5 ข้อผิดพลาดที่ทำให้เราเรียนภาษาอังกฤษไม่ได้

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

กำจัดการจัดหมวดหมู่ "โรงเรียน" และเปลี่ยนแนวทางการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่

การเรียนภาษาต่างประเทศมักจะเต็มไปด้วยความยากลำบาก: แรงจูงใจที่อ่อนแอ วิธีการสอนที่ไม่ถูกต้อง การขาดวินัย และแผนการที่ชัดเจนขัดขวางเรา นอกจากนี้ เนื่องจากความคิดของเราก่อตัวขึ้นโดยใช้คำพูด ความแตกต่างทางภาษาศาสตร์และลักษณะเฉพาะของการคิดของประเทศที่พูดภาษาใดภาษาหนึ่งจึงมีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด

การเรียนรู้ภาษาใหม่ที่แตกต่างจากภาษาแม่ของเรามากที่สุด เราเรียนรู้ที่จะพูดอีกครั้ง ในผู้ใหญ่นี่เป็นเรื่องยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากคำศัพท์และวิธีคิดมีอยู่แล้ว

มาดูปัญหาทั่วไปที่ทำให้เราเรียนภาษาอังกฤษไม่ได้กัน

1. การใช้ตรรกะของภาษารัสเซีย

เปรียบเทียบวลี "ฉันอยู่กับเพื่อน" กับเพื่อนของฉันและฉัน: ความหมายเหมือนกัน แต่สร้างขึ้นด้วยวิธีที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ดังที่คุณเห็นจากตัวอย่าง ในภาพภาษาอังกฤษของโลก เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงตัวเองในตอนสุดท้าย แต่คนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษโดยใช้ตรรกะทางภาษารัสเซีย มักจะพูดว่า ฉันและเพื่อนๆ ทำผิด

สารละลาย: เริ่มต้นตามตรรกะของภาษาอังกฤษ

โดยปกติ นักเรียนภาษาต่างประเทศจะสร้างวลีในภาษาแม่ของตนเอง จากนั้นจึงเริ่มแปลวลีนั้นเป็นภาษาอังกฤษตามตัวอักษร ซึ่งนำไปสู่ข้อผิดพลาด เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ คุณต้องกำหนดความหมายของคำพูดของคุณและกำหนดประโยคตามกฎของคำพูดภาษาอังกฤษทันที

ก่อนอื่นคุณต้องค้นหาความแตกต่างในตรรกะ แบบฝึกหัดการสังเกตช่องว่างจะช่วยคุณ ค้นหาประโยคภาษาอังกฤษ - จากหนังสือ หนังสือเรียน ภาพยนตร์ หรือละครโทรทัศน์ เขียนลงในกระดาษครึ่งหนึ่ง และอีกครึ่งหนึ่งให้แปลแบบปกติ ไม่ใช่ตามตัวอักษรของแต่ละประโยคเป็นภาษารัสเซีย จากนั้นให้เน้นเฉพาะข้อความภาษารัสเซียแล้วแปลกลับเป็นภาษาอังกฤษ สังเกตความแตกต่างระหว่างประโยคแรกและประโยคที่สาม ถามตัวเองว่าต่างกันอย่างไร โดยเน้นที่ความแตกต่างเหล่านี้ คุณสามารถเข้าใจและเข้าใจตรรกะของภาษาอังกฤษได้อย่างรวดเร็ว

ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนที่การแปลตามตัวอักษรป้องกันไม่ให้คุณเข้าใจวลี สมมติว่าคุณเห็นประโยค คุณกำลังทำอะไรอยู่? คำถามนี้ไม่เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวขึ้นที่ดูเหมือนคำขึ้น อันที่จริง วลีนี้แปลว่าเป็นมิตร "อะไรคือแผนของคุณ" ที่พูดกันในมื้อเที่ยง ช่วยตัวเอง ไม่ได้แปลว่า "ช่วยตัวเอง" แต่หมายถึง "ช่วยตัวเอง" ในที่สุดความลึกลับ Make up your mind สนับสนุนให้คุณไม่ไปแต่งหน้าสมอง แต่เพียงเพื่อตัดสินใจบางอย่างเฉพาะในประเด็นสำคัญ

การอ่านอย่างง่ายยังช่วยอีกด้วย: การไหลของคำพูดที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์อย่างต่อเนื่องช่วยตอกย้ำรูปแบบตรรกะและภาษาของภาษาอังกฤษ

การอ่านและใช้แหล่งข้อมูลที่มีคุณภาพเป็นประจำเป็นสิ่งสำคัญมาก ในบรรดาเว็บไซต์ที่มีประโยชน์ คุณควรพิจารณาสิ่งต่อไปนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน:

• British Council - ที่นี่คุณสามารถเลือกส่วน (ตามหัวข้อหรือระดับความสามารถทางภาษา) และค้นหาทั้งการอ่านข้อความและแบบฝึกหัดสำหรับทุกรสนิยม
• 100 Word Story เป็นไซต์สำหรับผู้ที่พลุกพล่านที่สุด: บทความ บทสัมภาษณ์ หรือเรื่องราวแต่ละรายการมีคำไม่เกิน 100 คำ
• Tiny Texts เป็นอีกหนึ่งแหล่งข้อมูลข้อความสั้น แต่ละรายการมาพร้อมกับเวอร์ชันเสียงและพจนานุกรมขนาดเล็กพร้อมคำศัพท์ที่ใช้
• Lingua เป็นเว็บไซต์สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษในระดับ A1 – B2 เอกสารการทดสอบตัวเองแนบมากับข้อความขนาดเล็ก
• หลักสูตร ESOL - ข้อความในเว็บไซต์นี้จะเป็นประโยชน์สำหรับนักเรียนที่ถึงระดับ B1
• Tube Quizard - ในแหล่งข้อมูลคุณสามารถรับชมวิดีโอต่างๆ (รวมถึงภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียง) พร้อมคำบรรยายและการทดสอบเล็กน้อย
• Blair English เป็นเว็บไซต์สำหรับผู้ที่สนใจอ่านเกี่ยวกับหัวข้อทางธุรกิจ

Maria Zhydalina Senior Methodist ของ Wordika Online School of English

ปัญหามากมายในการเรียนภาษาอังกฤษขึ้นอยู่กับแนวทางที่ไม่ถูกต้อง เช่น วิธีแปลไวยากรณ์ มันเกี่ยวข้องกับการท่องจำบางหัวข้อและไวยากรณ์นอกบริบทด้วยเหตุผลบางอย่าง ครูและนักเรียนหลายคนลืมไปว่าแต่เดิมวิธีการนี้จำเป็นสำหรับการเรียนรู้ภาษาที่ตายแล้ว และยังคงใช้ต่อไป แม้จะไม่ได้ผลก็ตาม

2. เรียนรู้การแปลคำศัพท์แต่ละคำ

แน่นอนว่าหากไม่มีสิ่งนี้ ภาษาก็ไม่สามารถเรียนรู้ได้เลย แต่เมื่อลืมบริบทไป คุณเสี่ยงต่อการตกอยู่ในสถานการณ์ที่ทุกคำในประโยคคุ้นเคย แต่คุณไม่เข้าใจเลยว่ามันเกี่ยวกับอะไร หรือคุณไม่สามารถสร้างวลีสำหรับคำตอบได้ ตัวอย่างเช่น การรู้จักคำว่า see, age, for, you, have, I (“เห็น”, “อายุ”, “สำหรับ”, “คุณ”, “มี”, “ฉัน”) บุคคลไม่จำเป็นต้อง ประโยคนี้ถูกต้อง ฉันไม่ได้เจอคุณนานมากแล้ว หมายความว่า ฉันไม่ได้เจอคุณมาเป็นร้อยปี

สารละลาย: เรียนรู้คำศัพท์ด้วยวลีสำเร็จรูปและบล็อกทั้งหมด

นี่คือแนวทางการใช้คำศัพท์เพื่อการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ: คุณจำวลีหรือวลีเล็กๆ ทั้งหมดที่สามารถใช้ในการพูดได้ทันที องค์ประกอบดังกล่าวจะจดจำได้ง่ายกว่าเมื่อเกี่ยวข้องกับธีมเดียวกัน

ความรู้เกี่ยวกับนิพจน์ศัพท์ช่วยอำนวยความสะดวกในการศึกษาและท่องจำกฎไวยากรณ์ที่ซับซ้อนอย่างมาก

ดูที่ประโยค คุณกำลังทำงานหนักหรือแทบจะไม่ทำงาน ? ซึ่งแปลว่า “คุณทำงานหนักหรือแทบจะไม่ทำงานเลย?” ให้ความสนใจกับคำที่ยาก / แทบจะไม่ ตำแหน่งของพวกเขาถัดจากคำกริยาและความหมายตรงกันข้ามที่พวกเขาถ่ายทอด สมมติว่าคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานที่ทำงาน จะเลือกคำไหนและจะใส่ที่ไหน? เพื่อไม่ให้พูดว่าแทบจะไม่ทำงาน (และเรียกเพื่อนร่วมงานว่าคนเกียจคร้านโดยไม่มีเหตุผล) หรือทำงานแทบจะไม่ (ซึ่งโดยทั่วไปไม่มีจุดหมายเนื่องจากการเรียงลำดับคำผิดและแปลว่า "ทำงานหนัก") คุณต้องใส่ใจ การแสดงออกด้วยคำว่ายาก และทำซ้ำหลายครั้ง: ทำงานหนัก, พยายามอย่างหนัก, ต่อสู้อย่างหนัก, พบว่าหนัก, อธิษฐานอย่างหนัก ") วิธีนี้คุณจะไม่ทำผิดพลาดเพราะคุณจะจำวลีสำเร็จรูปที่ถูกต้องได้

โทเค็นใหม่และวลีสำเร็จรูปในบริบทสามารถเรียนรู้ได้จาก Memrise, Language Drops และ Clozemaster

3. การกำหนดเป้าหมายคำที่ "คุ้นเคย"

สำหรับคุณดูเหมือนว่าคุณจะรู้คำนี้อย่างสมบูรณ์เพราะในภาษารัสเซียมีความเหมือนกันทุกประการ? โทเค็นดังกล่าวเรียกว่าเพื่อนปลอมของผู้แปล แม้ว่าพวกเขาจะดูคุ้นเคย แต่ความหมายอาจแตกต่างจากความหมายในภาษาแม่ของคุณ

นี่คือตัวอย่างบางส่วน: แม่นยำ - "แน่นอน", คณะรัฐมนตรี - "ตู้เสื้อผ้า", คนผิวขาว - "ชายแห่งเผ่าพันธุ์คอเคเซียน", ตระหนัก - "ตระหนัก", นักวิชาการ - "นักวิทยาศาสตร์", ซิลิกอน - "ซิลิกอน", เรซิน - " เรซิน".

สารละลาย: แยกชิ้นส่วนและท่องจำเพื่อนเท็จของนักแปลโดยการท่องจำเป็นคู่

หลักการเกือบจะเหมือนกับคำพ้องความหมายในบทเรียนภาษารัสเซีย (เช่น "อย่างมีประสิทธิภาพ" - "อย่างมีประสิทธิภาพ") เพียงเพิ่มคำแปลลงในคำภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น: "ดินเหนียวเป็นดินเหนียว แต่กาวเป็นกาว"

และที่สำคัญที่สุด: ในระหว่างที่อ่านข้อความ คุณเห็นคำในการแปลซึ่งคุณดูเหมือนจะแน่ใจเป็นครั้งแรก ให้หยุดและตรวจสอบความหมายของคำนั้นในพจนานุกรม

4. การจัดหมวดหมู่ "โรงเรียน"

สมมติว่าคุณได้รับข้อเสนอให้กินกล้วย (Would you like a banana?). ตอบคำถาม "โรงเรียน" แบบดั้งเดิม (ใช่ / ไม่ใช่ ขอบคุณ) ไม่อนุญาตให้ใช้คำศัพท์ที่เป็นประโยชน์ ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าหากมีเสียงที่มากกว่า "ใช่ / ไม่ใช่" ในการสนทนาจริง ตัวอย่างเช่น:

• ไม่เป็นไรขอบคุณ. ฉันไม่หิว. - "ไม่เป็นไรขอบคุณ. ฉันไม่หิว".
• ฉันสบายดีสำหรับช่วงเวลานี้ “ฉันไม่ต้องการตอนนี้”
• ฉันไม่ชอบกล้วยมาก ฉันไม่ชอบกล้วยจริงๆ

Karina Khalikova Methodist ของ Wordika Online School of English

เมื่อเราเรียนภาษาอังกฤษ อาจารย์ยอมรับคำตอบที่ถูกต้องเพียงข้อเดียวโดยไม่มีทางเลือกอื่น ด้วยเหตุนี้ เราจึงไม่พร้อมสำหรับเวอร์ชันอื่นของวลีที่ "ถูกต้อง" และเข้าสู่อาการมึนงงทันทีเมื่อต้องเผชิญกับสำนวนที่ไม่คุ้นเคยในการสนทนาหรือข้อความ

สารละลาย: ขยายขอบเขตคำศัพท์และไวยากรณ์ของคุณ

การอ่านแบบเก่าช่วยอีกครั้ง: อ่านวรรณกรรมภาษาอังกฤษให้ได้มากที่สุด ดูคลาสสิกของโลกให้ละเอียดยิ่งขึ้น แต่อย่าพยายามหยิบหนังสือเล่มใหญ่ที่มีคำศัพท์ที่ซับซ้อนมากในทันที คุณสามารถใช้หนังสือดัดแปลงจาก Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms ซึ่งจัดกลุ่มข้อความตามระดับภาษาและอาจรวมถึงการทดสอบความเข้าใจในการอ่าน

ภาษาอังกฤษเช่นรัสเซียนั้นมีความหลากหลาย - มีหลายพันวิธีที่จะแสดงความคิดเดียวกันด้วยคำพูดที่ต่างกัน

5. การเรียนรู้คำศัพท์จากวรรณคดีมาตรฐาน

ตำราคลาสสิกและดัดแปลงจากหนังสือเรียนมีประโยชน์มาก แต่คุณต้องจำภาษาที่ใช้ในปัจจุบันด้วยคุณไม่จำเป็นต้องเรียนภาษาอังกฤษโดยการอ่านบทความเชิงปรัชญาหรือสังคมและการเมืองที่ซับซ้อน หากคุณชอบการรีวิวรถยนต์

สารละลาย: อ่านข้อความที่ทันสมัยและน่าสนใจสำหรับคุณ

หากต้องการเติมคำศัพท์ของคุณด้วยคำศัพท์ที่ทันสมัย โปรดอ่านข่าว: สื่อภาษาอังกฤษจะช่วยคุณได้ที่นี่: The Guardian, BBC, The Times และอื่นๆ หากข่าวในต้นฉบับยังยากอยู่ คุณสามารถไปที่เว็บไซต์ News in Levels: แหล่งข้อมูลนี้จะเลือกเนื้อหาสำหรับระดับของคุณหลังจากการทดสอบคำศัพท์สั้นๆ

ท่ามกลางแหล่งข้อมูลเฉพาะเรื่องที่น่าสนใจ:

• ScreenRant - สำหรับแฟนหนัง รายการทีวี เกม และการ์ตูน
• ขวดเหล้า - สำหรับผู้ชื่นชอบไวน์
• นักบัญชี - สำหรับผู้ที่ติดตามโลกแห่งการเงิน
• Apartment Therapy - สำหรับผู้ที่หลงใหลในการออกแบบตกแต่งภายใน
• Herding Code - สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีและผู้ที่สนใจในด้านนี้
• Urban Dictionary - สำหรับผู้ที่สนใจใน neologisms ภาษาอังกฤษที่สดใหม่

อย่าดูประสบการณ์ของคนอื่น: คุณไม่จำเป็นต้องพูดเหมือนราชินีอังกฤษเพื่ออ่านหนังสือ ท่องเที่ยว และทำงาน สิ่งสำคัญคือต้องพึ่งพาความรู้สึกและการรับรู้ของตนเอง แน่นอน ชั้นเรียนเป็นกลุ่มก็จำเป็นสำหรับการเรียนรู้ภาษาอย่างกลมกลืนเช่นกัน แต่ควรฝึกฝนวิธีการแบบรายบุคคลจะดีกว่า และถ้าคุณรู้สึกไม่สะดวกใจที่จะเดินทางไปที่ไหนสักแห่งต่อสัปดาห์ คุณก็เรียนออนไลน์ได้ตลอดเวลา: หลักสูตรบนเว็บในปัจจุบันช่วยให้คุณเรียนภาษาอังกฤษได้เช่นเดียวกับที่โต๊ะในห้องเรียน

และจำไว้ว่า: งานอิสระเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่คุณต้องตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอว่าคุณเข้าใจและจดจำคำศัพท์ใหม่อย่างถูกต้องเพียงใด ดังนั้นในระยะแรกความช่วยเหลือของครูจึงมีความสำคัญเป็นพิเศษ: เป็นผู้ที่จะทำให้แน่ใจว่าคุณได้เรียนรู้ทุกอย่างถูกต้องและจะให้แบบฝึกหัดที่จะช่วยให้คุณเข้าใจตรรกะของภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นและในที่สุดก็พูด มันไม่มีข้อผิดพลาดที่น่ารำคาญ