ฉันสามารถยกขนมปังปิ้งได้หรือไม่? ราคาถูกมั้ย? และอีก 9 กรณีเมื่อการรวมคำทำให้งงมาก

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

วลีที่เลือกมาอย่างถูกต้องจะช่วยให้คุณถ่ายทอดความคิดได้ดีขึ้นและแสดงความรู้ภาษารัสเซียที่ไร้ที่ติของคุณ

ความเข้ากันได้ของคำศัพท์คือความสามารถของคำที่จะใช้กับคำอื่นในส่วนคำพูดเดียว ในอดีต องค์ประกอบบางอย่างของภาษามีการผสมผสานกันเป็นอย่างดี ในขณะที่องค์ประกอบอื่นๆ ไม่ได้รวมเข้าด้วยกัน บ่อยครั้งไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับสิ่งนี้ มันเป็นเพียงประเพณีของการใช้คำ

นักปรัชญาศึกษาประเพณีเหล่านี้และบันทึกบรรทัดฐานที่พัฒนาอย่างเป็นธรรมชาติในหนังสืออ้างอิงและพจนานุกรม คู่มือดังกล่าวกลายเป็นแนวทางสำหรับเจ้าของภาษา แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น Dictionary of the Combination of Words in Russian Language แก้ไขโดย PN Denisov และ VV Morkovkin คุณสามารถอ้างอิงถึงมันได้หากคุณมีข้อสงสัย

เราได้เลือก 11 กรณีที่มักมีคำถามว่าคำเข้ากันได้ดีหรือไม่และจะเลือกคู่ที่ไม่เหมาะสมได้อย่างไร

สร้างความแตกต่างและมีบทบาท

สำนวนทั้งสองนี้มักสับสนและสับสน ผลที่ได้คือ "เล่นตามความหมาย" และ "มีบทบาท" ผิดพลาด แต่ความหมายเล่นไม่ได้ไม่เหมือนบทบาทที่มักเล่น เช่นเดียวกับในโรงละคร - จากที่นั่นสำนวนนี้กลายเป็นคำพูดในชีวิตประจำวัน

เปิดใจ

คำว่า "ขอบฟ้า" มีพจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย (หัวหน้าบรรณาธิการ - S. A. Kuznetsov) ความหมายเชิงเปรียบเทียบ - "จำนวนความสนใจ ความรู้ ความคิด" มันปรากฏบนพื้นฐานของโดยตรง - "พื้นที่ที่คุณสามารถมองไปรอบ ๆ ได้" ในอดีต ระนาบแนวนอนมีความหมายที่นี่: บรรพบุรุษของเราสนใจในสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวพวกเขาบนโลก ดังนั้นเส้นขอบฟ้าจึงกว้างและแคบ แต่ไม่สูงและต่ำ ดังนั้นจึงไม่สามารถยกขึ้นหรือลงได้ - แนวคิดเหล่านี้เกี่ยวข้องกับแนวดิ่ง และนิพจน์ "เพื่อเพิ่มขอบเขตอันไกลโพ้น" นั้นไม่ถูกต้อง

พยายาม

ข้อผิดพลาดทั่วไปคือ "พยายาม" อย่างไรก็ตาม พวกเขามักจะทำตามขั้นตอนและพยายาม กริยานี้ไม่รวมกับคำว่า "ความพยายาม"

ชนพื้นเมือง Muscovite

บ่อยครั้งที่วลีนี้สับสนกับอีกวลีหนึ่ง (ไม่ถูกต้อง) - " Muscovite ที่ไม่คุ้นเคย"

แต่คำว่า "hardened" มักใช้เมื่อพูดถึงบางสิ่งที่ไม่ดี ("อคติที่หยั่งรากลึก", "อาชญากรที่แข็งกระด้าง", "ขี้เมาที่แข็งกระด้าง") หรือเกี่ยวกับสิ่งเก่าๆ ("นิสัยที่หยั่งรากลึก") ในความสัมพันธ์กับชีวิตในมอสโกและในเมืองอื่น ๆ ทั้งสองความหมายไม่เหมาะ

คาดเดาปัญหา

หลายคนพูดว่า "คาดการณ์ปัญหา" นอกจากนี้ กริยานี้ใช้กับคำว่า "โชคร้าย", "เจ็บป่วย" หรือ "ล้มเหลว" แต่นี่เป็นความผิดพลาด

"การคาดหวัง" หมายถึง "การได้สัมผัสกับความรู้สึกสบายจากบางสิ่งบางอย่างล่วงหน้า คาดหวังบางสิ่งบางอย่างด้วยความยินดี" ดังนั้นพวกเขาจึงพูดสิ่งที่ดี และถ้าเรากำลังพูดถึงสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ กริยานี้จะไม่ถูกนำมาใช้

ในวัยเด็ก

มีสำนวนว่า "วัยชรา" หลายคนจึงพูดว่า "ในวัยเด็กลึก" โดยการเปรียบเทียบ อย่างไรก็ตาม คำคุณศัพท์ "ลึก" รวมกับ "ฤดูใบไม้ร่วง" และ "ฤดูหนาว" แต่ไม่ใช่กับ "ฤดูใบไม้ผลิ" หรือ "ฤดูร้อน" ด้วย "กลางคืน" แต่ไม่ใช่กับ "เช้า" หรือ "บ่าย" ด้วย "วัยชรา" แต่ไม่ใช่กับ "เยาวชน" หรือ "วัยเด็ก"

ถึงวาระแห่งความสำเร็จ

"ถึงวาระ" หมายถึง "ผู้รอโศกนาฏกรรมความตาย" คำนี้ใช้เมื่อพูดถึงสิ่งที่ไม่ดี

อย่างไรก็ตาม สำนวนที่ว่า "ถึงวาระแห่งความสำเร็จ" อาจไม่ใช่แค่ความผิดพลาดเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการแสดงออกอีกด้วย: สามารถใช้เพื่อสื่อถึงการประชดประชันได้

หล่อน่ากลัว

คำว่า "น่ากลัว" และ "สวย" เป็นคำตรงกันข้าม คุณไม่สามารถมีคุณสมบัติทั้งสองอย่างพร้อมกันได้ ดังนั้นการแสดงออกจึงถือว่าโชคร้าย

ในทางภาษาพูด อนุญาตให้ใช้คำว่า "น่ากลัว" ในความหมายของคำว่า "มาก" และ "น่ากลัว" ในความหมายของคำว่า "โดดเด่นจากผู้อื่นด้วยคุณสมบัติด้านบวกหรือด้านลบ พิเศษ".

นี่เป็นกรณีที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ แต่ถ้าคุณต้องการจริงๆ คุณก็ทำได้ และแน่นอน เช่นเดียวกับ "ถึงวาระที่จะประสบความสำเร็จ" เราสามารถใช้สำนวนนี้อย่างแดกดันได้

ยกขนมปัง

ในบริบทของงานเลี้ยง ขนมปังปิ้งคือคำพูด และเป็นไปไม่ได้ที่จะกล่าวสุนทรพจน์ ขนมปังปิ้งนั้นเด่นชัด

อย่างไรก็ตาม คำว่า "ขนมปังปิ้ง" นั้นอยู่ในพจนานุกรมเก่า เช่น ใน Dahl V. I. Dal พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตและอูชาคอฟ มีความหมายอีกอย่างหนึ่ง - "แก้ว แก้ว แก้วไวน์" และคุณสามารถหยิบมันขึ้นมาดื่มได้

เป็นที่น่าสนใจว่าไม่มีความหมายดังกล่าวในพจนานุกรมอธิบายของ Kuznetsov แต่ "การยกขนมปัง" และ "การดื่มขนมปังปิ้ง" คือ

คุณจึงยังใช้นิพจน์นี้ได้ แต่จงเตรียมที่จะอธิบายเรื่องราวของเขาให้กับผู้ที่ไม่รู้ความหมายเก่าของคำว่า "ขนมปังปิ้ง" และไม่เข้าใจว่าคุณจะพูดขึ้นอย่างไร

ราคาถูก

ราคาถูกเป็นค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย สินค้า ผ้า วัตถุดิบ ของชำ - ทุกอย่างที่ซื้ออาจมีราคาเพียงเล็กน้อย แต่ไม่ใช่ราคา ดังนั้น “ราคาต่ำ” จึงถูกต้อง

อย่างไรก็ตาม พจนานุกรมของ Kuznetsov ระบุว่าพจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) คำว่า "ราคาถูก" เป็นเรื่องปกติ มันยังอยู่ในพจนานุกรมของ Ushakov เช่นเดียวกับนิพจน์ "ราคาสูง"

ดังนั้น แม้ว่าตรรกะและนักปรัชญาส่วนใหญ่จะต่อต้านราคาที่ "ถูก" และ "แพง" แต่พจนานุกรมบางเล่มก็ไม่เห็นอาชญากรรมใดๆ ในตัวพวกเขา