Malamza เป็นคำสาปหรือไม่? แล้วไอ้บ้านั่นล่ะ? 10 คำทรงพลังจากคำศัพท์ของดาห์ล ความหมายที่คุณไม่น่าจะเดาได้

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

ตัวอย่างบางส่วนเหล่านี้ง่ายต่อการจินตนาการด้วยคำพูดสมัยใหม่เช่นกัน

Vladimir Ivanovich Dal ตีพิมพ์ "พจนานุกรมอธิบายของ V. I. Dal" ของเขาพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต "ของภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ฉบับพิมพ์ครั้งแรกประกอบด้วยคำมากกว่า 200,000 คำ รวมถึงคำภาษาถิ่นมากมาย - กว้างขวาง มีเสียงดัง น่าสนใจ นี่เป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งช่วยให้มองเห็นอีกครั้งว่าภาษารัสเซียมีความหลากหลายและสดใสเพียงใด

1. อัญชุตกิ

ในตำนานสลาฟตะวันออก V. V. Artyomov สารานุกรมสลาฟ anchutka - วิญญาณชั่วร้ายตัวน้อยปีศาจ ในเทพนิยายของ Aleksey Remizov เรื่อง "Bathing Achutki" ว่ากันว่านี่คือลูกของ bannik "พวกเขาเองตัวเล็กสีดำขนยาวขาเม่นและหัวเปลือยของตาตาร์และพวกเขาแต่งงานกับ kikimors และเป็นโรคเรื้อนเช่นเดียวกัน" นอกจากการอาบน้ำแล้ว Achutki ยังสามารถอาศัยอยู่ในทุ่งนาและอ่างเก็บน้ำ

ความหมายของคำว่า "anchutki" ในพจนานุกรมของ Dahl คือ "ปีศาจ" นอกจากนี้ยังมีนิพจน์ "drank to anchutki" ซึ่งคล้ายกับคำที่คุ้นเคยซึ่งอาจเป็นไปได้สำหรับทุกคน "drink to the devil"

2. To bum

ความหมายของคำนี้จะไม่ยากที่จะคลี่คลายถ้าเราจำ "byaka" เครือญาติของเด็กซึ่งหมายถึงสิ่งที่ไม่ดีน่าขยะแขยง และหนึ่งในความหมายของคำกริยา "byakat" ซึ่งเราพบในพจนานุกรมของ Dahl คือ "การทำสิ่งเลวร้าย หยาบคาย"

นอกจากนี้ กริยานี้ยังหมายถึง "ร้องโวยวายเหมือนแกะ" ซึ่งสมเหตุสมผล: คำนี้ดูเหมือนสร้างคำเลียนเสียง "byashkam" ด้วยความหมายนี้จึงเข้าใกล้ความหมายมากขึ้น และอีกความหมายหนึ่งคือ "พูดหรืออ่านไม่ชัด พูดพึมพำ" "ร้องไห้ทำไม!" - เราหันไปหาใครสักคนเมื่อเราโกรธด้วยคำพูดที่อ่านไม่ออก

อีกความหมายหนึ่งของคำว่า "เบียกัต" คือ "โยน ล้ม กระแทก" ดูเหมือนไม่ชัดเจน แต่ถึงกระนั้นที่นี่ใคร ๆ ก็สงสัยคำเลียนเสียงธรรมชาติ: "byak" นั้นคล้ายกับเสียงของวัตถุที่ตกลงมามาก

3. ดีบัต

ไม่ไม่มีการพิมพ์ผิดที่นี่ อาจเป็นไปได้ว่าชาวนาในศตวรรษที่ 19 มีพจน์ที่ดีมากเนื่องจากพวกเขาสามารถออกเสียงคำนี้ซึ่งหมายถึง "ดูแลฟาร์ม ประหยัด ประหยัด” Dahl ยังให้คำพ้องความหมายที่น่าสนใจสำหรับ "dbat" - "gono-do"

4. พยาบาล

หลายคนคงคุ้นเคยกับสำนวนที่ว่า "ละลายแม่ชี" แต่พวกเขาเป็นภิกษุณีประเภทไหน? ครั้งหนึ่งเคยถูกเรียกว่าน้ำลายไหลลงริมฝีปาก คำนามนี้มีความหมายอีกอย่างหนึ่ง - "ปากห้อย, น้ำลายไหล" คำนี้ล้าสมัย แต่ความทรงจำยังคงอยู่ในหน่วยวลียอดนิยม

5. จูรัปกี

นี่คือถุงเท้าขนสัตว์เปอร์เซียหลากสีสัน M. Fasmer ลงพื้นที่ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียจากภาษาตุรกีหรืออาเซอร์ไบจัน ซึ่งมีความหมายว่า "ถุงเท้า ถุงน่อง เลกกิ้ง" และมีตัวเลือกการสะกดและการออกเสียงอื่นๆ เช่น "dzhurapki", "shurapki"

6. ถ้วย

ความหมายของคำโบราณนี้ง่ายต่อการเดา: มันคือชื่อของผ้าเช็ดตัว พจนานุกรมบอกว่าพบ "ถ้วย" ในเพลง อันที่จริงคำนี้บ่งบอกถึงฟังก์ชันที่เป็นประโยชน์ แต่ในขณะเดียวกันก็ฟังดูดีมาก ดาห์ลอ้างถึงมันในรายการพจนานุกรม "ถู" และยังให้คำพ้องความหมายที่อยากรู้อยากเห็นและน่ารักพอๆ กัน - "สครับ"

7. มาลามซา

ดูเหมือนคำสาป แต่นั่นไม่ใช่ แม้ว่าถ้าต้องการ คำว่า "malamza" สามารถใช้เป็นคำที่รุนแรงได้

แต่ดาห์ลเขียนว่านี่คือชายตาบอด และเสริมคำอธิบายด้วยคำพ้องความหมายที่แปลกประหลาด - "เหล่"

8. ประเทศ

คำว่า "ประเทศ" และ "แปลก" ผุดขึ้นมาในทันที และข้อสรุปนี้อยู่ไกลจากความจริงมาก - ใน "ประเทศ" ของ Dahl มีอยู่ในรายการ "Country" ในพจนานุกรม

คำนี้มีความหมายต่างกันมากมาย หนึ่งในนั้นคือ "คนแปลกหน้า" ที่เป็นกลาง แม้ว่าบางทีนี่อาจมีความหมายเชิงลบ: พวกเขากลัวคนแปลกหน้าแม้กระทั่งตอนนี้และยิ่งกว่านั้นอีก

ความหมายอื่นของ "แปลก" - "นอกรีต ไม่เข้ากับคนง่าย"; "ร็อดเจ้าชู้"; "บ้า บ้า โง่" ทั้งหมดนี้เป็นลักษณะเชิงลบซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากความเกลียดกลัวชาวต่างชาติมากที่สุด อย่างไรก็ตาม มีการระบุคำพ้องความหมายที่น่าสนใจสำหรับความหมายของ "บ้า" - "เจตจำนงของพระเจ้า"

แต่คำว่า "ประเทศ" ไม่ได้ถูกใช้เฉพาะกับคนเท่านั้น ความหมายโดยธรรมชาติอีกประการหนึ่งคือ "ไร้สาระ ไร้สาระ ไร้สาระ" และเห็นได้ชัดว่ามันเชื่อมโยงกับคำคุณศัพท์ "แปลก"

แต่ความหมายของ "เป้าหมาย เป้าหมาย" ค่อนข้างลึกลับสำหรับผู้พูดภาษารัสเซียสมัยใหม่และทำให้เกิดคำถามขึ้น แต่ Dal ยังระบุถึงคำว่า "ประเทศ"

9. คูร์ดี-เมอร์ดี

แน่นอนว่าไม่ใช่ hukhry-muhry แม้ว่าคำเหล่านี้จะมีความหมายร่วมกันก็ตาม เป็นชื่อเรียกของใช้ในบ้าน ข้าวของ และขยะทุกชนิด

คำที่สดใสนี้ถือได้ว่าเป็นคำพ้องความหมายสำหรับสิ่งที่เป็นภาษาอังกฤษ (ในภาษาพูด - ขยะ ขยะ การพูดพล่อยๆ) ซึ่งตอนนี้บางคนใช้ในภาษารัสเซีย ดังนั้น หากคุณรู้สึกรำคาญกับการครอบงำของคำภาษาอังกฤษ คุณสามารถตอบ "เรื่อง" ต่างประเทศด้วย "khurdy-murdy" ที่ยอดเยี่ยมได้ หรือเลือกจากคำพ้องความหมายที่แปลกประหลาดพอๆ กันสองคำที่ Dahl อ้างถึง นั่นคือ "sharabara" และ "butor"

10. เสียงแตก

Shuslepnem ถูกเรียกว่าคนเกียจคร้านคนเกียจคร้านคนเกียจคร้าน มีเวอร์ชันที่ M. Vasmer เกิดขึ้น พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียเป็นคำจากกริยา "ตบ"

น่าเสียดายที่ไม่ได้ใช้ในการพูดอีกต่อไป: ฟังดูน่าสนใจมาก ฉันแค่ต้องการเห็นจากบล็อกเกอร์ยอดนิยมบางอย่างเช่น "ฉันเป็นคนโง่วันนี้เพราะฉันไม่อยู่ในทรัพยากร"