นักแสดงและตัวละครในภาพยนตร์ดัดแปลงไม่เหมือนต้นแบบ

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

Idris Elba ในภาพยนตร์ดัดแปลงจาก "The Dark Tower" ของ Stephen King รวมถึงตัวอย่างอื่น ๆ ของตัวละครในภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงซึ่งแตกต่างจากต้นแบบวรรณกรรมของพวกเขา

Dark Roland ใน "Dark Tower"

ตามคำบอกเล่าของกษัตริย์เอง เขายังได้สร้างภาพลักษณ์ของตัวแทนคนสุดท้ายของตระกูลปืนไรเฟิลโบราณ Roland Descene โดยเน้นที่ Clint Eastwood ในภาพยนตร์เรื่อง "The Good, the Bad, the Ugly" แฟน ๆ หลายคนถึงกับแนะนำว่าควรมอบบทบาทหลักในภาพยนตร์ดัดแปลงให้กับสก็อตต์ อีสต์วูด ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับพ่อของเขามาก แต่ผู้กำกับตัดสินใจเป็นอย่างอื่นโดยไม่ได้เน้นที่รูปลักษณ์และดวงตาสีฟ้าของ Shooter แต่เน้นที่ความสามารถในการแสดง

บทบาทที่สำคัญเท่าเทียมกันในเนื้อเรื่องของหนังสือนั้นเล่นโดยข้อเท็จจริงที่ว่าโรแลนด์ถูกมองว่าเป็นคนที่อายุไม่แน่นอนอย่างสมบูรณ์ซึ่งดูเหมือนจะเป็นชายวัยกลางคนที่ค่อนข้างแข็งแกร่งหรือชายชรามาก บางทีอาจเป็นด้านนี้ของตัวละครที่พวกเขาตัดสินใจเปิดเผย โดยรับบทนำของไอดริส เอลบา

มอร์แกน ฟรีแมน รับบท ไอริชผมแดง

ภาพยนตร์เรื่อง "The Shawshank Redemption" ในปี 1994 ได้รับการจัดอันดับสูงอย่างต่อเนื่องสำหรับ "ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดตลอดกาล" วันนี้เป็นผู้นำใน KinoPoisk และ IMDb 250 อันดับแรก

เช่นเดียวกับกรณีของ "The Dark Tower" ภาพนี้มีพื้นฐานมาจากผลงานของ Stephen King ในนวนิยายต้นฉบับ เอลลิส บอยด์ เรดดิง หนึ่งในตัวละครหลักมีชื่อเล่นว่า "เรด" ส่วนหนึ่งเป็นเพราะนามสกุล แต่เขาก็ยังเป็นสีแดง (อังกฤษแดง) ในความหมายที่แท้จริงที่สุดในฐานะชาวไอร์แลนด์

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ มอร์แกน ฟรีแมนได้รับเชิญให้รับบทเป็นเรด ซึ่งไม่เข้ากับภาพลักษณ์ดั้งเดิมของตัวละคร แต่หลังจากปล่อยภาพออกมา ฮีโร่ของเขากลับสร้างความสุขให้กับสาธารณชนมากที่สุด และสถานการณ์ที่มีชื่อเล่นก็กลายเป็นเรื่องตลก

Vasily Livanov - Sherlock แก่เกินไป

ภาพยนตร์และซีรีส์เกี่ยวกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ออกฉายทั่วโลกเกือบทุกปี เขายังเข้าสู่ Guinness Book of Records ในฐานะตัวละครวรรณกรรมมนุษย์ที่ได้รับการคัดเลือกมากที่สุด ตัวยก "ชาย" ปรากฏขึ้นเนื่องจากความจริงที่ว่าแวมไพร์แดร็กคิวล่าได้รับสาขาภาพยนตร์มากขึ้น มีนักแสดงที่เป็นสัญลักษณ์มากมายในบทบาทของเชอร์ล็อคในโลกนี้ แต่สำหรับผู้ชมชาวรัสเซียส่วนใหญ่ สิ่งที่ดีที่สุดคือ Vasily Livanov ผู้เล่นนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ในภาพยนตร์โทรทัศน์ Igor Maslennikov

พูดอย่างเคร่งครัด Livanov ในขณะถ่ายทำไม่เหมาะกับวัยสำหรับบทบาทนี้อีกต่อไป ในหนังสือเล่มแรก ๆ ของ Arthur Conan Doyle เชอร์ล็อคถูกอธิบายว่าเป็น "ชายหนุ่ม" ผู้เขียนไม่ได้รายงานวันเกิดที่แน่นอนของนักสืบ แต่จากการอ้างอิงที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน แฟน ๆ คำนวณว่าเขาอายุประมาณ 27 ปีและคู่ของเขาแก่กว่าสองสามปี

เมื่อถึงเวลาถ่ายทำภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องแรก Vasily Livanov อายุมากกว่า 40 ปีแล้วและ Vitaly Solomin ผู้เล่น Dr. Watson อายุน้อยกว่าหกปี แต่ตามที่ผู้กำกับบอก เขาไม่ต้องสงสัยเลยว่า Livanov ควรจะเล่นเป็น Holmes

เป็นผลให้ภาพยนตร์เรื่องแรกประสบความสำเร็จดังก้องผู้ชมต้องการความต่อเนื่องอันเป็นผลมาจากการปล่อยวงจรทั้งหมดซึ่งกลายเป็นมาตรฐานของเรื่องราวเกี่ยวกับเชอร์ล็อคโฮล์มส์สำหรับสาธารณชนชาวรัสเซีย และในปี 2549 Vasily Livanov ได้รับคำสั่งจากจักรวรรดิอังกฤษเพื่อเป็นศูนย์รวมของภาพลักษณ์ของนักสืบผู้ยิ่งใหญ่

Arnold Schwarzenegger - Terminator ที่ไม่เด่น

แม้ว่าภาพยนตร์เรื่อง The Terminator จะไม่มีแหล่งที่มาอื่นใดนอกจากบทของเจมส์ คาเมรอนเอง แต่การเลือกนักเพาะกาย Arnold Schwarzenegger สำหรับบทบาทของตัวละครหลักในเชิงลบของนักเพาะกายนั้นไม่เข้ากับแนวคิดเลย หุ่นยนต์เทอร์มิเนเตอร์ถูกสร้างขึ้นเป็นพิเศษคล้ายกับมนุษย์เพื่อแอบเข้าไปในที่พักพิงของผู้คนโดยไม่มีใครสังเกตเห็น ตามตัวเอก รุ่นแรกมีหนังยางและสังเกตเห็นได้ชัดเจนเกินไป แต่เนื้อของสำเนาใหม่ไม่แตกต่างจากมนุษย์เลย

Arnold Schwarzenegger ไม่สามารถเรียกได้ว่าไม่เด่น: ในภาพยนตร์เรื่องนี้เขามีความโดดเด่นในด้านมิติของเขาแม้ในโลกสมัยใหม่ ไม่ต้องพูดถึงอนาคตที่ผู้คนเหนื่อยล้าและอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน ในตอนแรก มีการวางแผนที่จะมอบบทบาทให้กับแลนซ์ เฮนริกเซ่น ซึ่งเหมาะกับภาพลักษณ์ของ "คนธรรมดา" มากกว่า แต่คาเมรอนชอบไอรอน อาร์นี่ในหน้ากากของเครื่องจักรสังหารมากเสียจนเขาได้รับบทบาทหลักอย่างหนึ่ง และเฮนริกเซ่นเล่นเป็นเพียงแค่ตำรวจ

มันดูไร้สาระที่สุด แต่ความสวยงามของภาพยนตร์ก็คือไม่ต้องมีเหตุผล มันต้องเป็นไปได้เท่านั้น หากผู้ดูชอบสิ่งที่เกิดขึ้นบนหน้าจอ ก็ไม่สนใจว่าจะเป็นไปได้มากน้อยเพียงใด

เจมส์ คาเมรอน ผู้กำกับ นักเขียนบท

Arnold Schwarzenegger - พนักงานออฟฟิศ

ภาพยนตร์เรื่องอื่นที่ชวาร์เซเน็กเกอร์ควรจะเล่นเป็นคนธรรมดาที่ไม่เด่นคือ "Total Recall" 1990 ตามเนื้อเรื่องของฟิลิป ดิ๊กเรื่อง "เราจะเรียกคืนทุกอย่างเพื่อคุณ" ตัวละครหลักคือเสมียนสำนักงานธรรมดาที่ค้นพบว่าเขาเคยเป็นสายลับ แต่ความทรงจำทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ถูกลบทิ้ง ตามแนวคิดเริ่มต้น Richard Dreyfuss และ William Hurt ได้รับข้อเสนอสำหรับบทบาทนี้ โดยเริ่มจากภาพ แต่อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์เองก็อยากจะเล่นบทบาทหลักจริงๆ และในที่สุดก็บรรลุสิ่งที่เขาต้องการ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเขา ภาพลักษณ์ของฮีโร่เปลี่ยนไปเล็กน้อยและพนักงานกลายเป็นช่างก่อสร้าง อย่างไรก็ตาม นักเพาะกายมีความโดดเด่นจากภูมิหลังของเพื่อนร่วมงานอย่างชัดเจน ตั้งแต่แรกเริ่ม บังคับให้เขาคิดถึงอีกชีวิตหนึ่งของตัวละครตัวนี้ อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นภาพยนตร์ฮิตแห่งปีและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ บาฟตา ดาวเสาร์ และอื่นๆ อีกมากมาย

Heath Ledger เปลี่ยน Joker ให้กลายเป็นอนาธิปไตย

"อัศวินรัตติกาล" ของคริสโตเฟอร์ โนแลน ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในการจัดอันดับภาพยนตร์ที่ดีที่สุดนับตั้งแต่เปิดตัวบนหน้าจอ และสาเหตุส่วนใหญ่มาจากนักแสดงในบทบาทของฮีธ เลดเจอร์ เขาได้รวมเอาภาพลักษณ์ของศัตรูหลักของแบทแมนอย่างไม่คาดคิดและไม่ได้มาตรฐานไว้อย่างสมบูรณ์ - โจ๊กเกอร์อาชญากรที่บ้าคลั่ง

แน่นอนว่าการ์ตูนเกี่ยวกับแบทแมนออกมาหลายสิบปีแล้ว รูปลักษณ์ของโจ๊กเกอร์เปลี่ยนไปหลายครั้ง แต่เกือบทุกครั้งจะเป็นผู้ชายที่มีใบหน้าแคบสีขาว ผมสีเขียว และยิ้มจากหูถึงหู ซึ่งเป็นผลมาจากพิษเคมี เขาสวมชุดคลุมสีม่วงสง่าที่สามารถเรียกได้ว่ามีสไตล์ นอกจากนี้โจ๊กเกอร์ถึงแม้จะวิกลจริต แต่ก็เป็นราชาแห่งยมโลกพร้อมกับลูกน้องมากมาย

Heath Ledger ไม่ต้องการทำซ้ำภาพที่ Jack Nicholson แสดงให้เห็นอย่างสมบูรณ์แบบใน Batman Returns ของ Tim Burton และมีข่าวลือว่าต้องขังตัวเองอยู่ในโรงแรมเป็นเวลาหนึ่งเดือนโดยสร้างตัวละครที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง โจ๊กเกอร์ที่เหมือนจริงและไม่เรียบร้อยได้ถือกำเนิดขึ้น ผู้ซึ่งผิวสีขาวกลายเป็นเมคอัพ และรอยยิ้มของเขากลายเป็นรอยแผลเป็นจากมีด ลักษณะของตัวละครก็เปลี่ยนไปเช่นกัน: จากอาชญากรที่ไม่คุ้นเคยเขากลายเป็นผู้นิยมอนาธิปไตยที่บ้าคลั่ง

ตอนนี้ Joker ที่เล่นโดย Heath Ledger เป็นที่รักมากที่สุดในหมู่ผู้ชม และ Jared Leto ก็ต้องพยายามอย่างหนักเพื่อไม่ให้บทบาทที่คล้ายคลึงกันใน "Suicide Squad" ยังคงอยู่ในเงามืดของบรรพบุรุษที่มีชื่อเสียงของเขา

Keanu Reeves - สีบลอนด์จากสหราชอาณาจักร

"John Constantine: Messenger of Hell" เป็นชุดการ์ตูนที่ตีพิมพ์โดย Vertigo (สำนักพิมพ์การ์ตูนดีซีที่มุ่งเป้าไปที่ผู้ชมที่มีอายุมากกว่า) เกี่ยวกับนักสืบหมอผีที่ช่วยผู้คน และบางครั้งโลกทั้งใบจากวิญญาณชั่วร้าย ในปีพ.ศ. 2548 เรื่องนี้ได้เข้าฉายในเวอร์ชันจอภาพยนตร์ และคีอานู รีฟส์ก็เล่นบทบาทหลักในภาพยนตร์เรื่องนี้

รีฟส์เป็นดาราระดับโลกหลังจากไตรภาคเดอะเมทริกซ์ แต่การเลือกนักแสดงโดยเฉพาะสำหรับบทบาทของจอห์น คอนสแตนติน นั้นดูแปลกสำหรับแฟนการ์ตูนหลายคน ในต้นฉบับ ฮีโร่ดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: สีบลอนด์ในเสื้อกันฝนสีเบจที่ไม่เปลี่ยนแปลงและส่วนใหญ่มักจะผูกเน็คไทสีแดง นอกจากนี้คอนสแตนตินยังค่อนข้างช่างพูด พูดสำเนียงอังกฤษ และทำเรื่องตลกที่เฉียบคมอย่างต่อเนื่อง

ในเวอร์ชันภาพยนตร์ เขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง: เขาเงียบและถอนตัวออกไป และภายนอกไม่เหมือนกับต้นแบบของเขาแต่อย่างใดแต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมากแฟน ๆ ยังคงฝันถึงภาคต่อและอยากเห็นในบทบาทนี้เพียงรีฟส์ ในปี 2014 NBC ได้ออกอากาศละครโทรทัศน์เรื่อง Constantine ที่นำแสดงโดย Matt Ryan ของเวลส์ ในตัวละครที่คลาสสิกและเป็นที่ยอมรับ น่าเสียดายที่ซีรีส์ไม่ประสบความสำเร็จและปิดตัวลงหลังจากซีซันแรก

Not Too Mad Hatter - จอห์นนี่ เดปป์

ผู้กำกับทิม เบอร์ตันไม่ต้องการที่จะเน้นหนักไปที่เนื้อเรื่องของหนังสือโดยลูอิส คาร์โรลล์ อย่างเต็มที่ ในการวางจำหน่าย "Alice in Wonderland" เวอร์ชันของเขา ผู้กำกับทิม เบอร์ตันไม่ต้องการเน้นหนักไปที่เนื้อเรื่องของหนังสือโดย Lewis Carroll เพราะมันเรียบง่ายและไร้เดียงสาเกินไป ในเวอร์ชั่นของเบอร์ตัน อลิซเติบโตเต็มที่ และความสัมพันธ์ระหว่างพล็อตกับตัวละครก็ซับซ้อนกว่ามาก

แต่ผู้กำกับเข้าหาแนวภาพอย่างระมัดระวัง อักขระหลายตัวคัดลอกภาพประกอบสำหรับหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกโดย John Tenniel เพื่อนของ Carroll's อย่างสมบูรณ์ Jabberwock, Cheshire Cat, the White Rabbit ดูเหมือนจะละทิ้งงานไปแล้ว ไม่สามารถพูดได้เหมือนกันเกี่ยวกับ Mad Hatter ที่เล่นโดย Johnny Depp คนแคระที่มีจมูกโด่งและใบหน้าที่คล้ายกับหน้าหนู แต่งหน้าด้วยสีสดใสและตาสีเขียว ด้วยเหตุผลบางอย่างจึงกลายเป็นเรื่องน่าเศร้า และเขาก็สูงขึ้น จากลักษณะทั่วไป เหลือเพียงตัวหมวกและผ้าเช็ดหน้าลายจุดซึ่งแทนที่เนคไทหูกระต่ายเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ตัวละครตัวนี้ได้รับความนิยมมากที่สุดในภาพยนตร์ โดยทำให้เกิดการลอกเลียนแบบ โปรเจ็กต์คอสเพลย์ ไซต์สำหรับแฟนๆ และชุมชนต่างๆ พล็อตของภาคต่อ "Alice Through the Looking Glass" ถูกสร้างขึ้นแล้ว

อเมริกัน สการ์เฟซ อัล ปาชิโน

ภาพยนตร์เรื่อง "Scarface" ซึ่งหลายปีที่ผ่านมาได้กลายเป็นตำนานและเป็นมาตรฐานของการกระทำอันธพาลก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์ซ้ำแล้วซ้ำอีกในการเลือกนักแสดงสำหรับบทบาทหลัก ในเรื่อง Tony Montana ที่เล่นโดย Al Pacino เป็นคนร้ายที่หนีออกจากคิวบา ในตอนแรก นักวิจารณ์และผู้ชมจำนวนมากไม่สามารถเชื่อได้ว่าชาวอเมริกันที่มีรากฐานมาจากอิตาลีสามารถเล่นเป็นคนพื้นเมืองของเกาะลิเบอร์ตี้ได้อย่างน่าเชื่อถือ

แต่เวลาทำให้ทุกอย่างเข้าที่ ภาพนี้ไม่เพียง แต่กลายเป็นหนึ่งในศีลที่แท้จริงของประเภทนี้เท่านั้น แต่ยังติดอันดับภาพยนตร์นักเลง 10 อันดับแรกในปี 2551 ตาม American Film Institute ตอนนี้ Diego Luna ชาวเม็กซิกันจะต้องพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้บทบาทของเขาในการสร้างชื่อเดียวกันในปี 2018 เทียบกับคลาสสิก