สารบัญ:
- สวัสดี พลเมือง ประเทศ
- หวานอำนาจ
- อันตราย วันพุธ เวลา
- เท่าเทียมกัน ทำงาน
- เสื้อผ้า ความหวัง ความกระหาย
- ช่วยถ้ำ
- เดี่ยว
- ใต้
2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12
ในหมู่พวกเขาเป็นเรื่องธรรมดาเช่น "สวัสดี", "เสื้อผ้า" และ "ทำงาน"
มีคนคิดว่า Church Slavonic เป็นภาษารัสเซียที่ล้าสมัย แต่ไม่เป็นเช่นนั้น
กาลครั้งหนึ่งมีภาษาโปรโต - สลาฟที่ไม่ได้เขียนไว้ซึ่งมีต้นกำเนิดภาษาสลาฟทั้งหมด (ตะวันออก, ตะวันตกและใต้) รวมถึงรัสเซียโบราณ - บรรพบุรุษของภาษาสลาฟตะวันออก: รัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส
ในศตวรรษที่ 9 Cyril และ Methodius ได้สร้างระบบการเขียนสลาฟและด้วยภาษาเขียน - Old Church Slavonic ไม่เคยใช้สำหรับการสื่อสารในชีวิตประจำวัน นี่เป็นภาษาหนังสือเทียมตามภาษาถิ่นของชาวสลาฟใต้ที่อาศัยอยู่ในเขตเมืองโซลุน เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น พื้นฐานของภาษาสลาฟเก่าคือภาษาบัลแกเรียเก่า และไม่ใช่ภาษารัสเซียโบราณอย่างที่หลายคนคิด
ในเวลานั้นความแตกต่างระหว่างภาษาของชาวสลาฟตะวันออก, ตะวันตกและใต้นั้นไม่แตกต่างกันมากนัก ด้วยการยอมรับศาสนาคริสต์ในรัสเซีย Old Church Slavonic เริ่มแพร่กระจายในหมู่ชาว Slavs และเปลี่ยนแปลงภายใต้อิทธิพลของภาษาท้องถิ่น - "New Old Church Slavonic" (ภาษาของต้นฉบับหลังศตวรรษที่ 10) มักเรียกว่า Church Slavonic. ภาษาของคริสตจักรสลาฟมีหลากหลายรูปแบบ ขึ้นอยู่กับภาษาที่มีอิทธิพล (รัสเซียเก่า เซอร์เบีย โครเอเชีย และอื่นๆ)
ในรัสเซียหนังสือ Church Slavonic และ oral Old Russian อยู่ร่วมกัน อดีตได้รับมอบหมายบทบาทของภาษาที่มีสไตล์สูงซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้: เราทุกคนพบกันในข้อคลาสสิก "ผู้สำเร็จการศึกษา", "ตา", "นิ้ว" และคำศัพท์ที่คล้ายกัน อย่างไรก็ตาม คำพูดของคริสตจักรสลาฟไม่จำเป็นต้องโอ้อวด กวี หรือทางศาสนา ในการพูดในชีวิตประจำวัน เรามักใช้คำสลาฟของคริสตจักร แม้ว่าเราอาจไม่ได้คาดเดาเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ตาม นี่คือตัวอย่างบางส่วน.
สวัสดี พลเมือง ประเทศ
คุณลักษณะอย่างหนึ่งของลัทธิสลาฟของคริสตจักรคือการผสมผสานที่ไม่สมบูรณ์ของ "-ra-" ซึ่งสอดคล้องกับ "-oro-" ของรัสเซียที่เปล่งเสียงเต็ม: "สวัสดี" "สุขภาพ" แต่ "สุขภาพดี" "สุขภาพ"
กลุ่ม Slavisms ของคริสตจักรที่ไม่เห็นด้วยกับพวกเขา ได้แก่ "พลเมือง" (ชาวรัสเซีย "ชาวเมือง"), "ประเทศ" (รัสเซีย "ด้านข้าง") เมื่อเวลาผ่านไป เวอร์ชัน Church Slavonic และ Russian ได้แยกความหมายออกจากกัน โดยได้ความหมายที่ต่างกันออกไป
หวานอำนาจ
การผสมผสานที่ไม่สมบูรณ์อีกประการหนึ่งซึ่งเป็นลักษณะของ Church Slavs คือ "-la-" ในภาษารัสเซียตรงกับ "-olo-"
ในอดีต รสหวานและมอลต์เป็นของคู่กัน "ชะเอม" ของรัสเซียเก่ายังไม่รอดมาจนถึงทุกวันนี้
"Vlast" เป็นการยืมจาก Church Slavonic ด้วย แต่ "volost" ของรัสเซียแม้ว่าจะพบในทุกวันนี้ แต่ก็มีความหมายที่แคบกว่า - "หน่วยปกครองและดินแดน"
อันตราย วันพุธ เวลา
ความขัดแย้งของคริสตจักรสลาฟอีกครั้ง - "-re-" ในภาษาถิ่นอะนาล็อกรัสเซียดั้งเดิมของคำว่า "อันตราย" - "vered" ได้รับการเก็บรักษาไว้ นอกจากนี้ยังมีความสอดคล้องอย่างเต็มที่ในคำคุณศัพท์ "จู้จี้จุกจิก"
ขอให้เราระลึกถึงคำว่า "สิ่งแวดล้อม" ซึ่งในภาษารัสเซียเราพบ "กลาง" ที่เปล่งเสียงเต็มคำ แต่ "ศรัทธา" ไม่รอดมาจนถึงทุกวันนี้ ตรงกันข้ามกับ "เวลา" ของลัทธิสลาฟของคริสตจักร
คำนำหน้า "pre-", "pre-", "over-" เป็นคำนำหน้าของ Church Slavonic พวกเขามีพยัญชนะเต็มในภาษารัสเซีย: "over-", "before-", "through-"
เท่าเทียมกัน ทำงาน
การรวมกันของ "ra-" ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนที่จะเป็น "ro-" ก็เป็นลักษณะของ Church Slavs เช่นกัน เปรียบเทียบ "เท่ากับ" กับ "เท่ากับ" ในภาษารัสเซีย และ "หุ่นยนต์" รุ่นเก่าของรัสเซียก็รอดชีวิตได้เฉพาะในภาษาถิ่นเท่านั้น
เสื้อผ้า ความหวัง ความกระหาย
Church Slavs มีลักษณะเฉพาะด้วยการรวมกัน "-zh-" แทนที่ "-zh-" ของรัสเซีย นอกจาก "เสื้อผ้า" ที่มาจาก Old Church Slavonic แล้วยังมี "เสื้อผ้า" ในภาษารัสเซียอีกด้วย สถานการณ์เดียวกันกับคำว่า "ความหวัง" และ "ความน่าเชื่อถือ"และยังมี "เชื่อถือได้" โดยไม่มี "-zhd-"
คำว่า "กระหายน้ำ" เคยมีคำที่คล้ายคลึงกันของคำว่า "กระหาย" ในภาษารัสเซีย ซึ่งไม่น่าจะมีให้เห็นในตอนนี้
เราเห็นการสลับกันของ "-zh-" และ "-zh-" ในคู่ "พลเมือง - ชาวเมือง" ที่กล่าวถึงแล้ว
ช่วยถ้ำ
คุณลักษณะอื่นของการกู้ยืมจาก Church Slavonic คือ "u" แทนที่จะเป็น "h" เวอร์ชันภาษารัสเซียดั้งเดิมคือ "เพื่อช่วย" เราจำพุชกินได้: "พระเจ้าช่วยเพื่อนของฉัน" อย่างไรก็ตาม ลัทธิสลาฟของคริสตจักร "ช่วย" แทนที่คำนี้
และคำว่า "ถ้ำ" มีอะนาล็อกรัสเซียโบราณ "pechora" ซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษาถิ่นและในนามของแม่น้ำ
อย่างไรก็ตาม คำต่อท้าย "-asch-" และ "-yasch-" ก็มาจาก Church Slavonic ด้วย ขณะนี้มีหลายคู่ที่คำที่มีคำต่อท้ายรัสเซียดั้งเดิม "-ach-" และ "-ach-" เป็นคำคุณศัพท์และกับ Church Slavonic "-asch-" และ "-yasch-" เป็นผู้มีส่วนร่วม: "โกหก - โกหก", " เร่ร่อน - เร่ร่อน "," ดู - ดู "และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน
เดี่ยว
เราเห็นทางเลือกที่น่าสนใจ: "หนึ่ง" "หนึ่ง" แต่ "หนึ่ง" "เหงา" คำที่ขึ้นต้นด้วย "e" คือ Church Slavonic และคำที่มีอักษรตัวแรกของ "o" เป็นภาษารัสเซีย
ยังไงก็ตามนามสกุลของกวี Sergei Yesenin นั้นเกิดจากคำสลาฟทั่วไป "esen" - "ฤดูใบไม้ร่วง" รุ่นที่ล้าสมัย
ใต้
และที่นี่ Old Slavism ให้ "u" เริ่มต้น "ภาคใต้" ตามปกติของเราสอดคล้องกับ "yog" ของรัสเซียในขั้นต้นซึ่งโดยวิธีการที่คำว่า "อาหารมื้อเย็น" ได้ถูกสร้างขึ้น