10 หนังดัดแปลงจากหนังสือดังที่คุณอาจไม่เคยเห็น และเปล่าประโยชน์

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

"Heart of a Dog" ของอิตาลี, "12 Chairs" โดยศิลปินตลกจากสหรัฐอเมริกาและ "Dog of the Baskervilles" ของโซเวียต แต่ไม่ใช่ที่ทุกคนจำได้

1. The Hound of the Baskervilles

• สหภาพโซเวียต 2514
• นักสืบ.
• ระยะเวลา: 155 นาที.
• ไอเอ็มดีบี: 7, 8

การดัดแปลงหน้าจอของนวนิยายที่โด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่งโดย Arthur Conan Doyle เกี่ยวกับ Sherlock Holmes นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ นักสืบและคู่หูของเขา ด็อกเตอร์ วัตสัน ต้องไปที่คฤหาสน์บาสเกอร์วิลล์ ซึ่งเจ้าของถูกสาปแช่งตามหลอกหลอนอยู่

เชอร์ล็อก โฮล์มส์ เป็นตัวละครมนุษย์ที่มีการถ่ายทำมากที่สุดในประวัติศาสตร์ (รองจากแดร็กคิวล่าแวมไพร์) และ "The Hound of the Baskervilles" ถ่ายทำบ่อยกว่าหนังสือเล่มอื่นๆ ของอาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์ มีเรื่องราวบนหน้าจอของอเมริกา อังกฤษ และแคนาดา และผู้ชมชาวรัสเซียส่วนใหญ่จำภาพยนตร์โทรทัศน์ของ Igor Maslennikov ซึ่ง Vasily Livanov และ Vitaly Solomin เล่นบทบาทหลัก

อย่างไรก็ตาม 10 ปีก่อนเขา "The Dog of the Baskervilles" ได้รับการปล่อยตัวในสหภาพโซเวียตแล้ว จากนั้นบทบาทของ Sherlock ก็เล่นโดย Nikolai Volkov และ Lev Krugly คู่หูของเขาเล่น และอีกอย่างในเวอร์ชั่นนี้แพทย์ชื่อวัตสันซึ่งใกล้เคียงกับการออกเสียงนามสกุลของเขามากขึ้น

ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบชะตากรรมที่น่าเศร้า: ไม่นานหลังจากที่ปล่อยตัว Lev Krugly อพยพไปยังยุโรปและได้งานในมิวนิกทาง Radio Liberty ดังนั้นภาพยนตร์เรื่องนี้จึงถูกแบนในสหภาพโซเวียต สำเนาที่รอดตายพบได้ในปี 2546 เท่านั้นจากนั้น "Dog of the Baskervilles" แบบคลาสสิกก็กลับมาที่หน้าจอ

2. แดร็กคิวล่า

• บริเตนใหญ่ ค.ศ. 1958
• สยองขวัญ.
• ระยะเวลา: 82 นาที.
• ไอเอ็มดีบี: 7, 3

แฮมเมอร์ สตูดิโอสัญชาติอังกฤษ นำนวนิยายในตำนานของแบรม สโตเกอร์มาสู่หน้าจอ เนื้อเรื่องบอกเกี่ยวกับเคาท์แดร็กคิวล่า แวมไพร์อมตะที่ฆ่าโจนาธาน ฮาร์เกอร์ที่มาหาเขา แล้วเผชิญหน้ากับดร.แวน เฮลซิง

แดร็กคิวล่าเป็นตัวละครเดียวที่แสดงในภาพยนตร์มากกว่าเชอร์ล็อก โฮล์มส์ นวนิยายของสโตเกอร์ถ่ายทำอย่างน้อยสิบครั้ง แต่ตอนนี้เป็นเวอร์ชันที่จำได้มากที่สุดของ Francis Ford Coppola ในปี 1992 กับ Gary Oldman และ Anthony Hopkins และภาพยนตร์คลาสสิกจาก Hammer ก็ถูกลืมไปแล้ว

แต่ภาพนี้สมควรได้รับความสนใจอย่างแน่นอน บทบาทหลักใน "แดรกคิวลา" เล่นโดยคริสโตเฟอร์ลีและปีเตอร์คุชชิงในตำนาน (พวกเขามักจะปรากฏบนหน้าจอเป็นศัตรูแม้ว่าพวกเขาจะเป็นเพื่อนกันในชีวิต) และในขณะเดียวกัน การดัดแปลงภาพยนตร์ปี 1958 ก็ไม่ธรรมดาเหมือนในหนังยุค 30 อีกต่อไปแล้ว และยังคงน่าสนใจอย่างยิ่งที่ได้ชม

3.ความลับของตัวตนของบอร์น

• สหรัฐอเมริกา 2531
• แอ็คชั่น, ระทึกขวัญ, ละคร
• ระยะเวลา: 185 นาที.
• ไอเอ็มดีบี: 6, 9

พบชายคนหนึ่งที่ชายทะเล เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและจำอะไรไม่ได้เลย และในความฝัน เขาพูดภาษาต่างๆ ได้ แพทย์พบไมโครฟิล์มเย็บใต้ผิวหนังพร้อมหมายเลขธนาคารของสวิส หลังจากการลอบสังหาร ฮีโร่พยายามค้นหาอดีตของเขาและตระหนักว่าเขาเกี่ยวข้องกับงานที่อันตรายมาก

นวนิยายที่โด่งดังที่สุดโดย Robert Ludlum ปัจจุบันเป็นที่รู้จักจากภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจาก Matt Damon ในปี 2002 ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นแฟรนไชส์ทั้งหมด แต่ในภาพนี้ เรื่องราวจากต้นฉบับเปลี่ยนไปอย่างมาก และส่วนต่อๆ มาแทบไม่เกี่ยวข้องกับหนังสือเลย แต่ภาพยนตร์ปี 1988 เล่าเรื่องพล็อตของแหล่งที่มาดั้งเดิมให้ใกล้เคียงยิ่งขึ้น

การปรับตัวนี้ใช้เวลานานกว่าสามชั่วโมง จึงถูกเปลี่ยนเป็นมินิซีรีส์สามตอนทางโทรทัศน์ด้วยซ้ำ แต่แม้แต่คนที่รักหนัง Damon ก็ควรดูเวอร์ชันนี้เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องราวของ Jason Bourne และบทบาทหลักก็เล่นโดย Richard Chamberlain ที่ยอดเยี่ยม

4. สินสอดทองหมั้น

• สหภาพโซเวียต 2479
• ละคร.
• ระยะเวลา: 86 นาที.
• ไอเอ็มดีบี: 6, 9

เวอร์ชันหน้าจอของการเล่นชื่อเดียวกันโดย A. N. Ostrovsky อุทิศให้กับ Larisa Ogudalova ถึงเวลาแล้วที่เธอจะแต่งงาน แต่หญิงสาวจากครอบครัวที่ยากจนไม่มีสินสอดทองหมั้นจากนั้นเธอก็เห็นด้วยกับข้อเสนอของ Yuliy Karandyshev ไม่ใช่สุภาพบุรุษที่โดดเด่นที่สุด แต่ก่อนงานแต่งงาน Sergey Paratov อดีตคู่รักของ Larisa มาถึงเมืองนี้

เป็นครั้งแรกที่บทละครของออสทรอฟสกีถูกย้ายไปยังหน้าจอในปี 1912 แต่หนังเงียบเรื่องนี้ไม่น่าจะมีคนสนใจมากมายในตอนนี้ และความนิยมมากที่สุดในปัจจุบันถือได้ว่าเป็น Eldar Ryazanov รุ่นปี 1984 ที่เรียกว่า "Cruel Romance" แม้ว่าการอ่านคลาสสิกของเขาจะทำให้เกิดความขัดแย้งมากมาย

ภาพยนตร์เรื่อง "Dowry" ในปี 1936 ถ่ายทำโดย Yakov Protazanov ในแง่ของการนำเสนอเขาสืบทอดเทคนิคของภาพยนตร์เงียบอย่างชัดเจน แต่แยกจากการแสดงละครแบบดั้งเดิมไปแล้ว ผู้ร่วมสมัยวิพากษ์วิจารณ์ผู้เขียนเป็นอย่างมากสำหรับการเปลี่ยนตัวละครบางตัว แต่ถึงกระนั้นการแสดงที่ยอดเยี่ยมของนักแสดงในโรงเรียนคลาสสิกจะไม่ทำให้ใครเฉย

5. ควายที่เดินเตร่

• สหรัฐอเมริกา, 1980.
• ตลกชีวประวัติ
• ระยะเวลา: 99 นาที
• ไอเอ็มดีบี: 6, 7

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากหนังสืออัตชีวประวัติเกือบโดยนักข่าวฮันเตอร์ ธอมป์สัน เขาเดินทางไปทั่วประเทศพร้อมกับทนายความของเขา Oscar Laslowa Acosta และพยายามอธิบายเหตุการณ์ต่างๆ เช่น การแข่งขันฟุตบอลอเมริกันและการเลือกตั้งประธานาธิบดี มีเพียง Thompson และ Laslowe เท่านั้นที่ใช้ยาอย่างต่อเนื่อง

หนังสือของฮันเตอร์ ธอมป์สันมีพื้นฐานมาจากชีวิตของเขาเองและมักไม่มีโครงสร้างที่ชัดเจน ราวกับว่าถ่ายทอดสภาพที่เปลี่ยนแปลงไปซึ่งผู้เขียนมีชีวิตอยู่ตลอดเวลา และพวกเขากำลังพยายามแสดงสิ่งเดียวกันในการดัดแปลงภาพยนตร์

ตอนนี้ทุกคนรู้จักภาพวาดของ Terry Gilliam "Fear and Loathing in Las Vegas" มากขึ้นซึ่งอิงจากผลงานเดียวกัน แต่ " Where the Buffalo Roam " ออกมาก่อนหน้านี้ และหนังเรื่องนี้ก็เข้าใจง่ายขึ้นเล็กน้อย แม้ว่าจะบ้าไปแล้วก็ตาม และในขณะเดียวกัน คุณก็จะได้เพลิดเพลินกับ Bill Murray ในบทนำ

6. สามทหารเสือ

• ฝรั่งเศส อิตาลี ค.ศ. 1961
• การผจญภัย
• ระยะเวลา: 193 นาที.
• ไอเอ็มดีบี: 6, 7

นวนิยายชื่อดังที่ดัดแปลงจากภาษาฝรั่งเศสสองส่วนโดย Alexandre Dumas เป็นเรื่องราวของขุนนางผู้น่าสงสาร D'Artagnan ผู้ซึ่งเดินทางไปปารีสเพื่อเป็นทหารเสือของกษัตริย์ เขาต้องหาเพื่อนแท้ เผชิญหน้ากับศัตรูเจ้าเล่ห์ และแม้แต่เข้าไปพัวพันกับแผนการในศาล

และอีกหนึ่งงานซึ่งมีการดัดแปลงมากกว่าหนึ่งโหล ยิ่งกว่านั้นภาพยนตร์ฝรั่งเศสปี 1961 ประสบความสำเร็จในการแสดงในสหภาพโซเวียตและเขาก็กลายเป็นผู้นำของบ็อกซ์ออฟฟิศ แต่แล้วเวอร์ชันเพลงในประเทศที่มี Mikhail Boyarsky ก็ออกมา และหลายคนเลือกที่จะลืมเกี่ยวกับภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องอื่นๆ ของ The Three Musketeers

อย่างไรก็ตาม หากคุณดูภาพยนตร์ฝรั่งเศสเรื่องนี้ คุณจะสังเกตเห็นว่ามีฉากและแม้แต่ภาพของวีรบุรุษมากมายมาที่ภาพโซเวียตจากที่นี่ และไม่ได้มาจากหนังสือ และบรรยากาศที่นี่ยังคงใกล้เคียงกับแหล่งกำเนิดดั้งเดิมมากขึ้น

7. หัวใจหมา

• อิตาลี เยอรมนี ค.ศ. 1976
• ดราม่า คอมเมดี้ แฟนตาซี.
• ระยะเวลา: 113 นาที.
• ไอเอ็มดีบี: 6, 6

การเล่าเรื่องคลาสสิกซ้ำโดย Mikhail Bulgakov ถ่ายทำในอิตาลี เนื้อเรื่องนี้อุทิศให้กับศาสตราจารย์ Preobrazhensky ผู้ทำการปลูกถ่ายต่อมใต้สมองของมนุษย์และต่อมน้ำเชื้อในสุนัข เช่นเดียวกับในต้นฉบับ แต่ในไม่ช้าสุนัขน่ารักก็กลายเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างไม่พอใจ

พวกเขาพยายามที่จะไม่ใส่ใจกับการดัดแปลงภาพยนตร์ต่างประเทศของรัสเซียคลาสสิกในประเทศของเรา แต่เป็นที่น่าสนใจว่า "Heart of a Dog" ของอิตาลี - เยอรมันปรากฏตัวเร็วกว่าภาพยนตร์ในประเทศของ Vladimir Bortko และรูปภาพถึงแม้ว่ามันจะแตกต่างจากภาพโซเวียตในบรรยากาศ แต่ก็มีความอยากรู้อยากเห็นมาก

ศาสตราจารย์ Preobrazhensky เล่นที่นี่โดย Max von Sydow - เจ้าของรูปลักษณ์ของชนชั้นสูงอย่างสมบูรณ์ Bormental ดูเหมือนจะก้าวร้าวและมีอารมณ์มากกว่า แต่ชาริคอฟกลับกลายเป็นว่าน่ารักอย่างน่าประหลาดใจและในบางแง่ก็มีบุคลิกในแง่บวก

เก้าอี้ 8.12 ตัว

• สหรัฐอเมริกา 1970
• ตลก
• ระยะเวลา: 93 นาที.
• ไอเอ็มดีบี: 6, 5.

และอีกหนึ่งภาพยนตร์คลาสสิกของรัสเซียที่ดัดแปลงมาจากผู้กำกับชาวตะวันตก เรื่องราวนี้อุทิศให้กับ Ostap Bender นักผสมผสานผู้ยิ่งใหญ่และคู่หูของเขา Ippolit Vorobyaninov ชื่อเล่น Kisa พวกเขากำลังพยายามหาเก้าอี้ตัวหนึ่งที่ป้ารวยซ่อนเครื่องประดับของเธอ

เป็นที่น่าแปลกใจที่มีการถ่ายทำ "เก้าอี้ 12 ตัว" หลายครั้งทั่วโลก มีทั้งเวอร์ชันคิวบาและบราซิล และในภาพยนตร์ดัดแปลงของสวีเดนในปี 1954 เก้าอี้ก็ถูกแทนที่ด้วยเสื้อชั้นใน หนึ่งในนั้นถูกเย็บด้วยเครื่องประดับ สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่าคือความจริงที่ว่าภาพยนตร์เหล่านี้หลายเรื่องได้รับการปล่อยตัวมานานก่อนภาพยนตร์คลาสสิกของโซเวียตจาก Leonid Gaidai และ Mark Zakharov

แต่ตอนนี้ควรให้ความสนใจกับภาพยนตร์อเมริกันซึ่งกำกับโดย Mel Brooks ปรมาจารย์ล้อเลียน ("Dracula: Dead and Satisfied", "Robin Hood and the Men in Tights") เวอร์ชั่นของเขาตลกกว่า และ Kisa Vorobyaninov มักจะดูน่าสนใจมากกว่า Ostap และผู้เขียนตัดสินใจที่จะทำให้ตอนจบเป็นไปในเชิงบวกมากขึ้น ถึงกระนั้น Brooks ก็รู้วิธีถ่ายทำอย่างสนุกสนาน ดังนั้นภาพยนตร์เรื่องนี้จึงจะนำมาซึ่งความสนุกมากมาย

9. การประสานงานที่เป็นอันตราย

• สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส แคนาดา พ.ศ. 2546
• ดราม่า, ประโลมโลก.
• ระยะเวลา: 252 นาที.
• ไอเอ็มดีบี: 6, 5.

การกระทำของภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายโดย Choderlos de Laclos ถูกเลื่อนออกไปเป็นยุค 60 ของศตวรรษที่ XX อิซาแบล เด แมร์เตยล์นักสังคมสงเคราะห์ตัดสินใจแก้แค้น Gercourt อดีตนักการทูตผู้เป็นที่รักของเธอ ซึ่งกำลังจะแต่งงานกับนักเปียโนสาว Cecile ในการทำเช่นนี้ เธอขอให้ช่างภาพ Valmont เกลี้ยกล่อมเจ้าสาว

Choderlos de Laclos เขียนนวนิยายเรื่องเดียวในชีวิตของเขา แต่มันคือ "ความสัมพันธ์ที่เป็นอันตราย" ที่กลายเป็นงานหลักของวรรณคดีฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 และทุกวันนี้หนังสือถูกโอนไปยังหน้าจอหลายครั้ง มีเวอร์ชันคลาสสิก ได้แก่ ภาพยนตร์โดย Stephen Frears จากปี 1988 หรือ "Valmont" โดย Milos Forman ในอีกกรณีหนึ่ง การกระทำถูกถ่ายโอนไปยังปัจจุบัน: แน่นอนว่าหลายคนรู้จักภาพ "เจตนาที่โหดร้าย" โดยพล็อตเรื่องเดียวกันหรือรุ่นขาวดำของ Roger Vadim

เวอร์ชัน 2003 ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักมากนัก แต่ควรให้ความสนใจอย่างน้อยก็เพื่อประโยชน์ของนักแสดงที่ยอดเยี่ยมในบทบาทหลัก Valmont เล่นที่นี่โดย Rupert Everett ผู้มีเสน่ห์และ Catherine Deneuve ปรากฏตัวในรูปของ Marquise

10. ส่องแสง

• สหรัฐอเมริกา 1997.
• สยองขวัญ, ระทึกขวัญ
• ระยะเวลา: 273 นาที.
• ไอเอ็มดีบี: 6, 1.

หนึ่งในนวนิยายที่มีชื่อเสียงที่สุดของสตีเฟน คิงในปี 1997 พบว่าชาติกำเนิดทางโทรทัศน์เป็นสามส่วน ใจกลางของโครงเรื่องคือแจ็ค ทอร์แรนซ์ ซึ่งรับงานเป็นผู้ดูแลที่โรงแรมแห่งหนึ่งสำหรับฤดูหนาวและย้ายไปอยู่ที่นั่นกับครอบครัว แต่กลับกลายเป็นว่าสถานที่แห่งนี้มีความชั่วร้ายในสมัยโบราณ

สตีเฟน คิง ผู้เขียนต้นฉบับเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการสร้างการดัดแปลงนี้ เขาไม่พอใจอย่างมากกับภาพยนตร์ปี 1980 เรื่อง The Shining ที่กำกับโดยสแตนลีย์ คูบริก ดังนั้นด้วยการสนับสนุนของผู้เขียนจึงมีการสร้างเวอร์ชันที่แม่นยำยิ่งขึ้นซึ่งหนังระทึกขวัญจิตวิทยาได้เปิดทางให้กับภาพยนตร์สยองขวัญคลาสสิก

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากหลาย ๆ คน และเป็นภาพของ Kubrick ที่กลายเป็นภาพคลาสสิกอย่างแท้จริง แต่เวอร์ชั่นโทรทัศน์ช่วยให้คุณเข้าใจได้ดีขึ้นว่าสตีเฟน คิงเองเห็นเรื่องราวนี้บนหน้าจออย่างไร