"ธง แต่เป็นธง": ทำไมในภาษารัสเซียบางคำ "ไม่ตรงกับ" ความเป็นจริง?

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

เราเข้าใจที่มาของคำว่า "ธง" "แก้ว" และ "ซักรีด"

"ธง แต่เป็นธง": ทำไมในภาษารัสเซียบางคำ "ไม่ตรงกับ" กับความเป็นจริง?

คำถามนี้ถูกส่งโดยผู้อ่านของเรา คุณก็ถามคำถามของคุณกับ Lifehacker - ถ้ามันน่าสนใจเราจะตอบอย่างแน่นอน

ทำไมบางคำในภาษารัสเซียถึงไม่เป็นความจริง? ทำไมธงถ้าธง; ทำไมแว่นตาถ้าตา; ซักผ้าถ้าซักผ้า?

Sergey Yukhimenko

ทุกคำที่กล่าวข้างต้นสอดคล้องกับความเป็นจริง - แต่เฉพาะคำที่เมื่อหลายร้อย (หรือหนึ่งพัน) ปีก่อนเท่านั้น ภาษาได้เปลี่ยนไปมากตั้งแต่นั้นมา และหลายคำก็หายไปจากมันอย่างไร้ร่องรอย แต่บางคนก็ยังทิ้งความทรงจำของตัวเองไว้ โดยถ่ายทอดรากเหง้าของพวกเขาไปยังคำว่า "ทายาท" ซึ่งเราใช้มาจนถึงตอนนี้ โดยไม่เข้าใจรูปแบบภายในและความหมายดั้งเดิมของพวกเขา เหล่านี้คือ "ธง" "แก้ว" และ "ซักรีด"

ความหมายดั้งเดิม คำว่า "ธง" ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Max Vasmer คำว่า "ธง" - "ผู้ถือมาตรฐาน" หรือ "ผู้ถือธง" มันถูกสร้างขึ้นจากคำนาม "prapor" ที่หายไปแล้ว - "แบนเนอร์", "gonfalon" ซึ่งหายไปแล้ว แต่พบในอนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร และในทางกลับกัน ก็คล้ายกับคำว่า "ทะยาน" (เพื่อโบยบิน) และ "ขนนก" เพราะธงเป็นสิ่งที่ลอยขึ้นและในความหมายหนึ่ง ลอยอยู่เหนือผู้คนจริงๆ

และ "แว่นตา" - สิ่งที่ใส่ใน "ดวงตา" และนี่คือวิธีที่คำว่า "แว่นตา" ถูกเรียกก่อนหน้านี้ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ GA Krylov ดวงตา ตอนนี้คำนี้รอดแล้ว ยกเว้นในสำนวนที่มั่นคง “ก้มหน้าลง”, “ดวงตาสว่าง”, “หวงแหนเหมือนแก้วตา” (ตามตัวอักษร: “เหมือนลูกตา”) ในพริบตา ของตา ("ในพริบตา"), "ตาต่อตา "และอื่น ๆ

เป็นเรื่องแปลก แต่จาก "ตา" เดียวกันก็กลายเป็น "หน้าต่าง" - "หลุมสำหรับการสังเกต" และคำว่า "ตา" ในตอนแรกหมายถึงคำว่า "ตา" ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Max Vasmer "ลูกแก้ว". อาจเกี่ยวข้องกับแก้วเยอรมัน - "แก้ว" ในพงศาวดารเรื่องหนึ่ง ยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับการที่เด็กๆ พบ "ตาแก้ว" ที่ริมฝั่งแม่น้ำ แต่เมื่อเวลาผ่านไป คำสแลงและคำหยาบซึ่งเปรียบได้กับคำว่า "ลูกบอล" ในสำนวน "ม้วนลูกบอล" กลายเป็นเรื่องธรรมดา และ "ดวงตา" ก็ถูกลืมไป

"ซักรีด" - จากคำกริยา "prati" คำว่า "praet" ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Max Vasmer (ล้าง). เมื่อ 100 ปีที่แล้ว ผู้หญิงชาวนาซักเสื้อผ้าในแม่น้ำ ใช่พวกเขาไม่เพียงแค่ล้าง แต่ทุบด้วยลูกกลิ้งไม้พิเศษ - "pralnik" ดังนั้น "คนซักผ้า" - ผู้หญิงที่ซักผ้า

คุณสามารถค้นหาข้อมูลดังกล่าวเกี่ยวกับที่มาของคำได้ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ พจนานุกรมที่มีชื่อเสียงและน่าเชื่อถือที่สุดคือ M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh มีอยู่ในเว็บจึงใช้งานง่าย

แนะนำ:

ทำกำไร: ลำโพงอัจฉริยะ "แคปซูล" พร้อม "มารุสยา" สำหรับ 7 490 รูเบิล

ราคายังลดลงสำหรับรุ่นมินิของอุปกรณ์ที่มีประโยชน์ AliExpress ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบนิเวศ VK เพื่อเป็นเกียรติแก่เหตุการณ์นี้ ตลาดจะให้ส่วนลดแก่ลูกค้าสำหรับรหัสส่งเสริมการขายที่ถูกต้องสำหรับผลิตภัณฑ์จากหน้าโปรโมชั่น: VKONTAKTE100 - ส่วนลด 100 rubles เมื่อสั่งซื้อจาก 500 rubles VKONTAKTE200 - ส่วนลด 200 rubles สำหรับการสั่งซื้อมากกว่า 1,000 rubles VKONTAKTE250 - ส่วนลด 250 rubles เมื่อสั่งซื้อจาก 4,000 rubles VKONTAKTE500 - ส่วนลด 500 rubles เมื่อสั