20 เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ของการใช้ชีวิตภาษาอังกฤษที่โรงเรียนไม่ได้พูดถึง

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

บลูไม่ใช่เกย์ และแม้แต่เกย์ก็ไม่ใช่เกย์เสมอไป

ผู้ใช้ Twitter อย่าง Alice M. ซึ่งอาศัยอยู่ในแวนคูเวอร์ ได้แบ่งปันข้อสังเกตที่ตลกขบขันเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ

1. ตัวย่อการกิน

ชาวอเมริกันเป็นแฟนตัวย่อ คุณไม่สามารถพูดว่า "แยมเนยถั่ว" ได้ - แน่นอน PBJ (แยมเนยถั่ว) "สลัดเบคอน มะเขือเทศและเบคอน" - BLT (มะเขือเทศผักกาดเบคอน) แต่บีเจไม่ใช่เบคอนกับแยม

2. การออกเสียงตัวย่อ

ไม่มีคำว่า "ok" และ "lol" ในภาษาอังกฤษ ตัวย่อมักสะกด: "oukey", "eloel" แต่มีข้อยกเว้น: "yolo", "asap"

3. ยินดีต้อนรับ / ไม่มีปัญหา

“ขอบคุณ” มักไม่ตอบด้วยคำว่า “ยินดีต้อนรับ” สามารถได้ยินคำว่า “Welkam” ในร้านค้าหรือเมื่อมีการให้บริการแก่คุณ สำหรับคำว่า "ขอบคุณ" ที่เรียบง่ายทุกวัน เมื่อมันมีเหตุผลมากกว่าที่จะตอบว่า "ไม่เลย" พวกเขาจะพูดว่า: "ไม่มีปัญหา"

4. ฉันรู้

เมื่อพวกเขาพูดอะไรกับคุณและคุณชอบ: "ว้าว!" - นี่ไม่ใช่ "โอ้ ใช่!" แต่ "ฉันรู้!" สำนวนนี้หมายถึงเห็นด้วยอย่างยิ่ง และไม่ระคายเคือง "ใช่ ฉันรู้"

5. ฉันสบายดี

หากคุณได้รับข้อเสนอบางอย่าง แต่คุณไม่ต้องการ แทนที่จะพูดว่า "ไม่" คุณสามารถพูดว่า: "ฉันสบายดี" นี่เป็นการปฏิเสธที่สุภาพและสุภาพเช่น "ฉันไม่เป็นไร" ไม่ใช่ "ฉันดีเกินไปสำหรับสิ่งที่คุณเสนอให้ฉัน"

6. ดีสำหรับคุณ

ดีสำหรับคุณหมายถึงทำได้ดี หากไม่มีข้อความย่อยว่า "ดียิ่งขึ้นสำหรับคุณ" หรือ "มันดีสำหรับคุณ"

- ฉันได้ A!

- ทำได้ดี. ดีสำหรับคุณ.

7. ชอปปิ้ง

การช็อปปิ้งไม่ได้เป็นเพียงการลองซื้อ louboutins ในร้านบูติกเท่านั้น แต่ยังไปที่ Pyaterochka เพื่อซื้อมันฝรั่งด้วย เพียงซื้อสินค้าใด ๆ - ช้อปปิ้ง หากคุณต้องการชี้แจงสิ่งที่ไม่เหมาะกับ louboutins - การซื้อของชำ

8. เช้า บ่าย เย็น ค่ำ

ช่วงบ่ายคือ "วัน" แท้จริง - "บ่าย" ภาษารัสเซีย "หลังอาหารเย็น" จะเริ่มในเวลาประมาณ 3-4 โมงเย็น

กลางคืนไม่ได้เริ่มต้นเมื่อทุกคนเข้านอน แต่ในตอนเย็น “เมื่อคืนเราไปคอนเสิร์ตมา” คือเมื่อคืนนี้

ทุกคนเลิกงานตอนห้าโมงเย็นและเพื่อนร่วมงานของฉันพูดว่า: "ขอให้ฝันดี!" ทีแรกก็แปลกๆ คืนนึงยังไม่เข้านอนตอนตี 5 เลย แต่ก็เหมือนเป็นค่ำคืนที่ดี

อลิซ เอ็ม

ตอนเย็นเป็นคืนที่เช้ามาก

อย่างที่คุณเข้าใจ ตอนเช้าไม่ได้เริ่มอย่างที่คนทั่วไปทำ แต่ทันทีหลังเที่ยงคืน: "เมื่อวานฉันเข้านอนตอนตีหนึ่ง"

9. ฟ้า / เกย์

สีฟ้าไม่ใช่แค่สีน้ำเงิน แต่ยังเศร้าด้วย และคำนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเกย์ และเกย์ไม่ได้หมายถึงแค่ "เกย์" แต่ยังหมายถึง "ตลก" ด้วย นั่นคือความขัดแย้ง

10. ห้องน้ำ

ส้วมในแต่ละประเทศจะเรียกต่างกัน ในอเมริกา - ห้องน้ำ ในแคนาดา - ห้องน้ำ Toylet ไม่ได้พูด

11. หมายเลขหนึ่งหมายเลขสอง

จะพูดตามวัฒนธรรมได้อย่างไรว่าคุณไม่ควรแค่ล้างมือในห้องน้ำ? ใช้นิพจน์ "หมายเลขหนึ่ง" และ "หมายเลขสอง" "หมายเลขหนึ่ง" และ "หมายเลขสอง" ก็เหมือน "เล็ก" และ "ใหญ่" ของเรา

12. คุณต้องการลิฟต์หรือไม่?

นี่ไม่ใช่ "คุณต้องการลิฟต์ไหม" แต่ "ให้ลิฟต์คุณ" อาจเป็นไปได้ว่าชาวต่างชาติก็ประหลาดใจเช่นกันเมื่อพวกเขาจะถูกโยนทิ้ง

13. สบายดีไหม?

"คุณเป็นอย่างไร?" หมายถึง "คุณเป็นอย่างไรบ้าง" และ "คุณเป็นอย่างไรบ้าง" - นี่คือ "คุณเป็นอย่างไรบ้าง โอเค?" ความหมายขึ้นอยู่กับความเครียด คำถามแรกจะถูกถามเมื่อไม่มีใครสนใจว่าคุณเป็นอย่างไร เราต้องตอบว่า: "ดี ขอบคุณ" ประการที่สองคือเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณและผู้คนต่างกังวล จากนั้นเราก็ตอบว่า: "ฉันสบายดี" ("ฉันไม่เป็นไร")

14. ว่าไง?

รูปแบบของวลีมาตรฐาน "How are you?" ในภาษาอังกฤษจะออกเสียงว่า "What's up?" หรือ "ซุป?" (สำหรับคนขี้เกียจมากๆ) คำตอบทั่วไปคือ "ไม่มาก" หรือ "ไม่มีอะไร" ความแตกต่างจากนิพจน์ "How are you?" ความจริงที่ว่ามันเกี่ยวกับสภาพของคุณ และ "เป็นอย่างไรบ้าง" - เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

15. เบาะรองนั่ง / โซฟา

โซฟาสำหรับสามคนจะเป็นโซฟา และสำหรับสองคน - ที่นั่งแบบเลิฟซีท! อาจเป็นปรากฏการณ์ของแคนาดา แต่คำนี้ไพเราะมาก ชาวแคนาดารู้ว่าโซฟามีไว้ทำอะไร

16. แผนกต้อนรับ

จะถามว่ารับโทรศัพท์ได้อย่างไร? “คุณมีแผนกต้อนรับไหม” แผนกต้อนรับไม่เพียงแต่เป็นแผนกต้อนรับในโรงแรมเท่านั้น แต่ยังเป็นแผนกต้อนรับของทุกสิ่งและทุกที่ แม้แต่ที่ควีนส์ อย่างน้อยก็ทางโทรศัพท์

17. ออกไป

มันหมายถึงไม่เพียง "ออกไป!" แต่ยังหมายถึง "ใช่คุณไป!" (ในความหมายของ "เป็นไปไม่ได้!")

- จำลูกพี่ลูกน้องของฉันแคลร์จากมอนทรีออ? เธอกำลังออกเดทกับอีลอน มัสก์ (จำแคลร์ลูกพี่ลูกน้องของฉันจากมอนทรีออลได้ไหม เธอกำลังเดทกับอีลอน มัสก์)

- ออกไป! (มาเร็ว!)

18. เหี้ย เหี้ย

"Fak" และ "shield" ไม่พูดในสังคมที่ดีแม้ว่าความประทับใจดังกล่าวจะถูกสร้างขึ้นจากภาพยนตร์ก็ตาม การสบถถูกแทนที่ด้วยคำที่สุภาพกว่า เช่น "เวร" และ "นรก" กับเรา:

• อึ - ยิง;
• โคตร - ประหลาด

19. แอลกอฮอล์

แอลกอฮอล์ก็คือแอลกอฮอล์เหล้าโดยทั่วไปคือเหล้า สุรา-สุรา. ส่วนที่เทแล้วคือเครื่องดื่ม กองที่เมาในอึกเดียว (หนึ่งนัด) - ช็อต

20. ความละเอียดอ่อนของการออกเสียง

ห้องสวีทในความหมายของ "ห้องพักในโรงแรม" ออกเสียงว่า "ห้องชุด" ไม่ใช่ "ห้องชุด" ซิว - "หว่าน" ไม่ใช่ "ซู" แต่นรกก็คือ "คอรัส" คณะนักร้องประสานเสียง - ถาม!