คุณพลาดอะไรจากการดู Game of Thrones dub

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

แปดวลีและบทสนทนาจากซีซันที่เจ็ดของซีรีส์ลัทธิที่จะช่วยให้คุณพัฒนาภาษาอังกฤษของคุณและจดจำช่วงเวลาที่สดใส

Game of Thrones ไม่ได้เป็นเพียงซีรีส์ทางทีวีชั้นนำเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยมในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษอีกด้วย

แน่นอน คุณต้องดูมันในต้นฉบับ และนี่คือเหตุผล

1. หลายภาษา รวมทั้งสำเนียง ภาษาถิ่น และสำนวนต่างๆ จำนวนมาก (คนงี่เง่าเป็นลักษณะการพูดของแต่ละบุคคล) สร้างภาพภาษาผสมของเจ็ดอาณาจักรและดินแดนที่อยู่ติดกัน
2. สุนทรพจน์ของตัวละครมีความแตกต่างกันมาก และเห็นได้ชัดเจน: พวกคนป่าและผู้เชี่ยวชาญพูดอย่างสุภาพ ในรูปแบบที่ต่างกัน
3. มักจะเป็นไปไม่ได้ที่จะแปลเกมภาษา "โดยไม่สูญเสียคุณภาพ"

ต้องขอบคุณภาษาที่อุดมสมบูรณ์เช่นนี้ (อย่างไรก็ตาม ผู้สร้างซีรีส์ใช้เงินจำนวนมากไปกับครูสำหรับนักแสดง!) เรื่องราวของมังกรและคนตายที่มีชีวิตดูสดใสและน่าเชื่อ

ในการแปล ความหลากหลายทั้งหมดนี้ถูกลบไป: ตัวละครพูดภาษารัสเซียในวรรณคดี (แม้ว่าจะมีองค์ประกอบของภาษาพื้นถิ่น)

เหลือเวลาอีกอย่างน้อยหนึ่งปีก่อนที่ฤดูกาลที่แล้วจะวางจำหน่าย แต่สำหรับตอนนี้ มาพัฒนาภาษาอังกฤษของเรากันดีกว่า และการแสดงออกที่น่าสนใจและสดใสที่สุดจากฤดูกาลที่เจ็ดจะช่วยเราได้ในเรื่องนี้

1

CERSEI: คุณไม่น่าเชื่อถือ คุณเคยผิดสัญญากับพันธมิตรมาก่อนและสังหารพวกเขาในโอกาสที่ใกล้ที่สุด คุณฆ่าพี่ชายของคุณเอง

ยูโร: คุณควรลอง รู้สึกมหัศจรรย์

เซอร์ซี่. คุณไม่สามารถเชื่อถือได้ คุณผิดสัญญาที่ให้ไว้กับพันธมิตรและฆ่าพวกเขาโดยเร็วที่สุด คุณฆ่าพี่ชายของคุณเอง

ยูโร คุณควรลอง. ความรู้สึกที่ดี

คำว่า trustworthy ประกอบด้วยสองคำ: ค่า และ trust. "ผิดสัญญา" - ผิดสัญญา (ตามตัวอักษร "ผิดสัญญา")

2

TYRION: White Walkers, Night King, Army of the Dead เกือบจะโล่งใจที่จะเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดที่คุ้นเคยอย่างน้องสาวของฉัน

ทีเรียน The White Walkers, King of the Night, กองทัพแห่งความตาย … การต่อสู้กับสัตว์ประหลาดที่คุ้นเคยเหมือนพี่สาวของฉันเกือบจะโล่งใจ

มีเพียงไม่กี่คนที่นอกจากไจมีความรู้สึกอบอุ่นต่อราชินี และไม่ใช่ Tyrion แน่นอน!

3

ดาวอส: ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณหนักไปกว่าเวลา

ดาวอส ไม่มีอะไรหนักไปกว่าเวลา

นี่คือเหตุผลที่เซอร์ดาวอสไม่กลัวว่าศัตรูจะจำเขาได้

4

TYRION: พระคุณของคุณเมื่อฉันพร้อมที่จะดื่มตัวเองในโลงศพขนาดเล็ก Lord Varys บอกฉันเกี่ยวกับราชินีทางตะวันออก …

ทีเรียน เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน ในขณะที่ฉันกำลังจะดื่มไปที่โลงศพเล็ก ๆ Lord Varys บอกฉันเกี่ยวกับราชินีทางตะวันออก …

สำนวนที่น่าสนใจดื่มตัวเองลงในโลงศพหมายถึง "ดื่มไปที่หลุมฝังศพ"

5

LYANNA MORMONT: ฤดูหนาวมาแล้ว ฝ่าบาท เราต้องการพระมหากษัตริย์ในภาคเหนือในภาคเหนือ

เหลียนน่า มอร์มอนท์ ฤดูหนาวมาถึงแล้ว เกียรติของคุณ เราต้องการราชาแห่งภาคเหนือในภาคเหนือ

การแปลตามตัวอักษรของคำว่า King in the North คือ "ราชาในภาคเหนือ" ดังนั้นคำกล่าวของ Lianna จึงฟังดูตลกเล็กน้อย: "เราต้องการกษัตริย์ในภาคเหนือทางตอนเหนือ"

6

TYRION: และ Sansa ฉันได้ยินมาว่าเธอยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

จอน: เธอคือ.

TYRION: เธอคิดถึงฉันมากไหม?

ทีเรียน และซานซ่า ฉันได้ยินมาว่าเธอยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

จอห์น. นี่เป็นเรื่องจริง

ทีเรียน คิดถึงฉันมาก?

ทีเรียนล้อเล่นอีกแล้ว นางสาว หมายถึงชะมัด "น่าเบื่อมาก (มาก)" แต่ Tyrion นำตัวอักษรมาใช้: เขาเข้าใจดีว่าไม่หล่อ พูดง่ายๆ คือ เขาไม่หล่อ และการแต่งงานของพวกเขากับ Sansa นั้นไม่เป็นไปตามเจตจำนงของเธอ

7

ดาวอส: นี่คือเจนดรี

TYRION: เขาจะทำ

ดาวอส นี่คือเจนดรี

ทีเรียน มันจะทำ

แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น: Gendry เพิ่งกำจัดการ์ดสองคนด้วยตัวเขาเอง! นิพจน์ ใครบางคน / บางสิ่งบางอย่างจะทำแปลว่า "พอดี", "ลงมา"

8

TORMUND: ฉันต้องการสร้างลูกกับเธอ คิดถึงสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ พวกเขาจะพิชิตโลก

แซนเดอร์: ไอ้บ้าบ้าอย่างคุณอยู่ได้นานแค่ไหนเนี่ย?

TORMUND: ฉันเก่งเรื่องการฆ่าคน

ธอร์มุนด์. ฉันอยากมีลูกจากเธอ มอนสเตอร์ขนาดใหญ่ พวกเขาจะพิชิตโลก

ซานเดอร์ คนบ้าอย่างคุณอยู่ได้นานแค่ไหน?

ธอร์มุนด์. ฉันฆ่าคนเก่ง

Tormund แบ่งปันแผนการของเขาสำหรับอนาคตกับ Sandor ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่พอใจกับ Brienne (เช่นทุกอย่างอย่างไรก็ตาม)

คุณชอบสำนวนใดจาก Game of Thrones มากที่สุด? เขียนในความคิดเห็น!