สารบัญ:
2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12
เพศของเพศชายและเพศหญิงของคำนี้มีการแข่งขันกันในภาษามานานกว่า 300 ปี และแม้แต่วรรณคดีคลาสสิกของรัสเซียก็ไม่สามารถเลือกตัวเลือกเดียวได้
"กาแฟอร่อย" เป็นสัญลักษณ์ของการไม่รู้หนังสือมาช้านานแล้ว อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ใช้คำว่า "กาแฟ" นอกรีตก็ไม่ผิดนัก
ประวัติของ "กาแฟ" ในภาษารัสเซีย
เป็นครั้งแรกที่ใช้คำนี้ ช้างและกาแฟ: ของคนอื่นเป็นของตัวเอง / K. A. Bogdanov เกี่ยวกับจระเข้ในรัสเซีย บทความจากประวัติศาสตร์ของการยืมและความแปลกใหม่ในปี 2208 ในสูตรที่แพทย์เขียนถึงซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิช นอกจากนี้ แพทย์ยังกล่าวถึง "กาแฟ" ในเพศตรงข้าม: "กาแฟต้มที่ชาวเปอร์เซียและเติร์กรู้จัก และมักรับประทานหลังอาหารเย็น เป็นยารักษาอาการเย่อหยิ่ง น้ำมูกไหล และปวดหัวได้ดี"
Russian National Corpus ให้ตัวอย่าง Coffee / Russian National Corpus เกี่ยวกับการใช้คำตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18 ตั้งแต่ปี 1734 เราพบว่า Kofiy / National Corpus ของภาษารัสเซียแตกต่างจาก "Kofiy" และตั้งแต่ปี 1743 เราพบว่า Kofiy / National Corpus ของภาษารัสเซียและ "Kofi" นั่นคือชื่อที่ยืมมาของเครื่องดื่มบนดินรัสเซียได้รับรูปแบบเพิ่มเติมที่มีเพศชาย
ด้วยตัวเอง "กาแฟ" ยังถูกใช้ทั้งในเพศที่เป็นกลางและในผู้ชาย - มีความผันผวนตั้งแต่เริ่มต้นของการใช้คำนี้ซึ่งไม่ใช่คุณสมบัติของความทันสมัย ด้านหนึ่งในภาษาดัตช์ เยอรมัน และฝรั่งเศส เป็นคำนามเพศชาย และพวกขุนนางรัสเซียที่รู้ภาษายุโรปเป็นอย่างดีก็อาจจะนำคุณลักษณะนี้ไปใช้ในภาษาพื้นเมืองของพวกเขา อย่างน้อยในศตวรรษที่ 19 เพศชายมีความโดดเด่น
ในทางกลับกัน คนกลางไม่ได้หายไปไหน เพราะรูปแบบของคำที่ถามหา ในภาษารัสเซียคำนามที่ลงท้ายด้วย "e" มักจะหมายถึงเพศเมีย: "field", "blade", "cafe" (โดยวิธีการที่ญาติของ Cafe / M. Fasmer พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียของเรา พระเอก) และควรเปรียบคำว่า "กาแฟ" ในลักษณะของมันด้วย ชาวพื้นเมืองของภาษารู้สึกเช่นนี้และดังนั้นจึงใช้ในเพศที่เป็นกลาง
"กาแฟ" เป็นคำนามเพศถูกใช้โดยนักเขียน Andrei Bely และ Alexei Tolstoy ในงานของ Mikhail Bulgakov "Notes of a Dead Man (นวนิยายละคร)" มีประโยคดังกล่าว: "มีกาแฟอยู่ในถ้วยบนโต๊ะ" และ Ivan Bunin, Vladimir Nabokov และ Joseph Brodsky ใช้ทั้งเพศชายและเพศหญิง วีรบุรุษของนวนิยายเรื่อง "The King, Lady, Jack" ของ Nabokov ดื่ม "กาแฟยามเช้า" และในการแปลภาษารัสเซียของ "Lolita" ผู้เขียนเองก็อนุมัติเวอร์ชันของ "กาแฟยามเช้า"
พจนานุกรมพูดอะไร
ในปีพ.ศ. 2452 วี. โดลอปเชฟเรื่อง "Experience of the Dictionary of Irregularities in Russian Colloquial Speech" ได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งระบุว่า "กาแฟ" ควรจะเป็นเพศตรงข้าม และผู้ชายก็คือการไม่รู้หนังสือ อย่างไรก็ตาม มุมมองนี้ไม่ได้หยั่งรากลึกในแวดวงการศึกษา แต่กลับกลายเป็นว่าประเพณีนั้นแข็งแกร่งเกินไป
หนังสืออ้างอิงสมัยใหม่ส่วนใหญ่บอกว่านี่เป็นคำนามเพศชาย อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความขุ่นเคืองของไวยากรณ์นาซี พจนานุกรมบางเล่มเขียนว่า "กาแฟ" ในภาษาพูดสามารถเป็นแหล่งข้อมูลทางวิชาการเกี่ยวกับการกาแฟ / การสะกดคำ "ACADEMOS" ของสถาบันภาษารัสเซีย VV Vinogradov RAS ที่จะทำหมัน นั่นคือในการสนทนาทั่วไป นี่ไม่ใช่ความผิดพลาดอีกต่อไป
หลายคนอาจไม่พอใจ: พวกเขากล่าวว่านี่คือนักปรัชญาสมัยใหม่ที่คิดค้นขึ้นทั้งหมด แต่ก่อนที่ผู้คนจะมีความรู้มากขึ้น คุณจะไม่พบความโกรธแค้นดังกล่าวในพจนานุกรมเก่า พจนานุกรมของ Ushakov กล่าวว่า Coffee / คำอธิบายพจนานุกรมของภาษารัสเซีย, ed. DN Ushakova ก็เหมือนกัน และนี่เป็นหนึ่งในแหล่งที่เชื่อถือได้ที่เก่าแก่ที่สุด
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
“กาแฟ” มีคำว่า “พี่น้อง” - คำที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้ชายเช่นกัน แต่เนื่องจากลักษณะการออกเสียงของคำเหล่านี้จึงได้ย้ายไปอยู่ในหมวดหมู่กลาง: "โกโก้", "เปียโน", "เสื้อ", "เมโทร" ใช่ “ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องดื่ม National Corpus of the Russian Cocoa Language” โดย Turgenev “National Corpus of the Russian Language for the Piano อันเก่าแก่ของเรา” โดย Leskov “มี National Corpus of the Russian Language Coat สีเขียวอ่อน” โดย Herzen - สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความแปลกประหลาดของคลาสสิก และกาลครั้งหนึ่งมีหนังสือพิมพ์ "โซเวียตเมโทร" อย่างไรก็ตาม เจ้าของภาษาสามารถสัมผัสได้ถึงเพศที่ไร้เพศในคำเหล่านี้
กาแฟมีแนวโน้มที่จะทำเช่นเดียวกัน ตอนนี้มีคนสนใจคำนี้เป็นจำนวนมาก และการใช้รูปแบบผู้ชายได้กลายเป็นตัวบ่งชี้ถึงการรู้หนังสือ ซึ่งขัดขวางการเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติของเพศอย่างไม่เป็นธรรมชาติ เป็นไปได้มากที่มันจะเกิดขึ้นแต่เมื่อมันขึ้นอยู่กับกิจกรรมของพวกเจ้าระเบียบ ในปัจจุบัน ในบริบทของภาษาพูด เพศตรงข้ามเป็นที่ยอมรับได้ แต่ในคำพูดที่เป็นทางการ ผู้ชายยังถือว่าเป็นบรรทัดฐานเพียงอย่างเดียว