10 สำนวนภาษาอังกฤษที่น่ารู้

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

ในการขยายคำศัพท์ของคุณ การเรียนรู้คำศัพท์เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ แต่สิ่งสำคัญคือต้องรู้สำนวนที่มั่นคงเช่นกัน จำได้ง่ายหากคุณรู้ที่มาและความหมายตามตัวอักษรในบางครั้ง

1. ตัดไปที่การไล่ล่า

ความหมาย: ตรงไปที่จุด

สำนวนนี้มีประวัติความเป็นมาที่น่าสนใจมาก คัทคือฉากคัทซีนในภาพยนตร์ (การเปลี่ยนจากเฟรมหนึ่งไปอีกเฟรมหนึ่ง) การไล่ล่าคือการไล่ล่า (เช่น ตำรวจไล่ล่าอาชญากร) การไล่ล่าเป็นส่วนที่น่าสนใจที่สุดของภาพยนตร์ในอดีต แต่ผู้เขียนบทที่ไม่มีประสบการณ์ได้ใส่บทสนทนาที่น่าเบื่อมากเกินไปลงในเทปซึ่งแทบไม่มีผลกับเนื้อเรื่อง ต่อมาผู้ผลิตดูเทปและพูดว่า: “ส่วนนี้น่าเบื่อเกินไป ตัดมันออกไปและตรงไปที่การไล่ล่า ดังนั้นการแสดงออกจึงตัดไปที่การไล่ล่าที่ติดอยู่ในภาษา

ตัวอย่าง. ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้ ไล่ตามทันอยู่แล้ว. “ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ มาตรงประเด็นกัน

2. คนขับเบาะหลัง

ความหมาย: ผู้ให้คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์

บางครั้งผู้คนในเบาะหลังของรถเริ่มให้คำแนะนำแก่คนขับ ซึ่งไม่เพียงแต่ไม่ได้ช่วยเขาเท่านั้น แต่กลับทำให้เขารำคาญอีกด้วย ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้ทั้งตามตัวอักษรและเปรียบเทียบ

ตัวอย่าง. ตอนนี้คุณเป็นคนขับเบาะหลังมากเกินไป ฉันทำเองได้ ขอบคุณ! “คุณกำลังให้คำแนะนำกับฉันมากเกินไปในตอนนี้ที่ฉันไม่ต้องการ” ฉันจัดการเองได้ ขอบคุณ!

3.ดึงขาใครซักคน

ความหมาย: เล่นตลกกับใครบางคน เล่นตลกกับใครบางคน

ในศตวรรษที่ 18 ในอังกฤษ ถนนหนทางสกปรกมาก ดังนั้นในสมัยนั้น เรื่องตลกนี้จึงเป็นที่นิยมอย่างมาก: มีคนเอาไม้เท้าหรือไม้ที่มีขอเกี่ยว พาคนอื่นไปเที่ยว แล้วเขาก็ล้มหน้าลงในโคลน สำนวนนี้แปลตามตัวอักษรว่า "ดึงขาของใครบางคน"

ตัวอย่าง. สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง คุณต้องดึงขาฉัน! - ไม่สามารถ. คุณล้อฉันเล่น!

4. มากสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

ความหมาย: นั่นคือทั้งหมด; อะไรบางอย่างผิดปกติ.

โดยทั่วไป นิพจน์นี้ใช้เพื่อแสดงความผิดหวังเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ไม่เป็นไปตามที่ตั้งใจไว้

ตัวอย่าง. อากาศแย่มาก มากสำหรับการเดินในสวนสาธารณะของเรา - อากาศน่าขยะแขยง คุณจะไม่สามารถเดินในสวนสาธารณะได้

5. คุณต้องการ

ความหมาย: อะไรอีก.

สำนวนนี้เทียบเท่ากับคำว่า "ใช่แล้ว" ในภาษารัสเซียหรือ "aha, fled" ซึ่งก็คือการตอบโต้แบบประชดประชันต่อคำขอบางอย่าง

ตัวอย่าง:

- คุณจะซื้อ iPhone ใหม่ให้ฉันไหม (คุณจะซื้อ iPhone ใหม่ให้ฉันไหม)

- ใช่คุณต้องการ! (ใช่อะไรอีก!)

6.ไม่มีเหงื่อ

ความหมาย: ไม่ต้องกังวลมันง่ายมาก

สำนวนนี้มีความหมายเหมือนกันกับชิ้นส่วนของเค้ก คำว่าเหงื่อแปลว่า "เหงื่อ" สำนวนนี้ใช้เมื่อพูดถึงบางสิ่งที่เบา (สามารถทำได้โดยไม่ทำให้เสียเหงื่อเลย) นอกจากนี้ บางครั้งวลีนี้ยังใช้เป็นคำตอบอย่างไม่เป็นทางการว่า "ขอบคุณ!"

ตัวอย่าง:

- คุณสามารถทำโครงการให้เสร็จภายในวันศุกร์ได้ไหม (คุณจะเสร็จสิ้นโครงการภายในวันศุกร์หรือไม่)

- เหงื่อไม่ออกเจ้านาย! (ไม่มีปัญหาเจ้านาย!)

7. ไปดัตช์

ความหมาย: จ่ายสำหรับตัวคุณเอง

ในสหรัฐอเมริกา ตัวอย่างเช่น เมื่อคู่รักไปออกเดท มักเป็นกรณีที่ทุกคนจ่ายเงินให้ตัวเอง ซึ่งถือว่าสุภาพและถูกต้อง สำนวนนี้มาจากประตูที่เรียกว่า Dutch (Dutch - "Dutch") ซึ่งแบ่งออกเป็นสองส่วนที่เหมือนกัน

ตัวอย่าง. ออกไปกันเถอะ! เราจะไปดัตช์ถ้าคุณต้องการ - ไปเดทกันเถอะ! ถ้าคุณต้องการเราจะจ่ายเท่าๆ กัน

8. เรียกมันว่าวัน

ความหมาย: หมดยก.

สำนวนนี้มักใช้ในที่ทำงานเพื่อหมายถึง "เพียงพอสำหรับวันนี้ ขอจบ"

ตัวอย่าง. เอาล่ะเรียกมันว่าวัน - เพียงพอสำหรับวันนี้

9. ลงจากราง

ความหมาย: บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว

การเปรียบเทียบนั้นง่ายมาก เช่นเดียวกับรถไฟที่วิ่งออกจากรางจากรางปกติ ดังนั้นคนๆ หนึ่งจึงคลั่งไคล้

ตัวอย่าง. ดูเหมือนว่าจิมจะหลุดพ้นจากรางรถไฟแล้ว - ดูเหมือนจิมจะบ้าไปแล้ว

10. จับคนมือแดง

ความหมาย: จับคนมือแดง

ประวัติที่มาของการแสดงออกค่อนข้างเล็กน้อย หากคนมีมือแดงแสดงว่ามีเลือดปนอยู่ และหากพวกเขาอยู่ในสายเลือด แสดงว่าเขามีความผิด แน่นอน วันนี้สำนวนนี้ยังใช้ในความหมายโดยนัยด้วย

ตัวอย่าง. ปฏิเสธไม่ได้ว่าโดนจับได้ใบแดง - ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธว่าคุณถูกจับได้ใบแดง