7 หน่วยวลียอดนิยม ความหมายที่หลายคนไม่รู้

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-01-13 03:09

ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ "The Mighty Russian" โดย Polina Masalygina เกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของคำศัพท์ที่มีชื่อเสียง

1. เล่น Spillikins

100 ปี มากหรือน้อย? สมมติว่า: ก็เพียงพอแล้วที่ความหมายที่แท้จริงของคำหรือหน่วยวลีที่จะถูกลืมเมื่อเวลาผ่านไป ตอนนี้ถามวัยรุ่นว่าเขารู้อะไรเกี่ยวกับคำนาม "spillikins" หรือไม่? ได้ยินบางอย่างเช่น "นี่เป็นเรื่องไร้สาระ", "สิ่งที่ไม่จำเป็น", "bruliks" หรือ "เครื่องประดับ"

แล้ว Spillikins คืออะไร? เกมนี้เป็นเกมเก่าที่ได้ชื่อมาจากกริยาที่ล้าสมัย "take" - "take, choose"

ตามกฎแล้วผู้เข้าร่วมต้องหกทีละคนจากกองวัตถุไม้ขนาดเล็ก (ส่วนใหญ่มักใช้บนโต๊ะอาหาร) โดยไม่ส่งผลกระทบต่อเพื่อนบ้าน โดยปกติแล้วจะใช้ตะขอหรือหมุดพิเศษ - รายละเอียดมีขนาดเล็กมาก

เกมนี้เป็นที่รู้จักมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 และถือเป็นเกมที่สนุกของคนทั่วไป แต่ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 ทุกสิ่งทุกอย่างได้เปลี่ยนไป จากนั้นความเจริญรุ่งเรืองของเทอร์ควอยซ์ก็เริ่มต้นขึ้น และความรักของสลิลิกินส์ก็ท่วมท้นตัวแทนของทุกชนชั้น

ในจักรวรรดิรัสเซีย ไม่มีครอบครัวใดที่ไม่เคยใช้เวลาช่วงเย็นในธุรกิจการพนันนี้ ทุกคน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ แข่งขันกันในจำนวนของเล่นที่จับต้องได้

เป็นที่ทราบกันดีว่าแม้แต่ครอบครัวของ Nicholas ฉันก็ไม่ได้รับการยกเว้นจากงานอดิเรกนี้: งาช้างชุดพิเศษพร้อมอัญมณีล้ำค่าถูกสร้างขึ้นสำหรับพวกเขาซึ่งต่อมาได้สืบทอดมา

เกิดขึ้นได้อย่างไรว่าการออกกำลังกายที่ไม่เป็นอันตรายและมีประโยชน์สำหรับทักษะยนต์นั้นกลายเป็นหน่วยวลีที่มีความหมายเชิงลบ? ท้ายที่สุด เรารู้ว่าตอนนี้ "การเล่นกับ Spillikins" หมายถึง "การทำเรื่องไร้สาระและเสียเวลา" ประวัติศาสตร์เงียบงันเกี่ยวกับเหตุผลสำหรับการปรากฏตัวของความหมายดังกล่าว แต่เห็นได้ชัดว่าเมื่องานอดิเรกนี้เริ่มเกินขอบเขตของเหตุผล

2. ธุรกิจคือเวลา และความสนุกคือหนึ่งชั่วโมง

ดูเหมือนว่าทุกอย่างชัดเจน: จำเป็นต้องอุทิศเวลาทำงานมากกว่าเพื่อความบันเทิงและความสนุกสนานทุกประเภท แต่ถ้าคุณอยู่ในศตวรรษที่ 17 และเชิญใครซักคนมาเล่น Spillikins แบบเดียวกันหลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวันโดยอ้างถึงชั่วโมงทางกฎหมาย "เพื่อความสนุก" แทบจะไม่มีใครเข้าใจคุณ เพราะในขณะนั้นความหมายของคำพูดนี้ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง และโดยทั่วไปแล้วเกี่ยวข้องกับการล่าสัตว์ ทำไม?

“ถึงเวลาสำหรับธุรกิจและหนึ่งชั่วโมงเพื่อความสนุก” - คำพูดที่โด่งดังของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชซึ่งเหยี่ยวที่เรียกว่าสนุกได้รับความสำคัญเกือบของรัฐ

ข้อเท็จจริงสองประการพูดจาฉะฉานเกี่ยวกับเรื่องนี้ ประการแรก มันอยู่ในความดูแลของหน่วยสืบราชการลับ - สถาบันที่ทรงอิทธิพลที่สุดในรัสเซียในขณะนั้น และประการที่สองในปี 1656 ตามคำสั่งของซาร์ ได้มีการร่างคู่มือโดยละเอียดขึ้น หนังสือพูดโดย Uryadnik: รหัสใหม่และการจัดตำแหน่งทางเหยี่ยว” ซึ่งอธิบายกฎและประเภทของการล่านก

โชคดีที่เรามาถึงต้นฉบับดั้งเดิมของ "Uryadnik" ซึ่งมีคำลงท้ายของ "ความยิ่งใหญ่ของซาร์ด้วยมือ": "… อย่าลืม: เวลาสำหรับธุรกิจและหนึ่งชั่วโมงคือความสนุก" ให้ความสนใจกับสหภาพการเชื่อมต่อ "และ"? ปรากฎว่า Alexei Mikhailovich หมายความว่าจำเป็นต้องมีส่วนร่วมในการล่าสัตว์และธุรกิจอย่างเท่าเทียมกัน นอกจากนี้แล้ว "ชั่วโมง" และ "เวลา" มีความหมายเหมือนกันและทั้งสองหมายถึง "ระยะเวลานาน"

การล่มสลายของเหยี่ยวตามความสำคัญของรัฐตกอยู่ที่รัชสมัยของปีเตอร์ที่ 1 ซึ่งแตกต่างจากพ่อของเขาที่ไม่แยแส อย่างไรก็ตาม ประวัติของวลีซาร์ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น: มันเข้าสู่นิทานพื้นบ้านในฐานะ "เวลาสำหรับธุรกิจ สนุกเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง" และจากนั้นก็ได้รับความหมายใหม่อย่างสมบูรณ์ด้วยคำเชื่อม "a" ที่ตรงกันข้ามในเวลาเดียวกัน "ความสนุก" ได้รับความหมายใหม่: อย่างแรกคือ "งานบันเทิง" จากนั้น "ความบันเทิง ความสนุก มุขตลก"

3. เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

คนต่างชาติและคนทำงานห้าวันต่อสัปดาห์มีอะไรที่เหมือนกัน? ทั้งคู่ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับวันศุกร์เสมอ ในสมัยนอกรีต วันนี้อุทิศให้กับเทพธิดาแห่งความอุดมสมบูรณ์และการอุปถัมภ์ของหลักการผู้หญิง Mokoshi ต้องขอบคุณผู้หญิงทุกคนที่ถูกห้ามไม่ให้หมุน ทอ และล้าง

หลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์ประเพณีนี้เกิดขึ้นใหม่ในวันที่ St. Paraskeva (Paraskeva - แท้จริงจากกรีกโบราณ "วันศุกร์") ซึ่งถือว่าเป็นผู้รักษาความสุขในครอบครัวและผู้ช่วยงานเกษตรเช่น Mokosh

เมื่อเวลาผ่านไปเพียงสองวันต่อปีก็เริ่มได้รับการจัดสรรเพื่อเป็นเกียรติแก่ St. Paraskeva: 14 และ 28 ตุลาคมตามแบบเก่า แต่ยังมีการสาบานในวันศุกร์เมื่อคริสเตียนออร์โธดอกซ์จำนวนมากยังคงปฏิเสธที่จะทำงานซึ่งคริสตจักรประณาม ตัวอย่างเช่น ไสยศาสตร์รัสเซียแบบเก่าทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับวันนี้ของสัปดาห์จึงถูกเรียกว่า "การหลอกลวงที่ไร้พระเจ้าและปีศาจ" ใน Stoglav:

ใช่แล้ว ผู้เผยพระวจนะเจ้าเล่ห์ ทั้งชายหญิง เด็กหญิงและหญิงชรา เปลือยกายและเท้าเปล่า ปลูกผมขึ้นและกางออก สั่นสะท้าน และถูกฆ่า - เดินไปรอบ ๆ สุสาน ในหมู่บ้านและในตำบล และพวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์และเซนต์อนาสตาเซียและพวกเขาสั่งให้พวกเขาสั่งศีลของชาวนารับรองพวกเขา พวกเขายังสั่งชาวนาในวันพุธและวันศุกร์ไม่ให้ทำงานด้วยตนเองและไม่ปั่นภรรยาและไม่ล้างชุดของพวกเขาและไม่ให้หินแสงและคนอื่น ๆ สั่งให้ทำสิ่งที่น่ารังเกียจนอกเหนือจากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ …

สโตกลาฟ 1551

เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้เป็นคนที่ถูกกล่าวว่ามีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์ และตอนนี้พวกเขาพูดถึงผู้ที่มักจะเปลี่ยนการตัดสินใจของพวกเขา

4. ให้โอ๊ค

ครั้งหนึ่งในการสนทนากับเพื่อนคนหนึ่ง ฉันได้ยินวลีหนึ่งในที่อยู่ของฉัน: "คุณให้ต้นโอ๊กอะไรมา" คุณคิดว่าเธอหมายถึงอะไร? ปรากฎว่าเธอเพิ่งถามว่าทุกอย่างเป็นไปตามหัวของฉันหรือไม่และถ้าฉันเสียสติไป ลองนึกภาพความประหลาดใจของเธอเมื่อรู้ว่าความหมายที่แท้จริงของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้คือ “การตาย” ใช่. และมีที่มาหลายรุ่น

ตามหนึ่งในนั้นการหมุนเวียนนี้เกี่ยวข้องกับคำกริยา "ทำให้แข็ง" ("เย็นลง, สูญเสียความรู้สึก, กลายเป็นยาก") ดังนั้น ความหมายเดิมคือ "กลายเป็นเย็นชาเหมือนต้นโอ๊ก" ในทางกลับกัน หน่วยวลีอาจเกี่ยวข้องกับประเพณีการฝังคนตายไว้ใต้ต้นโอ๊ก

และรุ่นที่สามเชื่อมโยงที่มาของการแสดงออกกับพิธีกรรมนอกรีต: ตามสมมติฐานนี้ในขั้นต้นดูเหมือนว่า "ให้ต้นโอ๊ก" นั่นคือเพื่อเสียสละเพื่อเทพ ทำไมต้องโอ๊ค? ต้นไม้ต้นนี้เป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ของ Perun เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องนอกรีต

5. เชโรชก้ากับสาวน้อย

เชโรชก้า ทำไมวันนี้เธอเปรี้ยวจัง เหมือนแมลงวันฤดูใบไม้ร่วง

"ดาวตก" ดี.เอ็น.มามิน-สิบิรยัค

คุณคิดว่าใครก็ตามในศตวรรษที่ 19 จะแปลกใจที่ได้ยินเกี่ยวกับสิ่งเล็กน้อยนี้หรือไม่? เลขที่. เพราะในขณะนั้นการอุทธรณ์ต่อผู้หญิงเช่นนี้แพร่หลายมาก: ma chère - "ที่รัก" - มักเรียกกันว่านักเรียนของสถาบันสตรีผู้สูงศักดิ์ จากวลีภาษาฝรั่งเศสนี้ ทั้ง "เชอร์ชกา" และ "มาเชอโรชกา" ปรากฏเป็นคำนามที่มาจากภาษารัสเซีย

ในขั้นต้น ขุนนางหญิงผู้สูงศักดิ์คนเดียวกับที่เต้นรำเป็นคู่เพราะขาดนักรบ ถูกเรียกติดตลกว่าผมเล็กๆ กับสาวน้อย และนี่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ผู้ชายมาจากสถาบันการศึกษาของผู้หญิงที่ไหน? ต่อจากนั้นพวกเขาก็เริ่มพูดถึงเพื่อนสนิท - "เพื่อนสนิท"

ไม่มีอะไรทำให้คุณงงในประโยคที่แล้ว? ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ฉันใส่ในแถว "ผมน้อยกับคลุกเคล้าเล็กน้อย" และ "เพื่อนในอก": เมื่อเร็ว ๆ นี้หน่วยการใช้วลีเหล่านี้มักใช้เป็นคำพ้องความหมายแม้ว่าจะดีกว่าที่จะไม่ทำเช่นนั้น ใช่ ทั้งคู่บ่งบอกถึงมิตรภาพ แต่ถึงกระนั้น เพื่อนรักก็มักจะเป็นเพื่อนที่ดื่มสุรา เพราะก่อนหน้านี้ "การเทแอปเปิ้ลของอดัม" หมายถึง "การดื่มแอลกอฮอล์ การเมา" ทั้งหมดนี้ไม่ได้มาใกล้สาวน้อยอัจฉริยะ!

6. เทเลขแรกลงไป

ในสมัยก่อนการปฏิวัติ นักเรียนมักถูกเฆี่ยนด้วยไม้เรียว บางครั้งถึงแม้จะไม่มีเหตุผลก็ตาม หากมีผู้ถูกโจมตีมากเป็นพิเศษ ผู้ถูกลงโทษอาจได้รับการปล่อยตัวจากรองจนถึงเดือนหน้า นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเริ่มพูดว่า "เทตัวเลขแรก"

7. ล้างกระดูก

นี่คืออีกหนึ่งหน่วยการใช้ถ้อยคำจากที่มาของอาการขนลุกที่ไหลลงมาตามผิวหนัง และทั้งหมดเพราะมันเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมโบราณของการฝังศพของผู้ตาย

ในสมัยก่อน คนบางคนเชื่อว่าคนบาปที่ไม่กลับใจหลังความตายสามารถออกมาจากหลุมศพได้ในรูปของผีปอบ และเพื่อช่วยเขาให้พ้นจากคำสาป บางครั้งญาติๆ ก็ได้ขุดศพขึ้นมาและล้างร่างของเขาด้วยน้ำสะอาด นมหรือไวน์

เมื่อเวลาผ่านไป พิธีกรรมนี้ถูกลืมเลือน และคำว่า "ล้างกระดูก" ด้วยเหตุผลบางอย่างเริ่มเกี่ยวข้องกับการนินทาและนินทา เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่นักการเมืองชาวกรีกโบราณและกวีชิโลจากสปาร์ตา (ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช) กล่าวว่า: "เกี่ยวกับคนตายมันเป็นเรื่องดีหรือไม่มีอะไรเลยนอกจากความจริง"

สิ่งที่น่าสนใจและคาดไม่ถึงเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์และไวยากรณ์ของภาษารัสเซียมีอยู่ในหนังสือ "Mighty Russian"