การยืมเงิน 40 รายการในภาษารัสเซียทำให้ผู้อ่าน Lifehacker โกรธเคือง

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

การยืมเงินในภาษารัสเซียไม่ได้แย่พอๆ กัน แต่มีบางอย่างที่แปลกและโง่มาก

ข้อพิพาทเกี่ยวกับการพัฒนาภาษารัสเซียมีอายุไม่ถึงร้อยปี ในจักรวรรดิรัสเซีย มีแม้กระทั่งการแบ่งแยกออกเป็นสลาโวฟิล - ผู้คนที่ต้องการมองว่ารัสเซียมีความโดดเด่น ปราศจากอิทธิพลจากภายนอก - และชาวตะวันตก

ตัวอย่างเช่น Slavophile Alexander Semyonovich Shishkov ผู้ก่อตั้งสมาคมวรรณกรรม "Conversation of lovers of the Russian word" กล่าวถึงการโต้เถียงกันระหว่างชาวตะวันตกและ Slavophiles เกี่ยวกับการยืมภาษาฝรั่งเศสและ "พยางค์ใหม่" ในหลักการ ดังนั้นเขาจึงเสนอให้เรียกนักแสดง นักแสดง ความกล้าหาญ - คุณธรรม และเจ้าหน้าที่ภาคสนาม - voivods เขาไม่ชอบคำว่า "ความเศร้าโศก" และ "ความเกลียดชัง" ที่เราคุ้นเคยในวันนี้

บางครั้งการโต้เถียงระหว่างตัวแทนของทั้งสองกระแสมาถึงจุดที่ไร้สาระ เชื่อกันว่าชาวตะวันตกเขียนเรื่องล้อเลียนโดยใช้พยางค์ของ Shishkov อันเป็นผลมาจากประโยค "คนสำส่อนไปจากคณะละครสัตว์ไปยังโรงละครตามถนนในกาแล็กซี่" มันกลับกลายเป็นว่า "Horoshilische กำลังผ่าน gulbisch จากรายการไปสู่ความอับอายขายหน้าในรองเท้าเปียก"

ในสมัยของเรา ภาษาฝรั่งเศสที่ได้รับความนิยมในขณะนั้นได้เปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ หลายคนใช้เป็นประจำเพื่อทำงานหรือท่องเที่ยว ดูรายการทีวีและภาพยนตร์ในภาษาต้นฉบับ พวกเขายังอ่านหนังสือโดยไม่ต้องรอการแปล เป็นเรื่องปกติที่คำต่างประเทศจะซึมเข้าไปในคำพูดของเรา อย่างไรก็ตามบางคนก็น่ารำคาญอย่างจริงจัง

Lifehacker เพิ่งเผยแพร่เนื้อหาในหัวข้อนี้ ขอบคุณความคิดเห็นของคุณ เราได้เลือกเงินกู้ใหม่และไม่เป็นที่พอใจที่สุด 40 รายการ เราเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงโกรธมาก

1. ประสบการณ์

ยังไม่ชัดเจนว่าเหตุใดจึงเริ่มใช้ประสบการณ์ภาษาอังกฤษแทนคำว่า "ประสบการณ์" เวอร์ชันของเราสั้นและสะดวกกว่า ไม่มีประเด็นให้ยืมมากนัก เห็นได้ชัดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้โกรธมาก

2. เมบี้

สำหรับผู้ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นประจำ อาจมี "บางที" ต่างประเทศบางครั้ง ในภาษาพูด มีการใช้บ่อยและอาจเกิดขึ้นในบทสนทนาโดยไม่ได้ตั้งใจ ดังนั้น ถ้าใครพูดได้คล่องและใช้มันอย่ารีบสบถ มีโอกาสดีที่คู่สนทนาของคุณไม่ได้สังเกตเห็นการเปลี่ยน

3. การตั้งชื่อ

การตั้งชื่อเป็นศัพท์ธุรกิจภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาชื่อบริการ โครงการ บริษัท และอื่นๆ อย่างมืออาชีพ มาจากคำว่า ชื่อ-ชื่อ. คำพ้องความหมายในภาษาของเรานั้นยาวและไม่สะดวกอย่างยิ่ง - "การตั้งชื่อ" ดังนั้นในที่ทำงานคำต่างประเทศจึงยังเหมาะสม แต่ในคำพูดธรรมดาอาจเป็นเรื่องที่น่ารำคาญมาก

4. วัยรุ่น

การยืมนี้เก่าแล้วและใช้มาเป็นเวลานาน - คุณสามารถหา "Dictionary of Russian Argo" ได้ บทความที่มีตัวอักษร "T" เขาใน "Dictionary of Russian Argo" ซึ่งรวมถึงสื่อภาษาของปลายศตวรรษที่ XX แต่คำพูดไม่ได้กลายเป็นความเกลียดชังน้อยลง เป็นไปได้มากเพราะเป็นภาษารัสเซียในแง่ของการออกเสียง

5. การล่วงละเมิด

ปีที่แล้วในข่าวคำภาษาอังกฤษ Russified นี้ถูกใช้บ่อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งและมันก็ดูน่าเบื่อหน่าย บ่งบอกถึงการล่วงละเมิดและการล่วงล้ำความเป็นส่วนตัวของบุคคล อาจใช้เพื่อลดการซ้ำซ้อนในข้อความ แต่ในการสนทนาธรรมดาๆ มันดูแปลก ๆ ราวกับว่ามีคนต้องการอวดความรู้ทางภาษาของเขา

6. เวิร์คช็อป

คำนี้หมายถึงกิจกรรมการศึกษาบางประเภท เขามีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียเพียงพอ เช่น หลักสูตร การสัมมนา การประชุมเชิงปฏิบัติการ มีความแตกต่างที่เป็นทางการระหว่างการกู้ยืมกับพวกเขา แต่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์แต่ละอย่างค่อนข้างถูกต้องตามกฎหมาย นี่คือสาเหตุที่ "เวิร์กช็อป" น่ารำคาญ เพราะโดยส่วนใหญ่ไม่จำเป็น

7. การใช้งาน

พร้อมกับคำว่า "ยูซาต" ส่วนใหญ่มักทำให้เกิดความสับสน คำนี้มีความเป็นมืออาชีพมากกว่าจากสาขาการยศาสตร์บ่งบอกถึงประสิทธิผลของการใช้ผลิตภัณฑ์หรือผลิตภัณฑ์เฉพาะ บอกได้คำเดียวว่ามีประโยชน์ ในการประชุมทางธุรกิจ พื้นจะยังคงมีประโยชน์อยู่ แต่ลองนึกดูว่ามันจะมีลักษณะอย่างไร เช่น ในบทสนทนาปกติ: "ฉันไม่เข้าใจความสามารถในการใช้งานของจักรยานยนต์คันนี้" คนที่คุณคุยด้วยมักจะสับสน

8. กระดานภาพ

ดูเหมือนคำจะเกี่ยวอะไรกับภาพแต่ไม่ใช่ เราเพิ่งยืมกระดานภาพภาษาอังกฤษแบบคดโกง แปลตามตัวอักษรว่า "กระดานที่มีรูปภาพ" เหล่านี้เป็นฟอรัมสำหรับการโพสต์ภาพ ในกรณีส่วนใหญ่ คำนี้โกรธกับความแปลกของมัน แต่ไม่มีคำเปรียบเทียบที่เป็นอิสระในภาษารัสเซีย

9. ทักษะ

คำนี้มีเวอร์ชันภาษารัสเซีย - ทักษะ นอกจากนี้ยังมีคำพ้องความหมาย: ทักษะ, ทักษะ, ความคล่องแคล่ว การยืมอาจฟังดูเป็นธรรมชาติในการสนทนาเกี่ยวกับเกมคอมพิวเตอร์หรือบทสนทนาทางธุรกิจ แต่โดยทั่วไปแล้วไม่จำเป็น ดังนั้นจึงทำให้เกิดเชิงลบสำหรับหลาย ๆ คน

10. กำหนดเวลา

lexeme นี้เป็นที่นิยมเพราะมีเพียงภาษารัสเซียที่เทียบเท่าเท่านั้นที่ยาก - กำหนดเส้นตาย มันง่ายกว่ามากที่จะพูดหนึ่งคำแทนที่จะเป็นสามคำ แต่มันอาจจะน่ารำคาญเพราะมันฟังดูแปลก

11. แฟน

คำสองคำที่โกรธเคืองอย่างบ้าคลั่งเสมอ: "แฟน" (มีแฟน, คนรัก, คู่หู ฯลฯ) และ "โดนัท" (โดนัท - คุณไม่ชอบอะไร)

อารีน่า บี

มีคำพ้องความหมายมากมายสำหรับคำนี้ ส่วนใหญ่มักจะพบได้ในนิตยสารและในฟอรัมวัยรุ่นซึ่งผู้สร้างพยายามเข้าใกล้ผู้ชมมากขึ้นโดยไม่ประสบความสำเร็จ แต่บ่อยครั้งมันดูไร้สาระซึ่งทำให้คุณโกรธ

12. บริจาค

สำหรับผู้ที่พบโดนัทและพัฟของสหภาพโซเวียตคำนี้ดูแปลกและโกรธเคืองตรงไปตรงมา แต่ทุกอย่างไม่ชัดเจนที่นี่ โดนัททั่วไปของเราคือแป้งที่เทลงในน้ำมันที่เดือดแล้วโรยด้วยน้ำตาลผง โดนัทเป็นของบางอย่างจาก The Simpsons สิ่งที่สดใส เคลือบและโรยอยู่เสมอ อันที่จริงไม่มีความแตกต่างมากนัก แต่สำหรับคนรัสเซียจะสังเกตเห็นได้ชัดเจน

13. แพนเค้ก

แพนเค้กสะเทือนใจสุดๆ! มีคำว่าแพนเค้กด้วย

Endo ksy

มาเริ่มกันโดยทันทีว่าแพนเค้กกับแพนเค้กของเราเป็นอาหารสองอย่างที่แตกต่างกัน แพนเค้กอเมริกันมีรสชาติกลมกล่อมและนำไปทอดในกระทะแบบแห้งแทนเนย ในเวลาเดียวกัน แป้งยีสต์และไข่แดงไม่ได้ใช้เพื่อเตรียมแพนเค้ก เมื่อพิจารณาถึงความแตกต่างแล้ว คุณไม่ควรหงุดหงิดใจ คุณแค่ต้องเรียกชื่อที่ถูกต้องของอาหารนั้น

14. การจอง

คำที่เกี่ยวข้องกับการจองสถานที่ จากที่นี่แม้แต่อาชีพทั้งหมดก็เกิดขึ้น - เจ้ามือรับแทง พจนานุกรมส่วนใหญ่ไม่มีอยู่ในพจนานุกรม ในการทำงาน คำนี้ใช้ได้ดี แต่ในการสนทนาปกติ คุณสามารถทำได้โดยไม่ใช้คำนี้เพื่อไม่ให้คู่สนทนาระคายเคือง

15. ของปลอม

คำสแลง หมายถึง สิ่งปลอม ของปลอม นิยาย ใช้ได้กับหลายสิ่งหลายอย่าง ของปลอมอาจเป็นข่าว บัญชีโซเชียลมีเดีย หรือแม้แต่ของปลอม ทั้งความต่างของคำศัพท์และความคลุมเครือสามารถก่อกวนได้

16. เทรนด์

คำนี้หมายถึงทิศทางทั่วไปในการพัฒนาบางสิ่งบางอย่าง สะดวกมากใช้เฉพาะเมื่อจำเป็นและไม่จำเป็นเท่านั้น มันแค่ทำให้โกรธกับความถี่ของมัน เพราะบางครั้งคำพ้องความหมายก็ฟังดูดีและดูดีกว่ามาก ตัวอย่างเช่น เทรนด์ คอร์ส คอร์ส ทิศทาง สามารถใช้ได้ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท

17. งานฝีมือ

ทุกวันนี้เกือบทุกอย่างที่ทำด้วยมือและไม่ได้ถูกนำไปผลิตในขนาดใหญ่เรียกว่างานฝีมือ เพราะเห็นคำนี้บ่อยจนน่ารำคาญ ตัวแปรนี้ทันสมัยและน่าสนใจ แต่ "งานแฮนด์เมด" ไม่ได้ฟังดูแย่ไปกว่านี้แล้ว และในบางกรณีก็น่าประทับใจยิ่งขึ้นไปอีก

18. โคเวิร์กกิ้ง

ฉันเพิ่งได้รับจดหมายจากทีมใหม่ ฉันนับหนึ่งโหลในนั้น มันแค่แข็ง “เราจะจัดมีตติ้งและระดมความคิดในพื้นที่ coworking ใหม่ของเรา เรายังมีห้องซุปเปอร์มีเดียสำหรับการนำเสนอที่อยู่อาศัย สำหรับการจองใช้ Outlook หรือไปที่แผนกต้อนรับ นั่นคือภาษารัสเซียไม่สามารถอธิบายกระบวนการทำงานแบบเดียวกันทั้งหมดได้อีกต่อไป?

Dmitry Ulyanov

ไม่มีพจนานุกรมเล่มเดียวที่สามารถบอกคุณได้ว่าคำว่า "coworking" หมายถึงอะไรในความหมายกว้าง - เพื่อเป็นแนวทางในการจัดระเบียบงานภายในพื้นที่ทำงาน - ยังคงมีสิทธิที่จะมีชีวิต ในที่แคบ - อันที่จริงสำนักงาน - ไม่สมเหตุสมผล มันน่ารำคาญที่พวกเขาพยายามใส่มันเข้าไปทุกที่ที่ทำได้เพื่อให้มีความหมาย

19. มีตอัพ

คำที่คว่ำบาตรพจนานุกรมส่วนใหญ่เช่นกัน หมายถึงการนัดหมายหรือการประชุม ความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ของการใช้งานยังคงเป็นปริศนา เพราะไม่จำเป็นต้องใช้มัน นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันโกรธ

20. ระดมสมอง

ไม่ชัดเจนว่าทำไมการระดมความคิดถึงไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไป แต่มันเป็นอย่างนั้น ไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าการกู้ยืมเงินนั้นสั้นกว่า แต่สำหรับการได้ยินของคนรัสเซียนั้นไม่น่าพอใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าบุคคลนั้นไม่รู้ภาษาอังกฤษ

21. ยัง

ภาษาอังกฤษที่บิดเบี้ยว - และยิ่งไปกว่านั้น - มักจะพบได้บนอินเทอร์เน็ตและแม้แต่ในภาษาพูด หลายคนใช้เพื่อความสนุกสนาน แต่ไม่จำเป็น รำคาญอะไร.

22. อุปกรณ์

คำนี้ถือเป็นคำสแลง neologism ซึ่งหมายถึงอุปกรณ์ทางเทคนิคหรือส่วนประกอบต่างๆ มันเคยใช้กันอย่างแพร่หลายน้อยกว่า แต่ได้รับความนิยมเมื่อเวลาผ่านไป โดยทั่วไปแล้วมันค่อนข้างมีประโยชน์ในระดับมืออาชีพ เช่น บทวิจารณ์สำหรับอุปกรณ์ต่างๆ แต่ในบทสนทนาธรรมดา อาจดูแปลก

23. การยืดออก

โค้ช โค้ชชิ่ง - ฟังดูน่าขยะแขยง!

การยืดออกฟังดูยอมรับได้ แต่ทำไม? สิ่งที่ไม่พอใจคำว่า "ส่วนขยาย" มันสั้นกว่าและออกเสียงง่ายกว่า

Igor Intravert1983 มิชูรอฟ

โดยหลักการแล้ว ไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมในความคิดเห็น อาจใช้คำที่ระบุในการพูดเพื่อให้ความหมายกับวลี ฟังดูแข็งแกร่งกว่าส่วนขยาย แต่ไม่จำเป็นต้องกู้ยืมเงินมากนัก

24. โค้ช

ศัพท์มีมากขึ้นเรื่อย ๆ และมีความหมายเกือบเหมือนกับโค้ชหรือที่ปรึกษา คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจความหมายของคำนี้ มันค่อนข้างใช้ได้กับสภาพแวดล้อมแบบมืออาชีพ แต่ในการสนทนาทั่วไป มันฟังดูลึกซึ้งและแปลก

25. ประถม

การเลือกตั้งขั้นต้น (เบื้องต้น) เรียกว่าเป็นคำที่สลับซับซ้อน มีเพียงคนส่วนใหญ่เท่านั้นที่ไม่รู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไรเมื่อได้ยินหรืออ่าน ดังนั้นจึงสามารถปัสสาวะออกได้จริงๆ

26. ชิลล์

มี "ชิลล์" อีกเวอร์ชั่นหนึ่ง แปลจากภาษาอังกฤษว่า ชิลล์ คือ ความเย็น แต่ในสแลง - ชิลล์เอ้าท์หรือแค่ผ่อนคลาย วัยรุ่นที่พูดภาษาอังกฤษมักใช้คำนี้ในการพูด และวัยรุ่นของเราก็ใช้กันบ่อยๆ อย่างไรก็ตามสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษอาจเป็นเรื่องที่น่ารำคาญจริงๆ

27. พลิซ

ได้โปรดเหมือนกัน ไม่มีประโยชน์ที่จะใช้หากคุณไม่ได้พูดคุยกับชาวต่างชาติ แต่มีคนใช้บ่อยมากจึงสามารถตัดหูได้

28. ว้าว

ฉันรู้สึกหงุดหงิดกับเสียง "ว้าว" ที่คล้ายสุนัขเห่า นอกจากนี้ยังมีคำอุทานภาษารัสเซีย "ฮู" ตามปกติ

วาดิม สุโขทัย

ภาษาอังกฤษสะกดว่า ว้าว และมันแปลว่า "ว้าว!" หรือ "ว้าว!" เวอร์ชันภาษาอังกฤษสั้นกว่า แต่ถ้าคุณขยาย "a" คำนั้นจะฟังดูไม่เป็นที่พอใจมาก

29. พาวเวอร์ลิฟติ้ง

กีฬาชนิดหนึ่ง หรือเรียกอีกอย่างว่า powerlifting เนื่องจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษนั้นดูเรียบง่ายขึ้นจึงถูกนำมาใช้ แต่ผู้ที่รักษาระยะห่างจากภาษาอังกฤษอย่างมีเกียรติจะรับรู้คำนี้ว่าหนักและน่าเกลียด

30. ระดับ

เช่นเดียวกับระดับ คำที่ได้ยินบ่อยที่สุดในสังคมเกมเมอร์ ปัญหาคือตอนนี้พวกเขากำลังพยายามใช้มันไม่เพียงแต่ในการสนทนาเกี่ยวกับเกมเท่านั้น ตัวอย่างเช่น คุณสามารถได้ยินการดูถูก "คุณเป็นคนโง่ระดับเก้าสิบ" หรือวลี "ระดับภาษาอังกฤษของฉันเพิ่มขึ้น" การใช้งานแบบนี้อาจทำให้เสียอารมณ์ได้

31. ปัญหา

เราแต่ละคนต่างก็มีปัญหากันทั้งนั้น แต่ยังไงก็ดีกว่าที่จะพูดว่า "ปัญหา" อยู่ดี คำว่าตัวเองเป็นภาษาอังกฤษแบบบิดเบี้ยวของปัญหา lexeme ซึ่งหมายถึงสิ่งเดียวกัน แต่เวอร์ชั่น Russified ฟังดูหยาบคายและไม่เป็นที่พอใจ

32. ล้มเหลว

แทนที่ได้อย่างง่ายดายด้วย "นี่คือความล้มเหลว" ไม่มีความหมายในการยืม - ค่อนข้างทำเพื่อความสนุกสนาน การใช้คำพูดเพียงครั้งเดียวยังไม่เป็นที่น่ารำคาญ แต่เมื่อคุณได้ยินบ่อยเกินไป

33. ง่าย

ภาษาอังกฤษง่ายอาจหมายถึงทั้ง "ง่ายกว่า" และ "ง่าย ง่าย ระดับประถมศึกษา"แน่นอนว่าการยืมนั้นออกเสียงเร็วกว่าแต่ไม่มาก ผู้ที่ใช้คำนี้มักจะไม่จำกัดเพียงครั้งเดียว ซึ่งเป็นเรื่องน่ารำคาญอย่างยิ่งในบทสนทนา

34. ฟองน้ำ

หากใครจำซีรีย์อนิเมชั่นเรื่องฟองน้ำสีเหลืองในกางเกงทรงสี่เหลี่ยมได้ก็เหมือนกัน ฟองน้ำเป็นฟองน้ำเครื่องสำอางทั่วไป ไม่จำเป็นต้องมีคำนี้ เห็นได้ชัดว่าดูเหมือนว่าจะมีใครบางคนที่เจ๋งกว่าเวอร์ชั่นรัสเซีย

35. ไฮป์

เกือบทุกคนคุ้นเคยกับความหมายของคำนี้เพราะทุกคนใช้และของจิปาถะ ด้วยเหตุผลนี้เอง หลายคนจึงเริ่มเดือดดาล เขามีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียมากมาย เช่น โฆษณาเกินจริง ความตื่นเต้น ความนิยม ฮิสทีเรีย และอื่นๆ

36. การกลั่นแกล้ง

การกลั่นแกล้ง การกลั่นแกล้ง การรุกราน การข่มขู่ - และคำพ้องความหมายอื่น ๆ อีกมากมายของคำนี้ที่กลายเป็นว่าไม่เข้ากับแฟชั่น ทุกวันนี้หลายคนเขียนเกี่ยวกับการกลั่นแกล้งและใช้การยืมนี้เพื่อไม่ให้ซ้ำในข้อความ แต่ในบทสนทนาธรรมดาๆ หากไม่มีบทสนทนานั้นเป็นไปได้ค่อนข้างมาก เพราะไม่ใช่ทุกคนที่รู้ภาษาอังกฤษ

37. หรูหรา

Chilli (พักผ่อน), ฉุนเฉียว, ความหรูหรา (หรูหรา, หรูหรา) ทำให้โกรธมากขึ้น รายการไปบนและบน.

Vsevolod Koryagin

การยืมภาษาอังกฤษที่โง่เขลาอย่างสิ้นเชิงจากคำว่าหรูหรา แทนที่อย่างง่ายดายด้วย "หรูหรา ทรงเกียรติ" ไม่จำเป็นหรอก มันถูกใช้บ่อยขึ้นในการพูดภาษาพูด ปัญหาคือผู้ชื่นชอบคำนี้แทรกเกือบทุกที่ซึ่งน่ารำคาญ

38. ปลอดเด็ก

โดยทั่วไปแล้วทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณว่าจะมีลูกหรือไม่ และการที่จะทำให้สิ่งนี้เป็นอุดมการณ์ด้วยการกู้ยืมจากต่างประเทศนั้นไม่จำเป็นเลย แต่ความก้าวร้าวในคนไม่ได้เกิดจากคำต่างประเทศมากนักเท่ากับคุณค่าของผู้สนับสนุนแนวคิดนี้ ซึ่งก็ไม่ใช่บรรทัดฐานเช่นกัน คุณต้องมีความอดทนต่อกันมากขึ้นเพราะเราทุกคนต่างกัน

39. การกระทำ

คุณมักจะเห็นคำนี้ในบทวิจารณ์ภาพยนตร์ สามารถเปลี่ยนได้อย่างง่ายดายด้วย "การกระทำ" แต่สิ่งที่เทียบเท่ากับต่างประเทศนั้นสั้นกว่าเพราะใช้ในหลาย ๆ ที่ วิดีโอเกมอีกประเภทหนึ่งเรียกว่าแอ็กชัน โดยเน้นที่การใช้ประโยชน์จากความสามารถทางกายภาพของผู้เล่น ในแง่นี้ค่อนข้างมีปัญหาในการแทนที่คำ โดยทั่วไปแล้ว คนจะรำคาญกับการยืมอย่างแม่นยำเพราะความถี่และความแปลก

40. พ่อค้า

ในร้านของเรา ผู้ขายสินค้าเป็นผู้ขนกล่องมาเป็นเวลานาน

Vladimir Bogatyrev

การยืมที่สวยงามและน่าสนใจซึ่งหลายคนทำผิดและเขียนด้วย "e" เฉพาะอาชีพที่ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังคำนี้เท่านั้นที่มีความหมายน้อยกว่า - ผู้เชี่ยวชาญด้านสินค้า เห็นได้ชัดว่าการเป็นเขานั้นน่าพอใจน้อยกว่าผู้ค้าสินค้า คำที่ยืมมาจึงแพร่กระจายออกไป โดยทั่วไปแล้วนี่เป็นเรื่องส่วนตัวของตัวแทนของวิชาชีพที่เรียกว่าพวกเขา ไม่สำคัญว่าคนจะทำงานได้ดีหรือไม่

การพัฒนาภาษาเป็นกระบวนการปกติ ไม่เพียงแต่เราเท่านั้นแต่เรายังยืมคำอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ในการแสวงหาแฟชั่นและความรู้ คุณไม่ควรลืมภาษาแม่ของคุณ เพราะมีคำศัพท์ภาษารัสเซียมากมายที่คุณไม่รู้จัก และจำไว้ว่า: การยืมจำนวนมากจะไม่ทำให้คำพูดของคุณน่าสนใจมากขึ้น แต่จะทำให้ผู้ฟังหรือผู้อ่านสับสน