างมากจากบล็อกของจอห์น วัตสัน เพื่อซ่อนใบหน้าของเขาจากนักข่าวที่มีกล้องรออยู่ที่ประตู เขาหยิบหมวกอันแรกที่เขาเจอมาและวางบนหัวของเขา อย่างไรก็ตาม นักข่าวยังคงสามารถถ่ายภาพ Sherlock ได้ดีในผ้าโพกศีรษะที่ไร้สาระและพาดหัวบทความ HAT-man และ Robin นี่คือการอ้างอิงถึงแบทแมนและโรบิน Localizers ตัดสินใจที่จะออกจากวลีโดยไม่มีการแปล

IOU

มอริอาร์ตี้ปล่อยให้เชอร์ล็อครู้เบาะแสเกี่ยวกับตัวอักษรสามตัว IOU บนแอปเปิล ต่อมาเชอร์ล็อคเห็นจารึกเดียวกันบนอาคาร IOU สั้นสำหรับฉันเป็นหนี้คุณ ในภาษารัสเซีย ไม่มีทางแสดงความคิดนี้โดยใช้ตัวอักษรสามตัว

จอห์นค่อนข้างเป็นผู้ชาย

Guy Fawkes Night มีการเฉลิมฉลองทุกปีในสหราชอาณาจักร ในปี ค.ศ. 1605 Guy Fawkes พยายามจะระเบิดพระราชวังเวสต์มินสเตอร์ในระหว่างการปราศรัยของกษัตริย์เจมส์ที่ 2 การสมรู้ร่วมคิดกลายเป็นที่รู้จักและ Guy Fawkes ถูกประหารชีวิต ในคืนของกายฟอกส์ เป็นเรื่องปกติที่จะจุดพลุและเผาหุ่นจำลองของผู้สมรู้ร่วมคิด

จอห์น วัตสัน เกือบกลายเป็นหุ่นไล่กา มีคนลักพาตัวเขาไปและวางไว้ในกองไฟ เชอร์ล็อคได้รับ SMS จากผู้ลักพาตัวของเขาโดยมีข้อความว่า "จอห์นเป็นคนค่อนข้างมาก" นี่สามารถแปลว่า "จอห์นเป็นคนดี" หรือ "จอห์นสร้างผู้ชายที่ยอดเยี่ยม" (ผู้ชาย - "ผู้ชาย" และในทำนองเดียวกันการสะกดชื่อกายฟอกส์) อีกครั้ง การเล่นคำที่น่าสนใจ นักแปลชอบเวอร์ชัน Guy เพราะเห็นได้ชัดว่า SMS ของ Guy เขียนด้วยอักษรตัวใหญ่

อีกคน

เชอร์ล็อคยิงแม็กนัสเซ่นและไมครอฟต์ต้องส่งน้องชายไปปฏิบัติภารกิจที่อันตรายมาก เมื่อมายครอฟต์ถูกบอกว่าเขาไม่ควรอ่อนโยนกับเชอร์ล็อคเพียงเพราะเขาเป็นน้องชายของเขา ไมครอฟต์พูดว่า "คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอีกคนหนึ่ง"

ทุกคนคิดทันทีว่ามายครอฟต์กำลังพูดถึงพี่ชายคนที่สาม นักแปลก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน ดังนั้นพวกเขาจึงแปลเป็น "น้องชายอีกคนหนึ่ง" ในฤดูกาลที่สี่ปรากฎว่า Mycroft และ Sherlock ไม่มีพี่ชาย แต่เป็นน้องสาว

ความจริงก็คือในภาษาอังกฤษ อีกคำหนึ่งสามารถพูดได้เกี่ยวกับทั้งชายและหญิง ในภาษารัสเซีย เป็นไปไม่ได้ ดังนั้นจึงเกิดข้อผิดพลาด

# 221บริงอิท

เชอร์ล็อคได้รับข้อความ "#221BringIT!" ("ไปข้างหน้า" หรือ "สำหรับสาเหตุ") ที่โลคัลไลเซอร์แปลว่า "# 2213work!" ในต้นฉบับมีการเล่นที่อยู่ 221B (B คือการสร้างบ้านและอักษรตัวแรกในคำนำ) ในการแปล ตัวอักษร B ถูกแทนที่ด้วยตัวเลข 3 ซึ่งดูเหมือนตัวอักษร Z แต่ปุนหายไป

นักสืบจอมโกหก

แต่นี่คือสปอยล์จากคนแปลจริงๆ (เหมือนตอนสุดท้ายไม่ได้รั่วลงเว็บ) ชื่อเรื่องของซีรีส์ The Lying Detective แปลได้ว่า "นักสืบโกหก" และ "นักสืบโกหก" ขึ้นอยู่กับบริบท เชอร์ล็อคตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติดตลอดทั้งซีรีส์ และสุขภาพของเขาย่ำแย่ ในทางกลับกัน เขายังโกหกวัตสันตลอดทั้งตอนเกี่ยวกับความตั้งใจที่แท้จริงของเขาเพื่อจับฆาตกรต่อเนื่อง ในการแปลภาษารัสเซีย ซีรีส์นี้มีชื่อว่า "เชอร์ล็อกกำลังจะตาย" อย่างชัดเจน

นักฆ่าธัญพืช

เชอร์ล็อคจะทวีตรูปภาพของ Calverton Smith พร้อมคำบรรยายว่า "เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง"

สมิ ธ ตอบทันที: เขายิงโฆษณาที่เขากินซีเรียล ต่อมาเขาเดินไปที่รถพร้อมกับเชอร์ล็อคและจอห์นและพูดว่า "ฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง ตกลงไหม" พูดตามตรง การประเมินเป็นเรื่องยาก เว้นแต่คุณจะรู้ว่าซีเรียล (ซีเรียล ข้าวต้ม) และซีเรียล (ซีเรียล) ออกเสียงเหมือนกันในภาษาอังกฤษ Smith ทำให้ดูเหมือนว่า Sherlock มีส่วนร่วมในโฆษณาซีเรียลที่เป็นไวรัสด้วยทวีตของเขา

แม้ว่าการแปลและการพากย์เสียงของ Channel One จะมีคุณภาพสูงมาก แต่เราแนะนำให้ดูรายการทีวีเช่น "Sherlock" ในต้นฉบับพร้อมคำบรรยายภาษารัสเซีย ดังนั้นความเสี่ยงที่จะพลาดความละเอียดอ่อนบางอย่างจึงน้อยมาก