2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12
ผู้อ่านของเรา Elizaveta Timofeychuk แบ่งปันความคิดของเธอว่าทำไมจึงควรค่าแก่การอ่านหนังสือในต้นฉบับและไม่ใช่ในการแปล ข้อโต้แย้งของเอลิซาเบธเป็นอาหารที่ยอดเยี่ยมสำหรับความคิด เราขอแนะนำให้คุณใช้งานและแบ่งปันมุมมองของคุณในหัวข้อนี้
ฉันรักบทกวีของรัดยาร์ด คิปลิงมาโดยตลอด เมื่อเร็วๆ นี้ ข้าพเจ้าได้อ่านข้อเหล่านี้ในต้นฉบับและแปลกใจที่ความหมายของข้ออัศจรรย์เหล่านี้หายไปเมื่อแปล แม้ว่าจะเป็นการแปลที่ดีมากที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด และก่อนที่คุณจะคิดว่าเพื่อที่จะอ่านต้นฉบับ คุณต้องมีความรู้ทางภาษาอย่างน้อย Upper-Intermediate ฉันจะทำให้คุณพอใจ - ระดับของฉันไม่สูงกว่า Pre-Intermediate
หลายคนไม่กล้าอ่านหนังสือต้นฉบับ เนื่องจากเป็นงานที่ยากอย่างเหลือเชื่อและต้องการความรู้ทางภาษาในระดับสูง ฉันก็คิดอย่างนั้นมานานแล้ว จนกระทั่งฉันอยากอ่านหนังสือ Last Chance To See ของดักลาส อดัมส์ ไม่มีการแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษารัสเซียและไม่ได้วางแผนไว้ ฉันก็เลยหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน ในหนังสือเล่มนี้ มีอารมณ์ขันและการเสียดสีที่น่าอัศจรรย์เกือบทุกหน้า และฉันกลัวที่จะคิดด้วยซ้ำว่าจะสูญเสียสิ่งนี้ไปมากเพียงใดเมื่ออ่านคำแปล
ขณะอ่านหนังสือ ฉันได้ลองใช้แนวทางต่างๆ กับข้อความที่อ่านหรือที่เข้ามาในความคิดขณะอ่าน สำหรับผู้ที่ยังลังเลที่จะเริ่มต้นเส้นทางของการอ่านในต้นฉบับ ฉันได้เขียนข้อสรุป 10 ข้อที่ฉันทำขึ้น โดยทดลองกับวิธีการอ่านที่แตกต่างกันในต้นฉบับ
เป็นไปได้และจำเป็นต้องเริ่มต้นโดยไม่คำนึงถึงระดับความรู้ภาษาอังกฤษของคุณ รู้จักตัวอักษรเพื่อให้คุณสามารถเริ่มอ่านได้
อย่าอ่านหนังสือดัดแปลงหรือหนังสือที่มีคนแนะนำให้อ่านครั้งแรก เลือกหนังสือที่คุณต้องการอ่าน! แล้วคุณจะสนใจ ยังดีกว่าเอาหนังสือที่คุณอยากอ่านแต่ยังไม่ได้แปล
ปัญหาหลักในการอ่านต้นฉบับนั้นเหนื่อยและน่าเบื่อคือเราพยายามแปลทุกคำ เป็นผลให้หลังจากสองหน้าการอ่านที่น่าสนใจกลายเป็นเรื่องน่าเบื่อและน่ารำคาญอย่างยิ่ง
สรุป: อย่าพยายามแปลทุกคำ! สิ่งสำคัญที่ลิงทำกับไม้เท้าคือการเคาะหรือตี สิ่งสำคัญคือลิงกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่!
แปลได้ไม่เกิน 5-10 คำต่อหน้า ดูเหมือนว่านี่จะไม่เพียงพอ แต่เชื่อเถอะ นี่มันเกินพอ! ดังนั้นคุณจึงไม่เบื่อที่จะแยกเนื้อหาออกจากพจนานุกรมอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ คุณจะจำคำศัพท์ได้มากขึ้นและทำเร็วขึ้น
หากคุณแปลคำมากเกินไป พวกเขาจะสับสนและจะไม่อยู่ในหัวของคุณเป็นเวลานาน
หลายคนคิดว่าถ้าพวกเขาหยิบหนังสือ 50,000 คำขึ้นมา พวกเขาจะต้องเรียนรู้คำศัพท์ 50,000 คำ และแน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่สามารถทำได้ แต่ความจริงก็คือคำและวลีส่วนใหญ่มีการทำซ้ำในหนังสือเกือบทุกหน้า! เมื่อคุณพบคำเหล่านี้ในข้อความ ให้เขียนคำแปลที่ด้านบน และอื่นๆ จนจบเล่ม การทำซ้ำนี้เป็นเพียงการขับเคลื่อนคำศัพท์ลงในคำศัพท์ของคุณ
ถ้าถึงจุดหนึ่งในการอ่านของคุณ คุณไม่ต้องการที่จะเข้าไปในพจนานุกรม ให้ข้ามไป ข้ามย่อหน้าและแม้แต่หน้า แค่อ่านแม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจคำศัพท์ก็ตาม คุณจะพักผ่อน และในสองสามหน้า ฉันรับประกันว่า คุณจะต้องการแปลคำบางคำที่คุณสนใจเป็นพิเศษอีกครั้ง
ในระหว่างการอ่าน ไวยากรณ์ของภาษาจะกลมกลืนกันเป็นอย่างดี หากคุณไม่ทราบหรือไม่ทราบดี นี่ไม่ใช่ปัญหา
ใช้หลักสูตรการเรียนรู้ภาษาเสียงหรือวิดีโอ (ฉันใช้ Polyglot ของ Dmitry Petrov) ฟังหรือดูหลักสูตรขณะอ่านหนังสือ
เมื่อแปลคำอย่าใช้นักแปลออนไลน์ ดีกว่าที่จะใช้พจนานุกรมฉบับกระดาษ ด้วยวิธีนี้ คุณจะหลีกเลี่ยงการทดลองแปลข้อความทั้งหมดโดยเพียงพิมพ์ข้อความลงในนักแปลออนไลน์ฉันใช้พจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ด
หากต้องการทำความเข้าใจข้อความด้วยหู คุณสามารถฟังควบคู่ไปกับการอ่านและการบันทึกเสียงของหนังสือในต้นฉบับ หากมี
ในการอ่านครั้งแรก ฉันเข้าใจหนังสือได้ไม่เกิน 30-40% แต่นี่มากกว่า 30-40% ถ้าฉันไม่ได้ลองเลย ตอนที่อ่านเล่มนี้ครั้งที่สอง ฉันเข้าใจ 60-70% แล้ว และหลังจากอ่านหนังสือเป็นครั้งที่สาม - แล้ว 100%
ดังนั้น การอ่านหนังสือต้นฉบับจึงไม่ใช่เรื่องยาก สิ่งสำคัญคืออุทิศเวลาอย่างน้อย 15 นาทีต่อวันเพื่อสิ่งนี้ และสิ่งต่างๆ จะลุกลามอย่างรวดเร็ว และที่สำคัญคุณจะไม่พลาดความเป็นเอกลักษณ์ของงานที่จะสูญหายไปแม้จะได้งานแปลที่ดีที่สุดก็ตาม