10 หน่วยวลีลึกลับ ที่มาที่อธิบายทุกอย่าง

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

เราคิดว่าเหตุใดจึงมีเพียงนิ้วเดียวซึ่งปัญหาเกิดขึ้นจริงหรือไม่และชาวสลาฟมีพระเจ้า Rozhon หรือไม่

บทกลอนหลายคำดูค่อนข้างแปลก แต่ประวัติที่มาช่วยให้เข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างความหมายของคำกับความหมายของสำนวนทั้งหมด

1. หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง

ดูเหมือนว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้เกี่ยวข้องกับการรับประทานอาหารบางอย่างช้ามาก แต่ไม่เลย อาหารไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย กาลครั้งหนึ่ง เภสัชกรเขียนวลีนี้บนขวด: ตามโครงการนี้ที่ผู้ป่วยต้องกินยา

ชั่วโมงเป็นจำนวนมาก และช้อนชาเป็นสิ่งที่มีขนาดเล็กมาก ดังนั้นการแสดงออกจึงเกี่ยวข้องกับงานที่ยาวนานและค่อนข้างน่าเบื่อ

ตอนนี้ การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยใช้ช้อนชาเป็นเวลา 1 ชั่วโมงหมายความว่า "เป็นเวลานานมากด้วยการหยุดพักยาว":

• เขาอ่านหนังสือเล่มนี้หนึ่งชั่วโมงโดยช้อนชา
• การค้าขายข้างถนนในกางเกงขาสั้นตุรกีเพิ่มขึ้นหนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง

2. งูตัวนั้นเย็นชา

ทุกอย่างชัดเจนสำหรับงู: สัตว์ที่โชคร้ายตัวนี้ถือเป็นสัญลักษณ์ของการหลอกลวงและความโกรธมานานแล้ว แต่สิ่งที่เธอทำภายใต้สำรับอาจไม่ชัดเจนสำหรับผู้พูดภาษารัสเซียสมัยใหม่

สำรับเป็นตอไม้ที่มีโพรงตรงกลางซึ่งใช้เลี้ยงโค เมื่อความหนาวเย็นมาถึง งูพิษสามารถซ่อนตัวอยู่ใต้มันเพื่อจำศีลที่นั่น โดยธรรมชาติแล้วความประหลาดใจภายใต้ตัวป้อนนั้นเป็นภัยคุกคามต่อทั้งสัตว์เลี้ยงและผู้คน: หากคุณรบกวนสัตว์เลื้อยคลาน มันสามารถกัดได้ และในระหว่างการจำศีล พิษเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

ตอนนี้งูเลวทรามเรียกว่าคนเลวทรามและร้ายกาจที่ซ่อนตัวและไม่แสดงตัวจากด้านร้ายทันที:

• เธอเอาจิตวิญญาณของฉันทั้งหมดออกจากฉัน งูใต้ผิวหนัง!
• นี่ไม่ใช่เพื่อน นี่คืองู!

3. บนหัวขโมยหมวกอยู่

ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ผู้คนกำลังมองหาและไม่พบขโมย จากนั้นพวกเขาก็ตัดสินใจหันไปหาหมอผี เขาตะโกนใส่ฝูงชน: “ดูสิ! หมวกติดไฟบนหัวขโมย!” ชายคนหนึ่งคว้าหัวของเขาและเปิดเผยตัวเอง

ตอนนี้พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ทำสิ่งที่ไม่ดีและยอมแพ้:

• คุณกำลังยุ่งเกี่ยวกับอะไร หมวกบนหัวขโมยติดไฟไหม?
• อย่างที่พวกเขาพูด หมวกติดไฟบนหัวขโมย คุณเปิดเผยตัวเอง

4. รับเมา

วันนี้ น้อยคนนักที่จะตอบได้ทันทีว่า "ปัญหา" นี้อยู่ที่ใด และเหตุใดจึงเลวร้ายที่นั่น

กาลครั้งหนึ่งคำนี้เรียกว่าเครื่องบิดเชือกและเชือก การจะเข้าไปยุ่งกับปลายเสื้อผ้าหรือผม เป็นการกล่าวอย่างสุภาพ ไม่ปลอดภัย และถูกคุกคามด้วยการบาดเจ็บสาหัส นี่คือวิธีที่ V. I. Dal อธิบายที่มาของสุภาษิต

ต้นกำเนิดรุ่นทางเลือกซึ่งได้รับความนิยมในหมู่ผู้คนได้รับความนิยมจากภาพยนตร์เรื่อง "ซ่อนหา" จินตนาการของใครบางคนได้ข้อสรุปว่าช่องว่างอยู่ในเป้าหญิง อย่างไรก็ตาม สมมติฐานนี้ไม่ได้อิงจากแหล่งข้อมูลใดๆ ดังนั้นจึงไม่ควรนำมาพิจารณาอย่างจริงจัง

ทุกวันนี้ "ยุ่งเหยิง" หมายถึง "อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก อึดอัด หรือไร้สาระ":

• หลายครั้งที่เขามีปัญหา
• ฉันไม่ต้องการที่จะติดอยู่

5. ขึ้นอาละวาด

พบอาละวาดลึกลับในสำนวนอื่น: "คุณต้องการอะไร"

เป็นไม้ปลายแหลมที่ใช้ล่าหมี สัตว์ร้ายตัวนั้นปีนขึ้นไปบนเขาด้วยความโกรธและทำให้ตัวเองบาดเจ็บ นอกจากนี้ในพจนานุกรมยังมีการอ้างอิงถึงข้อเท็จจริงที่ว่าอาละวาดสามารถเสริมความแข็งแกร่งในตำแหน่งเอียงได้

ในพจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron มีข้อเท็จจริงที่ตลกคือ: "บนพื้นฐานของสุภาษิตที่เข้าใจผิด" กับหนาม "ผู้ชื่นชอบตำนานโบราณเมื่อค้นหาเทพโบราณของชาวสลาฟไม่ได้ตีความ การแสดงออกนี้เพื่อสนับสนุนการดำรงอยู่ของ "พระเจ้า" Rozhn และรวมถึงสิ่งหลังใน "เทพเจ้า" ที่คิดค้นขึ้นเช่นเดียวกัน

"อยู่ในอาละวาด" หมายถึง "ทำสิ่งที่เสี่ยงและมีแนวโน้มว่าจะล้มเหลว":

• ดีกว่าไม่อยู่ในอาละวาด
• เขาปีนขึ้นไปบนอาละวาด - เท่านั้น

6. เรียนรู้ทุกรายละเอียด

มันคงเป็นเหตุเป็นผลที่จะสรุปว่าความจริงทั้งลึกและลึกเกี่ยวกับคนๆ หนึ่งมีบางอย่างที่เหมือนกันกับสิ่งสกปรกใต้เล็บ เพราะสิ่งอื่นที่อาจอยู่ที่นั่น นอกจากนั้น ทั้งคู่ค่อนข้างไม่น่าพอใจ แต่สำนวนนี้มีต้นกำเนิดที่แตกต่างและน่ากลัวกว่า

ในรัสเซียโบราณมีการใช้การทรมาน และหนึ่งในนั้นคือการตอกเข็ม ตะปู หรือแท่งไม้ใต้ตะปูเพื่อบังคับให้พวกเขาให้ข้อมูล วิธีการดึงความจริง "จากใต้เล็บ" นี้ทำให้เรามีหน่วยการใช้ถ้อยคำ

ตอนนี้สำนวนนี้หมายถึง "เพื่อค้นหาความจริง แก่นแท้ของบางสิ่งบางอย่าง":

• ฉันได้เรียนรู้ทุกรายละเอียดเกี่ยวกับเธอ
• สำหรับคำถามที่ว่า "คุณเป็นอย่างไรบ้าง" เขาให้ไปทั้งหมด ins และลึกหนาบาง.

7. มาวิเคราะห์พยักหน้า

ก่อนหน้านี้ เมื่อไปโบสถ์ ผู้ชายทิ้งหมวกไว้ที่ทางเข้า และเมื่อพวกเขากลับบ้าน พวกเขาถอดหมวกออก จากนั้นมาที่วัดเพื่อวิเคราะห์หมวกก็เหมือนกับตอนนี้ที่จะปรากฏในโรงละครเมื่อทุกคนแต่งตัวในตู้เสื้อผ้าหลังจากการแสดงแล้ว

ดังนั้นความหมายของนิพจน์ - "มาสายเกินไป"

• หากคุณทำต่อไปเป็นเวลานาน คุณจะมาถึงการวิเคราะห์แบบผงกศีรษะ
• เขามีเวลาเพียงเพื่อวิเคราะห์การพยักหน้าเช่นเคย

8. หนึ่งเท่านิ้ว

นิ้วก็คือนิ้ว แต่ทำไมจู่ๆ เขาถึงอยู่คนเดียวในเมื่อมือมี 10 นิ้วและเท้า 10 นิ้ว

ความจริงก็คือการนับนิ้วเริ่มต้นด้วยนิ้วโป้งและแยกออกจากส่วนที่เหลือ "ความเหงา" ของเขาและก่อให้เกิดหน่วยวลีที่มีชื่อเสียง

"หนึ่งนิ้ว" พูดถึงคนเหงาอย่างสมบูรณ์:

• มีผู้ชมมากมายและฉันอยู่ข้างหน้าพวกเขาเหมือนแค่นิ้วเดียว
• เขากลายเป็นคนสันโดษและใช้เวลาทั้งวันที่บ้านคนเดียวเหมือนเป็นนิ้ว

9. คาซานเด็กกำพร้า

ความเชื่อมโยงเฉพาะของผู้ประสบภัยที่โชคร้ายกับคาซานทำให้หลายคนงง แต่ถ้าคุณรู้ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีนี้แล้วทุกอย่างชัดเจนขึ้น

การแสดงออกปรากฏขึ้นในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible หลังจากการพิชิตคาซาน เจ้าชายตาตาร์บางคนได้เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์ทอดอกซ์ ซึ่งเป็นที่ยอมรับของซาร์แห่งรัสเซีย ขอเกียรติในราชสำนักและเรียกตนเองว่าเด็กกำพร้าในคำร้อง

มีอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง: หลังจากการพิชิตคาซาน ขอทานหลายคนแกล้งทำเป็นตกเป็นเหยื่อของสงครามและบอกว่าพ่อแม่ของพวกเขาเสียชีวิตระหว่างการล้อมเมือง

นี่คือชื่อสำหรับผู้ที่แสร้งทำเป็นไม่มีความสุขเพื่อทำให้เกิดความสงสารของคนอื่น:

• เธอแสร้งทำเป็นเป็นนักบุญที่กีดกัน เด็กกำพร้าแห่งคาซาน!
• โอ้ เด็กกำพร้าคาซาน ฉันขอเงินทุกคนแล้ว

10. อุโมงค์ในเสื้อคลุม

tyutelka ลึกลับเป็นตัวย่อของคำภาษาถิ่น "tyutya" ซึ่งแปลว่า "hit, hit" และในหน่วยวลีเรากำลังพูดถึงการเล็งขวานที่ตำแหน่งเดียวกันระหว่างงานช่างไม้

ความหมายสมัยใหม่ของสำนวนนี้คือ

• รองเท้าพอดีกับเสื้อของฉัน
• Tutelka ขึ้นรถไฟ