2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12
คุณเดาได้ไหมว่าอันไหน?
กระทู้ใหม่ที่น่าสนใจได้ปรากฏบน Twitter ในนั้นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ @AAluminium ให้รายชื่อคำศัพท์ภาษารัสเซียซึ่งความหมายไม่สามารถถ่ายทอดได้อย่างถูกต้องในภาษาอังกฤษ (อย่างน้อยก็ในหนึ่งคำไม่ใช่ทั้งวลี) เธอตัดสินใจที่จะพูดถึงเรื่องนี้ ตรงข้ามกับความเชื่อที่นิยมว่าไม่ใช่ทุกอย่างในภาษาอังกฤษที่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้ในขณะที่ยังคงรักษาความหมายไว้ แต่ภาษารัสเซียมักถูกแปลอยู่เสมอ
1. ความปรารถนา
3. การดื่มสุรา
ไม่แปล. ไม่มีทาง. ไม่. ทราบ. คุณสามารถแทรกม้าหมุน, ม้าหมุนได้ แต่สิ่งเหล่านี้ยังคงสนุกหรือปาร์ตี้ไม่มาก แต่อย่าเมา
5. ความหยาบคาย
ไม่ ไม่ใช่ความกล้าหรือความกล้าที่บ่งบอกถึงพฤติกรรมที่กล้าหาญและดุดัน ยายในแถวที่ร้านแทบจะไม่เป็นสิงโตอวดดีใช่ไหม?
8. ตื่นเต้น
ในแง่หนึ่งและกระพือปีกและดูเหมือนจะตื่นขึ้นจากการนอนหลับและตอนนี้มีการตีความที่แตกต่างกันนับพัน แต่ทุกอย่างไม่ถูกต้อง ขอบคุณ Fet ฉันส่งคำทักทาย
13. กล่อม
แน่นอนว่าเพลงกล่อมเด็กและร็อกนั้นเหมือนกัน แต่ไม่ได้หมายถึงเพลงฮัมและอื่นๆ นี่เป็นการกระทำทางกายภาพที่โง่เขลาของการโยกเปล ในขณะที่การกล่อมกำลังพึมพำอะไรบางอย่างในเวลาเดียวกัน
14. คำว่า "ให้ทัน"
ใช่ คุณสามารถพูดว่าจัดการเพื่อทำ smth ได้ แต่มันเหมือนกับ "ฉันจัดการ … " หรือ "ฉันทำได้ตรงเวลา" มากกว่า แต่ก็ยังไม่ใช่อย่างนั้น ตัวฉันเองใช้โครงสร้างแรก
18. ฉันขบขันอย่างยิ่งที่คำว่า UNLIMITED ไม่สามารถแปลได้):
ความโกลาหลจะใกล้เคียงที่สุดในภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้อธิบายความลึกของคำภาษารัสเซียนี้ ซึ่งยังหมายถึงความไร้ระเบียบ ความผิดปกติอย่างสมบูรณ์ และการกระทำที่เกินกฎหมายและหลักศีลธรรมใด ๆ
24. ฉวัดเฉวียน
ฉันไม่รู้ว่าภาษารัสเซียนี้เกี่ยวกับภาษารัสเซียมากแค่ไหน เพราะดูเหมือนว่าคำนั้นมาจากภาษาอาหรับและมันยังคงอยู่ที่นี่
26. ค่อนข้างตลกที่ความหมายของคำก็แปลไม่ได้เพราะ ผสมผสานทั้งความหมายและความรู้สึก
32. เพลงรัสเซียไม่ใช่เพลงภาษาอังกฤษ ความสำเร็จนั้นมาจาก factum (บางสิ่งได้ทำไปแล้ว) และความสำเร็จคือการเคลื่อนย้ายบางสิ่ง เพื่อย้ายบางสิ่งจากพื้นดิน
36. ปาร์ตี้. ไม่ใช่แพตช์ แต่เป็นปาร์ตี้ มันเกิดขึ้นโดยวิธีการจากการ "สับไพ่" เพราะในการประชุมคุณจะสื่อสารกับผู้คนต่าง ๆ เช่นไพ่ในสำรับ
38. เบโลรุคก้า ทันทีที่พวกเขาไม่พยายามแปล ในที่สุดพวกเขาก็ทิ้งคนเกียจคร้าน
เพิ่มเติมใน. ด้วยคำบางคำ ผู้อ่านไม่เห็นด้วยและยังคงสามารถค้นหาคำแปลสำหรับพวกเขาได้ (มักเป็นคำแสลงหรือสำนวนที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก) อย่างไรก็ตาม คุณสามารถโต้แย้งได้เสมอว่าเงาของความหมายไม่ได้สื่อถึงความหมายเพียงพอหรือโครงสร้างยาวเกินไป
คุณจำคำศัพท์ภาษารัสเซียบางคำที่ไม่สามารถแสดงในภาษาอื่นได้อย่างเต็มที่หรือไม่