30 สุภาษิตอังกฤษ ที่มีประโยชน์ในสถานการณ์ต่างๆ

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

สุภาษิตภาษาอังกฤษจะช่วยให้คุณเข้าใจผู้ที่คิดค้นพวกเขาได้ดีขึ้น และยังทำให้คำพูดของคุณมีชีวิตชีวาและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

1. ล้อส่งเสียงดังเอี้ยทำให้จาระบี

• แปล: อัดจารบีล้อที่ส่งเสียงดังเอี๊ยด
• ความหมาย: คุณจะไม่ได้รับความช่วยเหลือหากคุณต้องทนกับความไม่สะดวกอย่างเงียบ ๆ คุณต้องขอบริการ
• อะนาล็อกในรัสเซีย: หินกลิ้งไม่ได้รวบรวมตะไคร่น้ำ

นี่คือสุภาษิตอเมริกัน ผลงานนี้มาจากนักแสดงตลก Josh Billings แต่ข้อเท็จจริงนี้ไม่ได้รับการยืนยัน เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเวลาที่วลีปรากฏขึ้นเท่านั้น - ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19

2. การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

• แปล: การกระทำสำคัญกว่าคำพูด.
• ความหมาย: สิ่งที่คุณทำสำคัญกว่าสิ่งที่คุณพูด
• อะนาล็อกในรัสเซีย: ไม่ได้ตัดสินด้วยคำพูด แต่ด้วยการกระทำ

เชื่อกันว่าวลีนี้ปรากฏในศตวรรษที่ 17 อย่างที่เห็น อับราฮัม ลินคอล์นใช้ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2399

3. รูปภาพมีค่าหนึ่งพันคำ

• แปล: ภาพที่มีค่าพันคำ.
• ความหมาย: การเชื่อในบางสิ่งจะง่ายกว่าถ้าคุณเห็นด้วยตาตนเอง และไม่พึงพอใจกับเรื่องราวของคนอื่น
• อะนาล็อกในรัสเซีย: เห็นครั้งเดียวดีกว่าได้ยินร้อยครั้ง

คำพูดดังกล่าวเริ่มถูกใช้อย่างแข็งขันในอเมริกาในช่วงปี ค.ศ. 1920 และการกล่าวถึงครั้งแรก ซึ่งบันทึกไว้ในแหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษร มีอายุย้อนไปถึงปี 1911 เมื่อวลีนี้ถูกเปล่งออกมาโดยบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งใน Syracuse Advertising Men's Club

4. หม้อที่ดูไม่เคยเดือด

• แปล: หากคุณดูกาต้มน้ำตลอดเวลา กาต้มน้ำจะไม่เดือด
• ความหมาย: หากกระบวนการต้องใช้เวลา คุณไม่จำเป็นต้องตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอว่าเสร็จสิ้นหรือไม่ เพียงแค่รอ

วลีนี้คิดค้นโดยเบนจามิน แฟรงคลิน เขาใช้มันในรายงานที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1785 ที่อ้างถึงผู้น่าสงสารริชาร์ด เป็นที่น่าสังเกตว่าแฟรงคลินเองเขียนโดยใช้นามแฝงนี้

5. คนทำงานไม่ดีโทษเครื่องมือของเขา

• แปล: คนทำงานที่ไม่ดีตำหนิเครื่องมือของเขาสำหรับความล้มเหลว
• ความหมาย: คนที่ไม่สามารถทำอะไรบางอย่างมองหาสาเหตุของความล้มเหลวของเขาได้ทุกที่ แต่ไม่ใช่ในตัวเอง
• อะนาล็อกในรัสเซีย: ขาของนักเต้นที่ไม่ดีเข้ามาขวางทาง

เป็นไปได้มากว่าคำพูดนั้นมาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ: การกล่าวถึงวลีนี้ครั้งแรกในแหล่งที่มาจากฝรั่งเศสเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 13 ในภาษาอังกฤษ - เฉพาะในศตวรรษที่ 17 เท่านั้น

6. เพลงของนกอาจรู้จัก

• แปล: นกสามารถรับรู้ได้โดยวิธีที่มันร้องเพลง
• ความหมาย: มากเกี่ยวกับบุคคลสามารถเข้าใจได้โดยสิ่งที่เขาพูดและทำ
• อะนาล็อกในรัสเซีย: นกสามารถมองเห็นได้ในการบิน

ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับที่มาของสุภาษิตนี้ เราสามารถพูดได้เพียงว่ามันมีเวอร์ชันที่ยาวกว่าซึ่งไม่มีที่ว่างสำหรับการตีความ: "เพลงของนกเป็นที่รู้จักโดยผู้ชายคนหนึ่งด้วยคำพูดของเขา" เธอร้องเพลงคน - ตาม ในสิ่งที่เขาพูด”)

7. คุณสามารถนำม้าลงไปในน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถทำให้เขาดื่มได้

• แปล: คุณสามารถนำม้าลงไปในน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถทำให้มันดื่มได้
• ความหมาย: ไม่ใช่ทุกสิ่งที่สามารถทำได้ด้วยกำลัง คนอื่นยังคงทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการ

นี่เป็นหนึ่งในสุภาษิตภาษาอังกฤษที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังใช้อยู่ในปัจจุบัน การกล่าวถึงครั้งแรกมีขึ้นในปี ค.ศ. 1175

8. เมื่ออยู่ในโรม จงทำตามที่ชาวโรมันทำ

• แปล: ถ้าคุณอยู่ในโรม ทำตัวเหมือนชาวโรมัน
• ความหมาย: เข้าไปในสถานที่หรือสถานการณ์ใหม่ พิจารณาให้ถี่ถ้วนว่าคนส่วนใหญ่มีพฤติกรรมอย่างไร และทำเช่นเดียวกัน
• อะนาล็อกในรัสเซีย: พวกเขาไม่ไปวัดของคนอื่นด้วยกฎบัตรของตนเอง

สำนวนแรกเกิดขึ้นในจดหมายถึงนักบุญชาวคริสต์ออเรลิอุส ออกุสตีน ในปี 390 เขาเขียนบางอย่างดังนี้: “ตอนที่ฉันอยู่ที่โรม ฉันจะถือศีลอดในวันเสาร์ แต่ในมิลาน ฉันไม่ทำ ปฏิบัติตามธรรมเนียมของคริสตจักรที่คุณเข้าร่วมเสมอหากคุณไม่ต้องการเรื่องอื้อฉาว"

9.ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน

• แปล: ไม่มีเวลาใดดีไปกว่าปัจจุบัน
• ความหมาย: อย่ารอจังหวะที่ใช่ จงทำในสิ่งที่ควรทำตอนนี้
• ความคล้ายคลึงในรัสเซีย: อย่ารอจนถึงพรุ่งนี้ในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้ อย่ารอให้อากาศริมทะเล

สุภาษิตนี้บันทึกครั้งแรกในปี ค.ศ. 1562ต่อมา จอห์น ทราสเลอร์ หนึ่งในผู้เรียบเรียงคำกล่าวที่ว่า “ไม่มีเวลาเท่าปัจจุบัน เหตุการณ์ไม่คาดฝันนับพันอาจขัดขวางคุณในอนาคต” ซึ่งแปลว่า “ไม่มีเวลาใดดีไปกว่าปัจจุบัน พันเหตุการณ์ไม่คาดฝันสามารถป้องกันคุณในอนาคตได้ . แต่เวอร์ชันพูดน้อยก็หยั่งราก

10. อาหารกลางวันฟรีไม่มี

• แปล: ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าอาหารกลางวันฟรี
• ความหมาย: คุณต้องจ่ายทุกอย่าง และถ้าคุณยังไม่ได้ให้เงินตอนนี้ คุณอาจจะต้องบอกลาสิ่งที่มีค่ากว่านั้นในภายหลัง
• อะนาล็อกในรัสเซีย: ชีสฟรีมาในกับดักหนูเท่านั้น

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ในบริเตนใหญ่และสหรัฐอเมริกา โฆษณาถูกปลอมแปลงเป็นโฆษณาสำหรับมื้ออาหารฟรี ซึ่งเสนอค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น ในรถเก๋งแห่งหนึ่งในมิลวอกี พวกเขาสัญญาว่าจะให้อาหารแก่ผู้ที่ซื้อซิการ์หรือดื่ม "ฟรี" แน่นอน ค่าอาหารที่เสิร์ฟรวมอยู่ในราคาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือซิการ์ จากการประกาศดังกล่าว สถานประกอบการบางแห่งจึงถูกดำเนินคดีในข้อหาโฆษณาที่ไม่เป็นธรรม

11. ปากกาแข็งแกร่งกว่าดาบ

• แปล: ขนนกนั้นแข็งแกร่งกว่าดาบ
• ความหมาย: คำพูดที่ถูกต้องน่าเชื่อมากกว่าความแข็งแกร่งทางร่างกาย คำพูดสามารถทำร้าย
• อะนาล็อกในรัสเซีย: อย่ากลัวมีด - ลิ้น

นี่คือคำพูดที่ถูกต้องจากละคร Richelieu หรือ Conspiracy ในปี 1839 โดย Edward Bulwer-Lytton อย่างไรก็ตาม ในสูตรอื่นๆ แนวคิดนี้ฟังก่อนหน้านี้ใน George Wetstone และ William Shakespeare

12. การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ

• แปล: การปฏิบัตินำไปสู่ความสมบูรณ์แบบ
• ความหมาย: ยิ่งฝึกฝนมาก ยิ่งได้เปรียบ
• อะนาล็อกในรัสเซีย: การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้

การกล่าวถึงสุภาษิตครั้งแรกเกิดขึ้นตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 16 ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษจากภาษาละติน

13. ผู้ที่อาศัยอยู่ในเรือนแก้วไม่ควรขว้างก้อนหิน

• แปล: คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างก้อนหิน
• ความหมาย: คุณไม่ควรประณามและวิพากษ์วิจารณ์หากตัวคุณเองไม่สมบูรณ์แบบ
• อะนาล็อกในรัสเซีย: เขาไม่เห็นท่อนไม้ในตาของเขาเอง เขาสังเกตเห็นจุดในของคนอื่น

สำนวนนี้มีอยู่ในบทกวี Troilus และ Cressida ของ Geoffrey Chaucer ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 14 วลีติดและยังคงใช้ค่อนข้างบ่อย

14. พระเจ้าช่วยคนที่ช่วยตัวเอง

• แปล: พระเจ้าช่วยคนที่ช่วยตัวเอง
• ความหมาย: ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก คุณไม่ควรคาดหวังปาฏิหาริย์ คุณต้องลงมือทำเพื่อเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
• อะนาล็อกในรัสเซีย: วางใจในพระเจ้า แต่อย่าทำเอง

สุภาษิตนี้ใช้มาตั้งแต่สมัยกรีกโบราณ บางครั้งพระคัมภีร์ถูกเรียกว่าเป็นแหล่งที่มาอย่างผิด ๆ แม้ว่าวลีดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นตามตัวอักษรก็ตาม ในทางตรงกันข้าม คริสเตียนหลายคนวิพากษ์วิจารณ์สำนวนนี้ว่าขัดกับหลักคำสอน

15. อย่าใส่เตารีดมากเกินไปในกองไฟ

• แปล: อย่าใส่ถ่านมากเกินไปบนกองไฟ
• ความหมาย: อย่าคิดมากกับตัวเอง โฟกัสที่สิ่งหนึ่ง

การแสดงออกมาจากช่างตีเหล็ก มันเกี่ยวข้องกับงานของเด็กฝึกงานซึ่งมีหน้าที่ในการเคลื่อนย้ายผลิตภัณฑ์ด้วยความช่วยเหลือของแหนบช่างตีเหล็กจากกองไฟไปยังทั่ง และหากมีที่คีบมากเกินไปในเตาหลอม สิ่งนี้ทำให้งานไม่ได้ผล เนื่องจากช่างตีเหล็กไม่สามารถทำงานกับวัตถุหลายอย่างพร้อมกันได้

16. ฝูงนกขนนกปลิวว่อน

• แปล: นกรวมตัวกันเป็นฝูงบนขนนก
• ความหมาย: คนที่มีความสนใจร่วมกันมาบรรจบกันได้อย่างง่ายดาย
• อะนาล็อกในรัสเซีย: ฝูงนกขนนกมารวมกัน

สุภาษิตนี้ใช้มาตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 16 กล่าวถึงครั้งแรกในวรรณคดีโดย William Turner ใน The Rescuing of Romish Fox

17. ขอทานเป็นผู้เลือกไม่ได้

• แปล: ขอทานไม่สามารถเลือกได้
• ความหมาย: ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก คุณไม่ควรปฏิเสธความช่วยเหลือใดๆ
• อะนาล็อกในรัสเซีย: พวกเขาไม่ได้ดูฟันม้าที่กำหนด

วลีนี้ได้รับการบันทึกครั้งแรกโดยกวีและนักเขียนบทละคร John Haywood ในศตวรรษที่ 16 มันถูกส่งไปยังประชากรที่ยากจนและเรียกร้องให้ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือและการสนับสนุน

18. การป้องกันหนึ่งออนซ์มีค่ารักษาหนึ่งปอนด์

• แปล: หยิกของ "ก่อน" ก็คือ "หลัง" หนึ่งปอนด์
• ความหมาย: การป้องกันง่ายกว่าการกำจัดผลที่ตามมา
• อะนาล็อกในรัสเซีย: ถนนเป็นช้อนสำหรับอาหารค่ำ

ในปี ค.ศ. 1736 เบนจามิน แฟรงคลิน ในการพบปะกับนักดับเพลิงในฟิลาเดลเฟีย ได้พูดวลีนี้เพื่อเตือนถึงความจำเป็นในการป้องกันภัยธรรมชาติ

19. วันละแอปเปิลช่วยห่างไกลหมอ

• แปล: วันละแอปเปิล ไม่ต้องหาหมอ
• ความหมาย: ตามตัวอักษร

สำนวนนี้แพร่หลายอย่างกว้างขวางหลังจากสุภาษิตของ Pembrokeshire ที่ว่า "กินแอปเปิลก่อนนอน แล้วคุณจะไม่มีอะไรต้องเสียค่ารักษาพยาบาล" ตีพิมพ์ในวารสาร Notes and Queries ของเวลส์ในปี 1866

20. เสือดาวเปลี่ยนจุดไม่ได้

• แปล: เสือดาวไม่สามารถเปลี่ยนจุดของมันได้
• ความหมาย: คนไม่เปลี่ยน
• อะนาล็อกในรัสเซีย: เสือดาวเปลี่ยนจุดของเขา

สำนวนนี้ยืมมาจากพระคัมภีร์ ในหนังสือของศาสดาเยเรมีย์เขียนไว้ว่า “ชาวเอธิโอเปียจะเปลี่ยนผิวและให้เสือดาวจุดด่างของเขาได้หรือไม่? แล้วทำความดีทำความชั่วได้แล้วหรือ”

21. คุณไม่สามารถสอนลูกเล่นใหม่ให้กับสุนัขแก่ได้

• แปล: คุณไม่สามารถสอนลูกเล่นใหม่ๆ ให้กับสุนัขแก่ได้
• ความหมาย: เป็นการยากที่จะหย่านมจากนิสัยเก่า
• อะนาล็อกในรัสเซีย: เสือดาวเปลี่ยนจุดของเขา

หนึ่งในสุภาษิตที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาอังกฤษ มีการกล่าวถึงครั้งแรกในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรในศตวรรษที่ 16

22. อย่าเลี้ยงหมาแล้วเห่า

• แปล: อย่าถือสุนัขและเห่าในเวลาเดียวกัน
• ความหมาย: ไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ใครทำงานที่คุณยังต้องทำด้วยตัวเอง

สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในหนังสือ Philotimus ของ Brian Milbank: the Warre Betwixt Nature and Fortune ในปี ค.ศ. 1583 เสียงจากปากของนักปรัชญาและแพทย์ Philotimus ที่อาศัยอยู่ในกรีซในศตวรรษที่ 4

23. ดุลยพินิจเป็นส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ

• แปล: ความรอบคอบเป็นส่วนที่ดีที่สุดของความกล้าหาญ
• ความหมาย: ก่อนจะทำอะไรควรพิจารณาให้ดีเสียก่อนว่าคุ้มหรือไม่
• อะนาล็อกในรัสเซีย: เจ็ดครั้งวัดตัดครั้งเดียว

วลี "ส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญคือดุลยพินิจ" ออกเสียงโดยเซอร์จอห์น ฟอลสตาฟ ในส่วนแรกของบทละครของวิลเลียม เชกสเปียร์ "เฮนรีที่ 4"

24. เด็กควรเห็นและไม่ได้ยิน

• แปล: เด็กควรเห็นแต่ไม่ได้ยิน
• ความหมาย: ตามตัวอักษร

กฎการเลี้ยงดูนี้ถูกนำมาใช้ในอังกฤษในรัชสมัยของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย อย่างไรก็ตาม การกล่าวถึงครั้งแรกนั้นมีอายุย้อนไปถึงปี 1450

25. การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน

• แปล: การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน
• ความหมาย: ก่อนจะดูแลคนอื่นต้องดูแลตัวเองและครอบครัวให้ดีเสียก่อน

บางครั้งที่มาของวลีนี้ถูกเรียกอย่างผิดพลาดว่าพระคัมภีร์ไบเบิล อันที่จริง เป็นครั้งแรกที่มีการพบสำนวนในสูตรดังกล่าวในนักศาสนศาสตร์ John Wycliffe เมื่อปลายศตวรรษที่ 14 แม้ว่าจดหมายฉบับแรกของเปาโลถึงทิโมธีจะมีความคิดคล้ายกันมาก: "และถ้าหญิงม่ายมีลูกหรือหลาน ให้พวกเขาเรียนรู้ที่จะแสดงความกตัญญูก่อนอื่นเลย ต่อครอบครัวและดูแลพ่อแม่และปู่ของเขาอย่างเหมาะสม"

26. ความอยากรู้ฆ่าแมว

• แปล: ความอยากรู้ฆ่าแมว
• ความหมาย: อย่าแหย่จมูกไปเรื่องอื่น
• อะนาล็อกในรัสเซีย: จมูกของ Varvara ที่อยากรู้อยากเห็นถูกฉีกออกจากตลาดสด

สำนวนดั้งเดิมคือ: "Care kill the cat" ยิ่งกว่านั้นความห่วงใยไม่ได้หมายถึงความห่วงใย แต่เป็นความโศกเศร้าหรือความเศร้าโศก ในเวอร์ชันนี้ สุภาษิตมีอยู่จนถึงปลายศตวรรษที่ 19 และหลังจากนั้นก็ได้รูปลักษณ์ที่ทันสมัย อย่างไรก็ตาม ความอยากรู้ไม่เคยได้รับการส่งเสริม ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงนี้จึงดูสมเหตุสมผล

27. จุดเทียนดีกว่าสาปแช่งความมืด

• แปล: จุดเทียนก็ดีกว่าสาปแช่งความมืด
• ความหมาย: แทนที่จะโทษสถานการณ์ ต้องทำบางอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลง

วลีนี้มาจาก John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt และแม้แต่คนจีน แต่วลีนี้ได้ยินครั้งแรกในการรวบรวมบทเทศนาของ William Watkinson ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1907

28. พยักหน้าและขยิบตาให้ม้าตาบอด

• แปล: การพยักหน้าให้ม้าตาบอดก็เหมือนกับการขยิบตาให้
• ความหมาย: บุคคลที่ไม่พร้อมที่จะรับรู้ข้อมูลไม่สามารถถ่ายทอดได้ในทางใดทางหนึ่ง
• อะนาล็อกในรัสเซีย: หลอกว่าที่หน้าผากนั่นที่หน้าผาก

วลีนี้ปรากฏในอังกฤษในศตวรรษที่ 16 ในตอนนี้ แทนที่จะเป็นม้า อาจมีค้างคาวอยู่ในสุภาษิต: "การพยักหน้าก็เท่ากับการขยิบตาให้ค้างคาวตาบอด" ในรูปแบบนี้ สำนวนนี้ถูกใช้ในชุดสเก็ตช์ของอังกฤษ "The Flying Circus of Monty Python"

29. จิตใจที่ยิ่งใหญ่คิดเหมือนกัน

• แปล: จิตใจดีคิดเหมือนกัน.
• ความหมาย: คนที่มีความสามารถทางจิตเหมือนกันสามารถคิดเรื่องเดียวกันได้ในเวลาเดียวกัน
• อะนาล็อกในรัสเซีย: ความคิดของคนโง่มาบรรจบกัน

สูตรของวลีนี้ได้รับการบันทึกครั้งแรกในปี พ.ศ. 2359 ในชีวประวัติภาษาอังกฤษของ Evdokia Lopukhina ภรรยาคนแรกของ Peter I อย่างไรก็ตามแนวคิดนี้ถูกพบก่อนหน้านี้

30. กุญแจสีทองเปิดประตูไหนก็ได้

• แปล: กุญแจสีทองสามารถเปิดประตูใดก็ได้
• ความหมาย: เงินสามารถซื้ออะไรก็ได้

สุภาษิตนี้ควรจะเก่าพอ ๆ กับเงินเอง แต่ได้รับการบันทึกเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1580 โดยนักเขียนบทละครชาวอังกฤษชื่อ จอห์น ลิลลี่