การแปลอิสระ: ฟรีแลนซ์หรือทาส?

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Konstantin Zaitsev ได้แบ่งปันประสบการณ์และเคล็ดลับในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศกับผู้อ่าน Lifehacker แล้ว ตอนนี้เป็นเวลาที่จะแบ่งปันความคิดของฉันเกี่ยวกับงานแปลทางไกล ประการแรก ความเพ้อฝันของอาชีพอิสระในรัสเซียได้จางหายไป ประการที่สองประสบการณ์ของคอนสแตนตินมากกว่า 10 ปีในด้านนี้ทำให้เขาสามารถสรุปผลได้

ครั้งล่าสุดที่คอนสแตนตินบอกเราถึงวิธีแฮ็กภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องใช้หนังสือเรียน: ตัวเลือกสั้นๆ แต่ยาก คราวนี้ - เกี่ยวกับคุณสมบัติหลักของการแปลระยะไกล

ครึ่งหัว

นักแปลเป็นพนักงานของบริษัท แต่ทำงาน (ส่วนใหญ่) ที่บ้าน นี่เป็นตัวเลือกหลักและเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ที่ให้ความสำคัญกับประสบการณ์อย่างเป็นทางการ แต่ไม่ว่าจะเดินทางไปทำงานไกล หรือภาระงานไม่เพียงพอ หรือเงื่อนไข/ทีมไม่ค่อยพอใจ น่าเสียดายที่ตัวเลือกนี้ส่วนใหญ่ใช้กับธุรกิจขนาดเล็ก ซึ่งพวกเขาไม่ต้องการยุ่งกับการบันทึกเอกสารแรงงานสัมพันธ์พิเศษ - อย่าพูดติดอ่างแม้แต่น้อยในสถาบันวิจัยหรือธนาคารบางแห่ง ถ้าด้วยเหตุผลใดก็ตามคุณไม่สามารถนั่งทำงานตามเวลาที่กำหนดในสำนักงานได้ ให้ติดต่อเจ้านายของคุณ และหากเขาเพียงพอ คุณไม่ควรถูกปฏิเสธ

ตอนนี้ฉันยังทำงานอยู่ในรัฐครึ่ง ฉันได้รับอนุญาตให้ทำเพื่อแลกกับการเพิ่มผลผลิต (มันเกิดขึ้นเกือบด้วยตัวเองเนื่องจากการเพิ่มประสิทธิภาพเวลา) การเยี่ยมชมสำนักงานเป็นเวลาครึ่งสัปดาห์ (เพื่อให้ทันสมัยอยู่เสมอและไม่ทำให้อ่อนลง) และการควบคุมระยะไกลสูงสุดและ การรายงาน (พร้อมทางโทรศัพท์และไปรษณีย์) ให้เวลาบนท้องถนนตอนนี้ต้องใช้เวลาทำบางสิ่ง แต่การเดินทางที่บันทึกไว้ผ่านไปและการปรับปรุงความเป็นอยู่ที่ดี (แล้วในวันแรกของการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง) จ่ายออก กลายเป็นการประนีประนอมระหว่างความสะดวกในการทำงานและรายได้ที่มั่นคง

ครึ่งเปลือก

เวอร์ชันเฉลี่ยของงานแปลอิสระที่มีการจ้างงานผิวขาว ในกรณีนี้ นักแปลจะไม่เดินทางไปไหนอีกต่อไป (ยกเว้นบางทีอาจจะเซ็นสัญญาทำงานและหนังสือรับรองการยอมรับ) แต่ปฏิบัติตามภาระผูกพันของนายจ้าง 1-3 ราย ความเป็นอิสระและความยืดหยุ่นช่วยให้คุณเลือกงานที่คุณชอบและวางแผนการจ้างงานได้: หากนายจ้างให้ภาระงานเพียงเล็กน้อย คุณสามารถเพิ่มจากงานอื่นได้ ในกรณีที่เกิดการหยุดชะงักกึ่งหนึ่ง ผู้แปลและนายจ้างยังคงถูกปิดผนึกโดยความสัมพันธ์ตามสัญญาที่ปกป้องคนคนหนึ่งจากการไม่จ่ายเงิน และอีกคนหนึ่งจากการไม่ปฏิบัติงาน

โดยปกติ ง่ายกว่าสำหรับนายจ้างที่จะสร้างพนักงานที่อยู่ห่างไกลจากอดีตเต็มเวลาหรือคนรู้จัก แทนที่จะมองหาการแลกเปลี่ยนงานอิสระ ดังนั้นบริษัทก็เสี่ยงเนื่องจากนักแสดงไร้ยางอาย ดังนั้นสำหรับสัญญาจ้างงานทางไกล นักแปลต้องแสดงตนเป็นอย่างดีสำหรับการดำเนินโครงการระยะยาวคุณภาพสูงเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจแม้ในระยะไกล ในกรณีของการบ้านกึ่งการบ้าน การชำระเงินจะทำผ่านบัตรส่วนตัวของผู้แปลหรือกระเป๋าเงินอิเล็กทรอนิกส์ (WebMoney, PayPal, Yandex. Money)

ฉันไม่ได้ออกกำลังกายด้วยความอึดอัด (เหตุผลหลักที่กล่าวไว้ตอนท้ายของบทความเป็นหลัก) แต่ฉันหวังว่าจะทดสอบตัวเองที่นี่เช่นกัน ยิ่งกว่านั้นพวกเขากล่าวว่าพวกเขามีรายได้ค่อนข้างเหมาะสม

ณดมคะ

ฟรีแลนซ์เต็มรูปแบบ, การแปลไม้ลอยสูงสุด … การจ้างงานคนผิวดำที่มีความสามารถในการทำงานแม้กับ ISS และการรายงานเฉพาะผลเท่านั้น

การทำเงินโดยไม่ต้องลุกจากโซฟามันน่าดึงดูดใช่ไหม ดูเหมือนว่าคุณต้องการเพียงการแจ้งเตือนทางอินเทอร์เน็ตและ SMS ที่เสถียรเกี่ยวกับจดหมายที่เข้ามา อย่างไรก็ตาม เสรีภาพในจินตนาการจำเป็นต้องมีการจัดระเบียบตนเองของสปาร์ตันและการจำกัดชีวิตส่วนตัว (หากไม่ใช่การปฏิเสธ) นักแปลที่ทำงานตามบ้านจะป้อนคำสั่งซื้อ (โดยปกติเพียงครั้งเดียว) ซึ่งยังคงต้องแย่งชิงกันในการแข่งขันที่ดุเดือดกับเพื่อนร่วมงานในไซต์งานแลกเปลี่ยนอิสระ คุณจ่ายเพื่อโอกาสในการทำงานขณะเดินทางโดยติดอินเทอร์เน็ต - ชีวิตย้ายไปที่ตลาดหลักทรัพย์และที่ทำการไปรษณีย์เป็นไปไม่ได้ที่จะวางแผนเวลาของคุณ: ลูกค้าไม่สนใจว่าจะเป็นชั่วโมงทำงานหรือวันหยุดสุดสัปดาห์ คำสั่งซื้อจะตามทันคุณแม้ในเวลากลางคืน และหากคุณปฏิเสธ คุณจะไม่ถูกบรรทุกสินค้าอีกต่อไป

ดูเหมือนว่านักแปลจะเลือกลูกค้า (หรือดีกว่านายจ้างโดยตรง) แต่ถ้าดูจากจำนวนรีวิวในโครงการใด ๆ สิ่งที่ตรงกันข้ามก็คือความจริง นอกเหนือจาก e-wallet แล้ว นักแปลอิสระต้องการพอร์ตโฟลิโอที่สะสมมาหลายปี ดังนั้นคุณควรลองทำที่บ้านหลังจากหลายปีที่ประสบความสำเร็จอย่างน้อยครึ่งบ้าน อีกประการหนึ่งข้อพิสูจน์ของการเป็นทาสอิสระก็คือการแลกเปลี่ยนเหล่านี้ใช้สำหรับสัญญาระยะยาวกับนายจ้าง 1–2 คน (ดูครึ่งหลัง) ดังนั้น ตามความรู้สึกของผม มีนักแปลที่อาศัยที่บ้านและพึ่งตนเองได้ไม่เกิน 10% (ไม่ใช่แม่บ้านที่ต้องพึ่งพาอาศัย) นี่คือกลุ่มคนเก่ง (มักไม่ชอบสังคม) ผู้เชี่ยวชาญระดับสุดยอด สำหรับผู้แปลส่วนใหญ่ การทำการบ้านยังคงเป็นงานอดิเรกนอกเวลา

ประสบการณ์การบ้านของฉันเกี่ยวข้องกับการทำตามคำสั่งของหน่วยงาน 4-5 แห่ง (หน่วยงานหนึ่งที่มีชื่อเสียงมาก) และมันไม่ได้ผลดีนัก และรูปแบบการแปลของฉันเริ่มด้วยการแปลในโฆษณาทางหนังสือพิมพ์ จากนั้นพวกเขาก็ไปทำงานพาร์ทไทม์กับเพื่อนร่วมงานในตำแหน่งที่ 2 อย่างเป็นทางการ แห่งหนึ่งเปิดเว็บไซต์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวรรณคดีญี่ปุ่น การเดินทาง และไอที อีกไซต์หนึ่งเป็นไซต์สอนภาษาอังกฤษยอดนิยม หัวข้อนี้น่ายินดีและมีภาระที่มั่นคงพร้อมรายได้ที่สอดคล้องกันช่วยในช่วงว่างงาน

หลายปีต่อมา ฉันตัดสินใจเสี่ยงโชคกับอาชีพอิสระหลังจากสูญเสียงานที่มั่นคงแต่ทำงานหนัก ฉันมองว่ามันเป็นลมหายใจที่สดชื่นและเป็นโอกาสสำหรับความเป็นอิสระทางการเงิน หน่วยงานหนึ่งจ่ายในอัตราที่ดีมาก แต่โหลดได้เดือนละครั้ง ครั้งที่สองจ่ายน้อยกว่า แต่โหลดสัปดาห์ละครั้ง ค่าเฉลี่ยที่จ่ายที่สาม โหลดสัปดาห์ละครั้งและมีความต้องการอย่างมากในแง่ของการแปลเอกสารทางกฎหมาย อันที่สี่บรรทุกอยู่เหนือหลังคา แต่ด้วยอัตราเฉลี่ย และในที่สุด หน่วยงานที่ใหญ่ที่สุดของฉันก็หยุดติดต่อฉันเพื่อขอรับบริการหลังจากหยุดพักเนื่องจากงานในสำนักงาน และเต็มไปด้วยคำสั่งอย่างรวดเร็วเมื่อพวกเขาติดขัด และฉันก็พบงานหลักแล้ว โดยทั่วไปแล้วไม่มีเสรีภาพไม่มีความเป็นอิสระ … ตามกฎแล้วหน่วยงานที่เล็กกว่าอัตราการเข้าสู่ระบบที่สูงขึ้นและเทปสีแดงน้อยลง

ฉันไม่ได้ลงทะเบียนแลกเปลี่ยนอิสระหลังจากสัปดาห์แห่งการเจรจาต่อรองกับผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าอย่างไร้ผล ซึ่งฉันพบว่าทำการทดสอบบนไซต์ที่มีผู้ติดต่อแบบเปิดอยู่ เกือบจะยอมลงชื่อแล้ว จู่ๆ ลุงก็หยุดส่งข้อความ …

และตอนนี้เกี่ยวกับหลุมพรางที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันพบเมื่อห้าปีที่แล้ว

SP

หน่วยงานจัดหางานแห่งหนึ่งยืนกรานที่จะให้ฉันมีสถานะเป็นผู้ประกอบการรายบุคคลและหลังจากปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ คนอื่น ๆ เริ่มจ่ายค่าธรรมเนียมมากกว่า 20,000 รูเบิลและไม่ต้องจ่ายเงินให้กับนักแปลผู้ประกอบการรายบุคคลเท่านั้น นั่นคือ ฉันไม่สามารถรับรายได้ของฉันจากบัตรได้อีกต่อไปในหนึ่งสัปดาห์ ความจริงก็คือรัฐได้ดำเนินการ "ล้างบาป" ให้กับธุรกิจการแปล และนายจ้างสนับสนุนแคมเปญนี้เพื่อโอนนักแปลไปสู่สถานะกึ่งกฎหมาย การจ่ายภาษีเงินได้ 6% แทนที่จะเป็น 13% นั้นน่าดึงดูดใช่ไหม แต่ด้วยเงินสมทบและการหักเงินทั้งหมด ปรากฎว่านักแปลอิสระจ่ายเงินให้รัฐเป็นเงินเท่าๆ กับการลงทะเบียนอย่างเป็นทางการ ในเวลาเดียวกันนายจ้างไม่จ่ายภาษีใด ๆ ผลักแผนกบัญชีไปที่ผู้จัดการเอง

เพื่อนร่วมงานคุณต้องการวิ่งไปที่สำนักงานสรรพากรเสียเวลาแปลหรือไม่! และฉันหมายความเช่นเดียวกัน: สำหรับนักบัญชี - สำหรับนักบัญชี สำหรับนักแปล - สำหรับนักแปล ดังนั้นคนงาน "ผิวขาว" จึงถูกบังคับให้รับภาระงานเพิ่มเติม และ "คนดำ" - ต้องออกมาจากเงามืดและจ่ายภาษีให้กับรายได้ที่ไม่เพียงพอเสมอไป

โดยส่วนตัวแล้ว ฉันต่อต้านการเป็นผู้ประกอบการรายบุคคล ในฐานะแอกของระบบทุนนิยมของรัฐ และยังคงทำงานแบบเก่าต่อไป

เอาท์พุต

งานแปลอิสระอาจแตกต่างกันมาก และการบ้านที่บริสุทธิ์แทบไม่ดีไปกว่าการเป็นทาสในสำนักงานเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ ให้ค่อยๆ พัฒนาจากการบ้านปกติไปเป็นแนวที่อิสระกลายเป็นอิสระที่ผิดๆ

Konstantin Zaitsev นักแปลภาษาอังกฤษ