ไม่มี Mushu ไม่มีเพลงและไม่มีอารมณ์ขัน ทำไมมู่หลานถึงเหมือนจีนจอมปลอม

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

ผู้เขียนพยายามทำให้ทุกคนพอใจและในที่สุดก็สูญเสียเสน่ห์ของการ์ตูนต้นฉบับไป

ในวันที่ 10 กันยายน ภาพยนตร์รีเมคจากการ์ตูนดิสนีย์ชื่อดังปี 1998 จะออกฉายทางหน้าจอของรัสเซีย สตูดิโอได้เปิดตัวผลงานรีเมคมาแล้วหลายครั้ง และโดยส่วนใหญ่แล้ว มันเป็นเพียงการถ่ายคลาสสิกแบบเฟรมต่อเฟรม ซึ่งพวกเขาได้เพิ่มแนวคิดใหม่สองสามอย่างเพื่อเพิ่มเวลา แต่ในกรณีของมู่หลาน ผู้เขียนสัญญาว่าจะทำงานในพล็อตเรื่องสำคัญ

ความจริงก็คือเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากตำนานจีนโบราณเกี่ยวกับนักรบสาวหัวมู่หลาน และในบ้านเกิดของนางเอกการ์ตูนก็ได้รับการตอบรับอย่างดีเนื่องจากมีการนำเสนอแบบ "ตะวันตก" เช่นกัน

เวอร์ชันใหม่ควรจะแก้ไขข้อผิดพลาดของต้นฉบับ นำเรื่องราวให้ใกล้เคียงกับแหล่งต้นฉบับที่มีชื่อเสียงมากขึ้น นอกจากนี้ ข้อความย่อยของสตรีนิยมในมู่หลานนั้นมีความเกี่ยวข้องอย่างมาก และฮอลลีวูดก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำให้ตลาดจีนพอใจ ซึ่งเป็นหนึ่งในตลาดที่ใหญ่ที่สุดในโลก

แต่ในท้ายที่สุด ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องราวที่เสแสร้ง แต่ไร้หน้าโดยสิ้นเชิง ซึ่งสูญเสียแม้แต่ภาพยนตร์แอคชั่นจีนดั้งเดิม

ละทิ้งอดีตอย่างระมัดระวัง

ตั้งแต่วัยเด็ก ฮัว มู่หลาน สนใจในการเล่นอาวุธและวิ่งบนหลังคามากกว่างานบ้านที่เด็กผู้หญิงคุ้นเคย

หลังจากไปเยี่ยมแม่สื่อไม่สำเร็จ ดูเหมือนว่านางเอกจะไม่มีวันหาที่ของตัวเองเจอ แต่สงครามเริ่มต้นด้วยผู้รุกรานที่ได้รับความช่วยเหลือจากแม่มดชั่วร้าย และพ่อของมู่หลานก็ถูกเกณฑ์เข้ากองทัพของจักรพรรดิ ชายชราที่บาดเจ็บไม่สามารถรับใช้ได้อีกต่อไป จากนั้นหญิงสาวก็ขโมยชุดเกราะและดาบของเขาและเข้าร่วมกับผู้พิทักษ์ของประเทศภายใต้หน้ากากของผู้ชาย

ก่อนอื่น คุณต้องเข้าใจก่อนว่า ไม่ว่าผู้สร้างภาพจะพูดอะไร นี่เป็นการดัดแปลงจากการ์ตูนคลาสสิกอย่างแม่นยำ ไม่ใช่ตำนานโบราณ จากนิยายของดิสนีย์ปี 1998 ฉากจับคู่ การฝึกทหาร การว่ายน้ำในตอนกลางคืน และการวางแผนอื่นๆ อีกมากมาย ดังนั้นสำหรับผู้ที่ต้องการเห็นภาพต้นฉบับที่เล่าซ้ำอย่างสมจริง เป็นการดีกว่าที่จะหันไปใช้การดัดแปลงภาพยนตร์จีนในปี 2009 (นักร้องชาวรัสเซีย Vitas ก็ปรากฏตัวที่นั่นด้วย)

แต่แตกต่างจาก "The Lion King", "Beauty and the Beast" และการรีเมคไลฟ์แอ็กชันอื่น ๆ ผู้เขียน "Mulan" ตัดสินใจที่จะทำการแก้ไขอย่างจริงจังสำหรับยุคใหม่และการจัดจำหน่ายในจีน ดังนั้นอักขระและโครงเรื่องบางตัวจึงเรียบง่าย วางไว้ใต้มีด

แม้แต่ในขั้นตอนการผลิต หลายคนไม่พอใจกับคำกล่าวที่ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่รวม Mushu ตลก ๆ ที่ช่วยนางเอก ประเด็นคือในวัฒนธรรมจีน มังกรเป็นสัตว์ที่สง่างาม และพฤติกรรมตลกไม่มีอยู่ในตัว ยิ่งกว่านั้นชื่อของตัวละครยังได้รับโปรเฟสเซอร์มากที่สุด - เพื่อเป็นเกียรติแก่อาหารที่จัดทำในร้านอาหารเอเชียในสหรัฐอเมริกา

นิคกี้ คาโร ผู้กำกับภาพยนตร์กล่าวว่า "มู่หลาน" ภาคใหม่: รีเมคฉบับคนแสดงสดของดิสนีย์มีความแตกต่างกันอย่างไร (ตั้งแต่ไม่มี Mushu ไปจนถึงทรงผมที่มากขึ้น)? ว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดจากธรรมชาติของการกระทำ "ติดดิน" นั่นคือความปรารถนาที่จะแสดงภาพยนตร์แอ็คชั่นอิงประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เรื่องตลกที่คุ้นเคย ด้วยเหตุผลเดียวกัน มุขตลกที่เกี่ยวข้องกับตัวละครรองและหมายเลขดนตรีก็ถูกลบออกไป หากฉากดังกล่าวค่อนข้างเหมาะสมกับเกม "อะลาดิน" ในเรื่องสงครามพวกเขาคงถูกเขี่ยออกจากพล็อต

ในขณะเดียวกัน แนวรักของนางเอกก็ถูกตัดออกไปด้วย ท้ายที่สุดแล้ว การพัฒนาทั้งหมดของ Mulan ไม่ควรลดลงเพียงเพราะว่าในท้ายที่สุดเธอจะได้พบกับเจ้าบ่าว

นวัตกรรมไร้เหตุผล

หากคุณลองคิดดู การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวดูสมเหตุสมผลมาก ทั้งสองครั้งและประเภทนั้นแตกต่างกัน อันที่จริงแม้แต่ใน "อะลาดิน" จัสมินดังกล่าวก็ยังทำให้ตัวละครมีความเป็นอิสระและแข็งแกร่งมากขึ้น

ปัญหาคือเมื่อกำจัดองค์ประกอบฟุ่มเฟือยที่คาดคะเน ผู้สร้าง Mulan ใหม่ไม่สนใจที่จะเติมลงในรูที่ก่อตัวขึ้น แทนที่จะเป็น Mush นกฟีนิกซ์ช่วยนางเอกแต่เธอแค่กะพริบในพื้นหลังหลายครั้งเพื่อบอกทิศทาง นั่นคือฮีโร่ที่คิดโบราณ แต่มีแรงบันดาลใจถูกแทนที่ด้วย "เทพเจ้าจากเครื่องจักร" ซ้ำซากซึ่งปรากฏขึ้นตามต้องการ

ในทำนองเดียวกัน การละทิ้งฉากการ์ตูนได้ทำลายการพัฒนาเพื่อนร่วมงานของมู่หลานทั้งหมด ในการ์ตูนพวกเขายังเอาชนะศัตรูในตอนจบด้วยไหวพริบและไหวพริบที่ปลอมตัวเป็นผู้หญิง แต่ไม่ต้องการรุกรานใคร เวอร์ชั่นใหม่ทำให้พวกเขากลายเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่ง แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยแสดงความสามารถพิเศษมาก่อนก็ตาม

ความสำคัญของพวกเขาในโครงเรื่องดูเหมือนจะอ้างอิงถึงแนวคิดระดับชาติของจีน: ไม่เพียง แต่ตัวละครหลักเท่านั้นที่มีความสำคัญ แต่ยังรวมถึงสภาพแวดล้อมทั้งหมดของเธอด้วย แต่มู่หลานเป็นนักรบที่โดดเด่นตั้งแต่เริ่มแรก และคนอื่นๆ ก็ตามทันเธอทันใด เพียงเพราะความจำเป็นในการดำเนินการ และในที่สุดนักสู้ที่เก่งที่สุดกลับกลายเป็นจักรพรรดิเอง ท้ายที่สุดแล้วใครจะแข็งแกร่งกว่าผู้ปกครองประเทศ? แนวคิดนี้ไม่ได้ใกล้เคียงกับชาวอเมริกันอย่างแน่นอนเมื่อวิจารณ์ประธานาธิบดีอย่างดุเดือด แต่ก็เหมาะกับจีนเช่นกัน

และสิ่งที่ไม่จำเป็นที่สุดที่เพิ่มเข้ามาในเนื้อเรื่องคือการพูดคุยเกี่ยวกับอันตรายของการปกครองแบบปิตาธิปไตยและการค้นหาที่ของเธอสำหรับผู้หญิง ไม่ใช่เพราะธีม แต่เข้ากับแนวคิดของ Mulan ได้อย่างลงตัว เพียงเพราะพวกเขาทำมันในลักษณะที่หยาบคายที่สุดในรูปแบบของถ้อยคำที่หยาบคาย

การ์ตูนเรื่องนี้ทำให้ดูเหมือนเรื่องสตรีนิยมโดยสมบูรณ์โดยไม่มีการเหมารวม เด็กหญิงคนนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าเธอเจ๋งกว่าทหารคนอื่นๆ และยังต้องการปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนด้วย และการแสดงออกของวัฒนธรรมปิตาธิปไตยก็กลายเป็นฉากการ์ตูน

แต่ปี 2020 Mulan ให้ความสำคัญกับธีมสังคมอย่างจริงจังและไม่เหมาะสม และเมื่อถึงจุดหนึ่ง แม้แต่ความร้ายกาจก็ไม่เลวร้ายนัก แค่ผู้หญิงไม่มีที่ในวัฒนธรรมนี้ เธอเลยไปฆ่าทุกคน

ความจริงจังจอมปลอม

ปัญหาที่ใหญ่กว่าของภาพยนตร์เรื่องนี้คือความสมจริงที่ Nicky Caro อ้างว่าเป็นการหลอกลวงอย่างแท้จริง อย่างเป็นทางการ ผู้เขียนละทิ้งมังกรและเวทมนตร์ แต่พวกเขาแนะนำพลังงานฉี นี่เป็นแนวคิดคลาสสิกในวัฒนธรรมจีน แต่ใน Mulan เขากลายเป็นมหาอำนาจ และในท้ายที่สุด โครงเรื่องดูมีมนต์ขลังและไม่น่าเชื่อยิ่งกว่ามังกร

ไม่เพียงเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงยังทำลายแรงจูงใจของมู่หลานอีกด้วย นางเอกประสบความสำเร็จทุกอย่างไม่ใช่ด้วยความพยายามของเธอเอง แต่เพียงเพราะเธอมีความสามารถตั้งแต่วัยเด็ก และแม้กระทั่งในการต่อสู้ในการ์ตูนที่เธอเอาชนะศัตรูด้วยความกล้าหาญและไหวพริบ ตอนนี้พลังปราณแบบเดียวกันก็ช่วยเธอได้

ไม่มีคำถามถึงความอึมครึมเลย การจัดอันดับเด็กของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่อนุญาตให้มีการทารุณกรรมหรือการฆาตกรรม การต่อสู้ดูเหมือนละครโดยไม่ทำให้เกิดความวิตกกังวลอย่างจริงจัง ในเวลาเดียวกันฮีโร่ที่มีพลังและหลักจับลูกศรบินด้วยมือของพวกเขาวิ่งไปตามกำแพงและแม้แต่บินเพียงเล็กน้อย

พวกเขากำลังพยายามแทนที่ความสมจริงด้วยความน่าสมเพช ดังนั้น ในช่วงกลางของการต่อสู้ มู่หลานจึงโบกสะบัดผมข้ามสนามไป อย่างน้อยก็บนหลังม้า อย่างน้อยก็ด้วยการเดินเท้า มันดูสวยงาม แต่ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อในความเป็นไปได้ของสิ่งที่เกิดขึ้น

หนังแอ็คชั่นธรรมดา

หลังจากละทิ้งสภาพแวดล้อมในเทพนิยาย ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงพยายามใช้สไตล์ของภาพยนตร์แอคชั่นคลาสสิกของจีนในประเภทหวู่เซีย แต่มันกลับกลายเป็นว่าเท็จราวกับว่าผู้เขียนไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าจำเป็นต้องคัดลอกอะไร "มู่หลาน" หยิบเอาองค์ประกอบที่สะดุดตาที่สุดจากสไตล์ดั้งเดิมมาเป็นส่วนๆ แล้วผสมเข้าด้วยกัน

บางอย่างก็ดูสวยเหมือนการใช้ผืนผ้าใบระหว่างการต่อสู้ แต่ภาพร่างกายกรรมบนหลังม้าเป็นเหมือนการแสดงละครสัตว์มากกว่า การต่อสู้ครั้งสุดท้ายบนนั่งร้านกลายเป็นเรื่องไร้สาระของภาพยนตร์แอคชั่นจีน

ความปรารถนาที่จะทำให้เซอร์ไพรส์กับการถ่ายทำที่ซับซ้อนนั้นเหนื่อยมากกว่าน่าพอใจ ระหว่างการโจมตีครั้งแรก คนร้ายหลายคนวิ่งขึ้นไปบนกำแพง และกล้องหันไปด้านข้าง การเคลื่อนไหวดังกล่าวดูมีไหวพริบ แต่แล้วภาพก็เอียงหรือพลิกด้วยความสม่ำเสมอที่ไม่อาจปฏิเสธได้โดยไม่มีเหตุผล

พวกเขาพยายามถ่ายทอดไดนามิกระหว่างฉากแอ็คชั่นโดยใช้การแก้ไขอย่างรวดเร็วและในความเป็นจริง พวกเขาเพียงแค่สับแต่ละการกระทำอย่างประณีต แม้ในที่ที่ไม่จำเป็น สุดขั้วอีกประการหนึ่งคือฉากมากมายในสโลว์โมชั่นที่มีส่วนร่วมของตัวละครหลัก ดูเหมือนว่ามีใครบางคนชอบผมของเธอที่พลิ้วไสวระหว่างการต่อสู้มากเกินไป และพวกเขาตัดสินใจที่จะแสดงให้เห็นในทุกการต่อสู้

แม้แต่พื้นหลังและของตกแต่งก็ดูปลอมเกินไป แม้ว่าดิสนีย์จะทุ่มทุนสร้างหนังเรื่องนี้อย่างแน่นอน แต่ดูเหมือนว่าความปรารถนาที่จะทำให้ทุกคนพอใจอีกครั้งเข้ามาแทรกแซง: สภาพแวดล้อมดูเหมือนจะเอนเอียงไปทางการแสดงละครของ wuxia แต่มู่หลานกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่โด่งดังไปทั่วโลก และด้วยเหตุนี้ ทิวทัศน์จึงดูสวยงามเกินไปสำหรับภาพประวัติศาสตร์ และแบนราบสำหรับจินตนาการ

แน่นอน ไม่อาจกล่าวได้ว่ามู่หลานล้มเหลวโดยสิ้นเชิงในฉากขนาดใหญ่ แต่พวกมันดูลวงเกินไป สว่างไสว และเกินจริงด้วยการเคลื่อนไหวที่แปลกประหลาด ผลก็คือ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ให้ความรู้สึกเหมือนวูเซียแบบคลาสสิก แต่เป็นภาพยนตร์แอคชั่นบอลลีวูดที่มีความแปลกประหลาดที่เกือบจะตลกขบขัน

และในท้ายที่สุด การเชิญดาราหลักของศิลปะการต่อสู้บนหน้าจอ ดอนนี่ เยน มาในภาพยนตร์โดยไม่ให้ฉากแอคชั่นแม้แต่ฉากเดียวแก่เขานั้นแปลกเกินไป

เห็นได้ชัดว่าความปรารถนาของผู้เขียนที่จะสนใจทั้งแฟนการ์ตูนดิสนีย์และแฟนภาพยนตร์แอ็คชั่นอิงประวัติศาสตร์และผู้ที่ติดตามเทรนด์สมัยใหม่เล่นเพื่อความเสียหายเท่านั้น

Mulan เลือกรายละเอียดที่สว่างที่สุดจากแต่ละองค์ประกอบ แต่ไม่สามารถเชื่อมโยงเข้าด้วยกันได้ ดังนั้นพล็อตเรื่องจึงกระโดดจากจินตนาการไปสู่สตรีนิยมและจากประวัติศาสตร์ส่วนตัวไปสู่การกระทำที่วุ่นวาย เป็นเรื่องยากมากที่จะได้รับความสุขจากความสับสนนี้ และภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ดูเหมือนรีเมคที่แย่ด้วยซ้ำ แต่เป็นเพียงของปลอม