สิ่งที่ควรอ่าน: "คนนอก" - นวนิยายเรื่องใหม่โดย Stephen King

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือเล่มใหม่ของราชาแห่งความน่าสะพรึงกลัวเกี่ยวกับอาชญากรรมที่ซับซ้อนและโหดร้ายที่เกิดขึ้นในเมืองเล็ก ๆ ของ Flint City

ในรถที่ไม่เด่นซึ่งไม่มีเครื่องหมายระบุตัวตน ไม่มีใครพูดอะไรอีก ราเมจดึงที่จอดรถของสถานีตำรวจและจอดรถในที่ว่างในช่องทางที่มีเครื่องหมาย "สำหรับยานพาหนะเท่านั้น" ราล์ฟหันไปหาชายที่กำลังฝึกลูกชายของเขา หมวกเบสบอลของ Terry - หมวกเบสบอลที่มีสัญลักษณ์ Golden Dragons - เลื่อนไปด้านข้างเหมือนแร็ปเปอร์วัยรุ่น เสื้อยืดที่มีสัญลักษณ์เดียวกันถูกถอดออกจากกางเกงวอร์ม ใบหน้าของเขาเปล่งประกายด้วยเหงื่อ ในขณะนั้นเทอร์รี่ดูเหมือนมีความผิดราวกับปีศาจนับร้อย เว้นเสียแต่ว่ามีความรู้สึกผิดในสายตาของเขา ดวงตาเหล่านั้นจ้องมองที่ราล์ฟด้วยการประณามอย่างเงียบ ๆ

ราล์ฟมีคำถามที่เขารอไม่ได้

- ทำไมต้องเป็นเขา เทอร์รี่? ทำไมต้องแฟรงกี้ ปีเตอร์สัน? ปีนี้เขาเล่นให้กับคุณในไมเนอร์ลีก? แอบมองเขามานานหรือยัง? หรือมันเป็นเพียงแค่โอกาสที่ปรากฎขึ้นแล้วคุณก็คว้ามันมา?

เทอร์รี่เปิดปากจะเถียงอีกครั้ง แต่ตระหนักว่าไม่มีประโยชน์ ราล์ฟจะไม่ฟังเขา ตอนนี้มันจะไม่เป็นอย่างแน่นอน พวกเขาไม่มีใครฟังเขา

ดีกว่าที่จะรอ ใช่ มันยาก แต่ท้ายที่สุด มันสามารถประหยัดเวลาและพลังงานของเขาได้

“ไปเถอะ” ราล์ฟพูดอย่างแผ่วเบา - คุณอยากจะพูดอะไรก็พูดสิ บอกฉัน. อธิบาย. ตรงนี้และเดี๋ยวนี้ จนกว่าเราจะลงจากรถ

“ฉันจะรอทนายของฉัน” เทอร์รี่ตอบ

“ถ้าคุณบริสุทธิ์” เยทส์พูด “คุณไม่จำเป็นต้องมีทนายความ มาเลย โน้มน้าวใจเราถึงความบริสุทธิ์ของคุณ ถ้าทำได้ เรายังส่งลิฟต์ให้คุณถึงบ้านอีกด้วย

เทอร์รี่ยังคงมองราล์ฟ แอนเดอร์สันในสายตาตรงๆ อยู่ เทอร์รี่พูดโดยแทบไม่ได้ยิน:

“คุณทำได้แย่มาก คืนวันอังคาร คุณไม่ได้เช็คว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้จากคุณ - เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ราวกับกำลังครุ่นคิด แล้วกล่าวเสริมว่า: - สัตว์เดรัจฉาน

ราล์ฟไม่ได้ตั้งใจจะอธิบายให้เทอร์รี่ฟังว่าเขาได้ปรึกษาเรื่องนี้กับซามูเอลส์แล้ว แม้ว่าการสนทนาจะดำเนินไปไม่นานก็ตาม พวกเขามีเมืองเล็กๆ คุณเริ่มถามคำถามมากเกินไป และข่าวลือจะไปถึงเมทแลนด์ในเวลาไม่นาน

- นี่เป็นกรณีที่หายากเมื่อไม่มีอะไรต้องตรวจสอบ ราล์ฟเปิดประตูของเขา - ไปกันเถอะ. ระหว่างรอทนายของคุณ เราจะจัดให้ตามคาด ยกนิ้ว ถ่ายรูป …

- เทอร์รี่! เทอร์รี่!

ไม่ฟังคำแนะนำของราล์ฟ มาร์ซี เมทแลนด์จึงเดินตามรถตำรวจในโตโยต้าของเธอ Jamie Mattingly เพื่อนบ้านของพวกเขา เสนอตัวว่าจะพา Grace และ Sarah ไปหาเธอ ทั้งสองสาวกำลังร้องไห้ เจมี่ก็ด้วย

- เทอร์รี่ พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? และฉันควรทำอย่างไร?

เทอร์รี่ดึงมือออกจากกำของเยทส์ซึ่งจับข้อศอกของเขาไว้ครู่หนึ่ง

- โทรหาโฮวี่!

เขาไม่มีเวลาจะพูดอะไรอีก Ramage เปิดประตูที่มีเครื่องหมายห้ามโดยภายนอก และเยทส์ผลักเทอร์รี่เข้าไปข้างใน ผลักเขาไปทางด้านหลังอย่างรุนแรง

ราล์ฟยืนนิ่งอยู่ที่ทางเข้าประตูครู่หนึ่ง

“กลับบ้านเถอะ มาร์กี้” เขาพูด - ขับจนกว่านักข่าวจะวิ่งมาที่นี่

เขาเกือบจะพูดเสริมว่า “ฉันขอโทษ” แต่เขาไม่ได้ขอโทษ เบ็ตซี ริกกินส์และตำรวจของรัฐกำลังรอมาร์ซีอยู่นอกบ้าน แต่เธอยังต้องกลับบ้าน นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอสามารถทำได้ สิ่งเดียวที่เธอทำได้จริงๆ บางทีเขาควรจะรู้สึกผิดต่อเธอ อย่างน้อยก็เพื่อประโยชน์ของเด็กผู้หญิง - พวกเขาไม่ต้องตำหนิอะไรเลย - และยัง …

คุณทำได้แย่มาก ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้จากคุณ

ราล์ฟไม่ควรรู้สึกผิดหลังจากได้ยินคำตำหนิของชายผู้ข่มขืนและฆ่าเด็กอย่างไร้ความปราณี แต่อย่างใดก็รู้สึกได้ จากนั้นเขาก็จำภาพจากที่เกิดเหตุได้ - น่ากลัวมากจนเขาอยากจะตาบอด

Bill Samuels พูดทีละประเด็น เข้าถึงได้และเรียบง่าย ราล์ฟเห็นด้วยกับเขา เช่นเดียวกับผู้พิพากษาคาร์เตอร์ ซึ่งซามูเอลส์ยื่นขอใบสำคัญแสดงสิทธิ ประการแรกทุกอย่างชัดเจนในกรณีนี้ ไม่มีเหตุผลที่จะดึงยางออกเมื่อมีหลักฐานทั้งหมดอยู่ที่นั่นอย่างที่สอง ถ้าคุณให้เวลาเทอร์รี่ เขาก็สามารถหลบหนีได้ และพวกเขาจะต้องตามหาเขาให้พบก่อนที่เขาจะหาแฟรงกี้ ปีเตอร์สันอีกคนให้ไปข่มขืนและฆ่า

นักสืบแอนเดอร์สัน ตอบ: ฉันจะให้คุณดูรูปถ่ายหกรูปของคนหกคนที่แตกต่างกัน คุณแฟรงคลิน โปรดเลือกรูปภาพของบุคคลที่คุณเห็นในสนามหลังบ้านของ Shorty Bar ในเย็นวันอังคารที่ 10 กรกฎาคม ไม่ต้องรีบ. ดูอย่างระมัดระวัง.

แฟรงคลิน: ใช่ ฉันมองเห็นได้ทันที นี่แหละตัวที่ 2 โค้ชตี๋. เป็นอย่างนี้นี่เอง แทบไม่อยากเชื่อเลย เขาสอนลูกชายตัวน้อยของฉันในลิตเติ้ลลีก

นักสืบแอนเดอร์สัน: และของฉันด้วย ขอบคุณคุณแฟรงคลิน

แฟรงคลิน: การฉีดสารพิษไม่เพียงพอสำหรับเขา เขาต้องถูกแขวนคอ และเพื่อไม่ให้หายใจไม่ออกทันที

มาร์ซีเข้าที่จอดรถเบอร์เกอร์คิงที่ถนนทินสลีย์ และดึงโทรศัพท์มือถือออกจากกระเป๋า มือของเธอสั่นมากจนเธอทิ้งเขาลงกับพื้น เอนหลังเขาไปตบพวงมาลัยด้วยหัวของเธอแล้วน้ำตาไหลอีกครั้ง เบอร์ของ Howie Gold อยู่ในรายชื่อติดต่อของเธอ ไม่ใช่เพราะเมตแลนด์มีเหตุผลที่จะเก็บหมายเลขโทรศัพท์ด่วนของทนายไว้ แต่เพราะโฮวี่และเทอร์รี่เป็นโค้ชให้กับทีมฟุตบอลเด็กในช่วงสองฤดูกาลที่ผ่านมา เขาตอบในแหวนที่สอง

- ฮาววี่? นี่คือ Marcy Maitland ภรรยาของ Terry ด้วยเหตุผลบางอย่าง เธออธิบายราวกับว่าพวกเขาไม่ได้รับประทานอาหารร่วมกันเดือนละครั้งเป็นปีที่สองตั้งแต่ปี 2016

- มาร์กี้? คุณกำลังร้องไห้? เกิดอะไรขึ้น?

มันช่างเลวร้ายเสียจนเธอไม่พบสิ่งที่จะพูดในทันที

- มาร์กี้? คุณอยู่ที่นี่ไหม? คุณเคยประสบอุบัติเหตุหรือไม่?

- ฉันอยู่นี่. ฉันสบายดี แต่เทอร์รี่ … เทอร์รี่ถูกจับ ราล์ฟ แอนเดอร์สันจับกุมเทอร์รี่ ที่ฆ่าเด็กคนนั้น พวกเขาพูดอย่างนั้น สำหรับการสังหารแฟรงค์ ปีเตอร์สัน

- อะไร?! ล้อเล่นใช่มั้ย?

“เขาไม่ได้อยู่ในเมืองด้วยซ้ำ! - มาร์กี้หอน ตัวเธอเองเข้าใจว่าตอนนี้เธอดูเหมือนวัยรุ่นที่เป็นโรคฮิสทีเรีย แต่เธอไม่สามารถทำอะไรกับตัวเองได้ - เขาถูกจับกุม. แล้วบอกว่าตำรวจรออยู่ที่บ้าน!

- Sarah และ Grace อยู่ที่ไหน

- เจมี่ แมททิงลี่ เพื่อนบ้านของเรา ทุกอย่างเรียบร้อยดีสำหรับพวกเขา “แม้ว่าหลังจากที่พ่อของพวกเขาถูกจับต่อหน้าพวกเขาและถูกนำตัวไปในกุญแจมือ แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องดีสำหรับพวกเขาอย่างแน่นอน

มาร์ซีลูบหน้าผากของเธอและคิดว่าอาจมีรอยฟกช้ำ เธอเองก็สงสัยว่าทำไมเธอถึงสนใจ เพราะบางทีนักข่าวก็รวมตัวกันที่บ้านแล้ว? เพราะจะเห็นรอยช้ำที่หน้าผากแล้วคิดว่าเทอร์รี่ตีเธอ?

- ฮาววี่ คุณจะช่วยฉันไหม คุณจะช่วยเราไหม

- แน่นอนฉันจะช่วย เทอร์รี่ถูกพาไปที่สถานี?

- ใช่! ใส่กุญแจมือ!

- ก็เป็นที่ชัดเจน. ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น กลับบ้านเถอะ มาร์กี้ ค้นหาว่าตำรวจเหล่านั้นต้องการอะไร หากพวกเขามีหมายค้น - และเป็นไปได้มากที่พวกเขามี เพราะไม่อย่างนั้นพวกเขาจะไปที่บ้านของคุณทำไม - อ่านเอกสารทั้งหมด ถามว่าพวกเขากำลังมองหาอะไรกันแน่ ปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในบ้าน แต่พวกเขาไม่มีอะไรจะพูด คุณเข้าใจฉันไหม? ไม่พูดอะไร.

“ฉัน… ใช่

“ปีเตอร์สันถูกฆ่าตายในวันอังคารนี้ ถ้าฉันจำไม่ผิด เดี๋ยวนะ…”ในพื้นหลังเสียงอู้อี้บนโทรศัพท์ดังขึ้น อย่างแรกคือเสียงของโฮวี่ จากนั้นก็เป็นเสียงของผู้หญิง เห็นได้ชัดว่าเอเลน ภรรยาของโฮวี่ จากนั้นโฮวี่ก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอีกครั้ง - ใช่ ในวันอังคาร เทอร์รี่อยู่ที่ไหนในวันอังคาร

- ในแคปซิตี้! เขาขับรถ …

- ตอนนี้ไม่เป็นไร ตำรวจสามารถถามคำถามนี้ได้ พวกเขาสามารถถามคำถามคุณได้มากมาย บอกพวกเขาว่าคุณจะเงียบตามคำแนะนำของทนายความของคุณ คุณเข้าใจ?

- ค่ะ-ค่ะ

- อย่าปล่อยให้พวกเขาข่มขู่ จับ หรือเกลี้ยกล่อม พวกเขาสามารถทำได้

- ใช่ฉันเข้าใจ.

- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

เธอรู้ว่าเธอได้เห็นป้ายนี้แล้ว แต่เธอก็ตัดสินใจที่จะตรวจสอบอยู่ดี

- ที่เบอร์เกอร์คิง ซึ่งอยู่ในทินสลีย์ ฉันจอดรถเพื่อโทรหาคุณ

- คุณสบายดีไหม? คุณจะไปถึงที่นั่นด้วยตัวเอง?

เธอเกือบจะบอกเขาว่าเธอตีหัว แต่ตัดสินใจเงียบ

- ใช่.

- หายใจลึก ๆ. หายใจเข้าลึก ๆ สามครั้ง จากนั้นกลับบ้าน ปฏิบัติตามป้าย สังเกตการจำกัดความเร็ว เปิดไฟเลี้ยวที่โค้งทุกโค้ง เทอร์รี่มีคอมพิวเตอร์ไหม

- แน่นอน. มีไอแพดด้วย แทบไม่ได้ใช้เลย และเราทั้งคู่มีแล็ปท็อป และสาวๆก็มีมินิไอแพด และแน่นอนว่าสมาร์ทโฟน เราทุกคนมีสมาร์ทโฟน เกรซได้เธอในวันเกิดของเธอเมื่อสามเดือนที่แล้ว

- คุณควรได้รับรายการของทุกอย่างที่จะถูกยึด

- พวกเขาสามารถเอาสิ่งของของเราไปได้หรือไม่? - มีเสียงตีโพยตีพายในเสียงของ Marcy อีกครั้ง - ง่ายต่อการรับและรับ ?! เราอยู่ในรัสเซียหรือเกาหลีเหนือ!

- รับได้เฉพาะตามที่ระบุในลำดับเท่านั้น แต่ฉันต้องการให้คุณทำรายการของคุณเอง สาวๆมีสมาร์ทโฟนติดตัวกันหรือยัง?

- และคุณคิดว่า? พวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วมกับพวกเขา

- ดี. ตำรวจอาจต้องการนำสมาร์ทโฟนของคุณไปด้วย ยอมแพ้.

- แล้วถ้าพวกเขารับล่ะ?

มันสำคัญขนาดนั้นจริงหรือ?

- พวกเขาจะไม่รับมัน ไม่มีการตั้งข้อกล่าวหาใด ๆ กับคุณและพวกเขาไม่สามารถเอาอะไรของคุณไปได้ กลับบ้าน. ฉันจะมาโดยเร็วที่สุด เราจะคิดออก ฉันสัญญา

- ขอบคุณ โฮวี่ เธอร้องไห้ออกมาอีกครั้ง - ขอบคุณมาก.

- ยังไม่มีเลย และอย่าลืม: โหมดความเร็วสูง, หยุดเต็มที่ที่ป้ายหยุด, สัญญาณไฟเลี้ยวที่ทุกมุม เข้าใจไหม?

- ใช่.

“ฉันกำลังจะไปสถานี” Howie พูดแล้วก็หมดสติไป มาร์ซี่ใส่เกียร์เข้าเกียร์แล้วดึงที่จับกลับเข้าไปในที่จอดรถ เธอหายใจเข้าลึกๆ แล้วอันที่สอง ที่สาม. ใช่ มันเป็นฝันร้าย แต่อีกไม่นานมันก็จะจบลง Terry อยู่ใน Cap City พวกเขาจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริงและปล่อยให้เขากลับบ้าน

“แล้ว” เธอพูดในช่องว่าง (รถว่างเปล่าจริงๆ และอึดอัดโดยที่สาวๆ ไม่หัวเราะคิกคักที่เบาะหลัง) “เราจะฟ้องพวกเขาทั้งหมด

พบศพเด็กชายอายุ 11 ขวบในสวนสาธารณะในเมือง คำให้การของพยานและลายนิ้วมือชี้ไปที่ Terry Maitland โค้ชของทีมเบสบอลเด็กในท้องที่ ชายคนนั้นมีข้อแก้ตัว แต่เขาถูกจับอยู่ดี

ดูเหมือนว่าพบผู้กระทำผิดแล้วและจะต้องรับโทษจำคุกตลอดชีวิต แต่จู่ๆ รายละเอียดของคดีก็ไม่ทราบสาเหตุ ราล์ฟ แอนเดอร์สัน นักสืบตำรวจเมืองฟลินท์ และค้นหาและช่วยชีวิต ฮอลลี่ กิบนีย์ นักสืบเอกชน ออกเดินทางเพื่อค้นหาความจริง ไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม