10 คำที่แสร้งทำเป็นรัสเซียเท่านั้น

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

เงินกู้ยืมเหล่านี้ยึดติดอยู่กับภาษาอย่างแน่นหนาจนไม่ง่ายที่จะเชื่อในแหล่งกำเนิดจากต่างประเทศ

คุณสามารถฟังบทความนี้ เล่นพอดแคสต์หากสะดวกสำหรับคุณ

1. โบกาทีร์

นักวิทยาศาสตร์ยังคงถกเถียงกันเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำนี้ แต่ยังคงตามเวอร์ชันอย่างเป็นทางการ เชื่อกันว่า "ฮีโร่" Bogatyr - พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียของ Krylov นักรบที่แข็งแกร่งและทรงพลัง วีรบุรุษแห่งเทพนิยายรัสเซีย - เป็นคำที่มีต้นกำเนิดของเตอร์ก ในภาษาของกลุ่มนี้ ตัวอย่างเช่นในภาษามองโกเลีย baγatur หมายถึง "นักรบผู้กล้าหาญ" และตัวฮีโร่เองก็เป็นวีรบุรุษไม่เพียงแต่ในมหากาพย์รัสเซียเท่านั้น ยังมี Batyrs และ Bayaturs ในนิทานเตอร์กและมองโกเลีย

2. แตงกวา

ชาวกรีกโบราณเรียกผักชนิดนี้ว่า ἄωρος ซึ่งก็คือ "ยังไม่สุก" และมีการเปลี่ยนแปลงคำเดียวกันในภาษารัสเซีย ชื่อนี้มีเหตุผล: แตงกวา Cucumbers - พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียโดย Max Vasmer ซึ่งแตกต่างจากฟักทองอื่น ๆ (ฟักทอง, แตงโม, แตงโม) ที่กินไม่สุกจริงๆ

3 และ 4 เสื้อโค้ทขนสัตว์และกระโปรง

เราได้จัดกลุ่มคำสองคำนี้ด้วยเหตุผล ทั้งคู่มาจากคำภาษาอาหรับเดียวกัน ǰubba - "แจ๊กเก็ตน้ำหนักเบาแขนยาว" จริงอยู่ เรามาถึงภาษารัสเซียในรูปแบบต่างๆ: "เสื้อคลุมขนสัตว์" "เสื้อคลุมขนสัตว์" เป็นพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย เราเป็นหนี้ภาษาเยอรมัน และ "กระโปรง" ของกระโปรง พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ ภาษารัสเซียเกิดจากภาษาโปแลนด์ อาจดูแปลกที่ "กระโปรง" ที่สวมใส่บนลำตัวส่วนล่างนั้นมาจากคำว่าแจ๊กเก็ต แต่อย่าสับสนกับสิ่งนี้: ก่อนหน้านี้เสื้อสเวตเตอร์เรียกอีกอย่างว่ากระโปรง มีระบุไว้ในพจนานุกรมกระโปรง - พจนานุกรมอธิบายของดาห์ล ดาห์ลด้วย

5. วาด

กริยานี้ Draw - พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษารัสเซียของ Krylov ปรากฏในรัสเซียในศตวรรษที่ 18 เท่านั้น เรายืมมาจากภาษาโปแลนด์: rysowac แปลว่า "วาด" ในเวลาเดียวกัน คำภาษาโปแลนด์ก็มีบรรพบุรุษของภาษาต่างประเทศเช่นกัน นี่คือภาษาเยอรมัน reißen ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน

6. ครัว

คำภาษาโปแลนด์อีกคำ: kuchnia - "ห้องทำอาหาร" มาจากภาษาโปแลนด์จากภาษาเยอรมันสูงเก่า (kuchī̆na) และมาจากภาษาละติน (coquere, "to cook") นักวิจัยส่วนใหญ่เชื่อว่าห้องครัว "ห้องครัว" - พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียโดย Max Fasmer ปรากฏในภาษารัสเซียเมื่อปลายศตวรรษที่ 17 - ต้นศตวรรษที่ 18 ก่อนหน้านั้นเรียกว่าห้องเตรียมอาหารอย่างโปร่งใสมาก: "ทำอาหาร", "ทำอาหาร" และ "ปรุง"

7. คนพาล

การยืมครั้งที่สามและครั้งสุดท้ายจากภาษาโปแลนด์ในรายการนี้ ในภาษาโปแลนด์ zabijaka Zabiyaka - พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย - "คนที่รักการทะเลาะวิวาท, การทะเลาะวิวาท" และคำนั้นเป็นภาษารัสเซียที่มีความหมายเหมือนกัน ที่น่าสนใจคือคำนามภาษาโปแลนด์มาจากกริยา zabić - "to kill"

8. ฮัสซาร์

ทหารม้าที่สวมหมวกทรงสูง เครื่องแบบสั้น และหุ้มขา ไม่ได้เป็นสิ่งประดิษฐ์ของรัสเซีย คำว่า "เสือ" Husar - พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียของ Krylov ยืมมาจากภาษาฮังการี: huszár - "ยี่สิบ" ตามประเพณีของฮังการี มีเพียงหนึ่งในยี่สิบคนที่เข้ารับราชการทหารเท่านั้นที่กลายเป็นทหารม้า - เสือกลาง

9. เงิน

เงิน "เงิน" - พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียของ Krylov หรือมากกว่า "เงิน" ป้อนภาษารัสเซียในศตวรรษที่สิบสี่ในช่วงแอกมองโกล - ตาตาร์ คำว่า tanga / tenge ในภาษาเตอร์กหมายถึง "เหรียญ": เหรียญเงินเป็นเพียงสกุลเงินหลักในหลายส่วนของรัสเซีย

10. ลูกชิ้น

Cutlet Cutlet - พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียมักพบในอาหารของชาวรัสเซีย - ทั้งกับพาสต้าและมันฝรั่งบด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าคำนี้ไม่ใช่ภาษารัสเซีย แต่นี่เป็นความจริง: côtelette เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่มีความหมายเหมือนกัน ซึ่งมาจากคำว่า côte - "rib"