เรียนภาษาอังกฤษจากรายการทีวีที่คุณชื่นชอบ หรือ How to Hack Memory 2.0

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

วิธีการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศจากละครโทรทัศน์เป็นที่แพร่หลายมากขึ้น คุณดูวิดีโอโปรดในภาษาต้นฉบับและขยายคำศัพท์ของคุณ เมื่อใช้บริการ WordsFromText และแอปพลิเคชัน Anki คุณสามารถจดจำคำศัพท์ที่ไม่รู้จักทั้งหมดที่คุณพบขณะดูซีรีส์ที่คุณชื่นชอบได้อย่างรวดเร็ว

ทำไมในรายการทีวีที่คุณชื่นชอบ? เพราะคำและประโยคที่คุณได้เรียนรู้จะอยู่กับคุณตลอดไป และคุณไม่ต้องการที่จะมีความทรงจำของภาพยนตร์ที่ค่อนข้างธรรมดาในหัวของคุณ?

แฮ็คหน่วยความจำทำไม? เนื่องจากเราจะ "ฉาย" อย่างเป็นระบบด้วยการเว้นระยะซ้ำๆ โดยไม่สนใจรายละเอียดปลีกย่อยของการดูดซึมข้อมูล เช่น การจดจ่อกับความสนใจ การมีส่วนร่วมทางอารมณ์ และอื่นๆ ในโหมดนี้ คุณไม่สามารถแค่ถ่ายและจำอะไรไม่ได้

ทำไมต้อง 2.0 เนื่องจากผมเคยตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับ แต่เมื่อเวลาผ่านไป บริการและแนวทางการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศก็เปลี่ยนไป นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดถึงในบทความนี้

ประเด็นทั้งหมดคือการท่องจำคำศัพท์ที่ไม่รู้จักทั้งหมดที่พบในวิดีโอให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาในระหว่างการดูต่อไป แต่จะทำอย่างไร?

แน่นอน เราจะใช้การเว้นวรรคซ้ำกับแอป Anki สำหรับผู้ที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับวิธีการทำงานกับแอปพลิเคชัน เราขอแนะนำให้คุณอ่านวิดีโอต่อไปนี้:

การทำงานกับบริการ WordsFromText

• ขั้นแรก ดาวน์โหลดคำบรรยายภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องในรูปแบบ.srt ตัวอย่างเช่นสามารถพบได้บนเว็บไซต์
• เปิดบริการในอินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์ลงทะเบียน
• เราพบในเว็บไซต์ในรายการ "เพิ่มข้อความ" คลิก "อัปโหลดไฟล์" และเลือกไฟล์คำบรรยายของเรา

• กำลังโหลดคำบรรยาย เปิดข้อความผลลัพธ์
• ไปที่ส่วน "เรียนรู้คำศัพท์" เปลี่ยนสถานะเป็น "ใหม่" จากนั้นเราทำเครื่องหมายตำแหน่งที่คุ้นเคยทั้งหมดด้วยเครื่องหมาย "รู้จัก"

ในกระบวนการนี้ คุณอาจสังเกตเห็นว่าบางครั้งส่วนของคำพูดถูกระบุอย่างไม่ถูกต้อง ดังนั้นจึงได้รับการแปลที่ไม่ถูกต้อง

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ คุณควรเปลี่ยนส่วนของคำพูดเป็นคำพูดที่ต้องการ ในการดำเนินการนี้ ให้ขยายเมนูย่อยโดยคลิกที่คำนั้น ทำเครื่องหมายที่ตำแหน่งที่ต้องการแล้วคลิก "นำไปใช้กับข้อความทั้งหมด"

หากคุณต้องการเปลี่ยนตัวแทรกเอง (รูปแบบพจนานุกรมของคำ) หลังจากแก้ไขแล้ว ฉันแนะนำให้คุณเลือกรายการ "ใช้ทุกที่" นี่เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงของเราปรากฏในตารางสำหรับการพิมพ์ในอนาคต

หลังจากได้รับคำจำนวนหนึ่งจาก WordsFromText ขอแนะนำให้แยกวิเคราะห์คำเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น บ่อยครั้งที่คำสามารถเป็นส่วนหนึ่งของสำนวนได้ เช่นในกรณีด้านล่าง

มีประโยคหนึ่งว่า “แต่มันเป็นการตัดสินจริงๆ และถ้าเธอเป็นโรคหัวใจขาดเลือดจริงๆ ฉันคงจะโทรหาเพื่อนคนนั้น” WordsFromText แยกเฉพาะคำพิพากษาซึ่งแยกจากบริบทหมายถึง "ประโยค", "การลงโทษ", "การลงโทษ" สำนวนทั้งหมดมีรูปแบบของคำพิพากษา ซึ่งหมายถึงการตัดสินใจที่น่าสงสัยหรือเป็นที่ถกเถียงกัน

อย่างไรก็ตาม WordsFromText สามารถกำหนดสำนวนได้เอง แต่บางครั้งก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน

• หลังจากทำเครื่องหมายคำที่ไม่รู้จัก เราจะเปลี่ยนสถานะการแสดงผลเป็น "ใหม่" อีกครั้ง (ในกรณีนี้ หน้าจะถูกอัปเดต)
• ขยายแท็บ "พิมพ์" ทางด้านขวาและทำเครื่องหมายในช่องตามที่แสดงในภาพหน้าจอ

เลือกคำผลลัพธ์และคัดลอก เนื่องจากได้เรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้แล้ว เราจึงทำเครื่องหมายเป็น "รู้จัก" ทันทีโดยกดปุ่ม Shift ค้างไว้

การประมวลผลข้อมูลในตัวแก้ไขสเปรดชีต

วางคำที่คัดลอกลงในโปรแกรมแก้ไขสเปรดชีต (เช่น Microsoft Excel) เป็นการดีกว่าที่จะสร้างตารางทันทีที่คุณจะป้อนคำศัพท์ใหม่ เพิ่มคอลัมน์และกรอกข้อมูลในเซลล์ว่าง คุณควรได้รับตามที่แสดงในภาพหน้าจอ

คอลัมน์ Word ประกอบด้วยคำที่กำลังศึกษา คำจำกัดความ - คำจำกัดความ Pofs (ส่วนหนึ่งของคำพูด) - ส่วนหนึ่งของคำพูด หมายเหตุ - ชื่อภาพยนตร์ ซีรีส์หรือซีรีส์ การถอดความ - การถอดความ คำจำกัดความ 2 - คำจำกัดความที่สองของ คำ ตัวอย่าง - บริบท ตัวอย่างพร้อมคำจากคำบรรยายที่ดาวน์โหลด

WordsFromText สามารถดึงบริบทขึ้นมาได้ ขออภัย ใช้ได้เฉพาะกับการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินเท่านั้นแต่คุณสามารถค้นหาคำในข้อความได้โดยใช้แป้นพิมพ์ลัด Ctrl + F แล้ววางในตำแหน่งที่คุณต้องการ

ตามหลักการแล้วคุณควรมีคู่ "คำ - การแปล" (คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการทำเช่นนี้ได้ที่นี่และที่นี่) แต่มันเกิดขึ้นมากจนเมื่อคุณดูการ์ดภาษารัสเซีย-อังกฤษ หลายตัวเลือกในการแปลเป็นภาษาอังกฤษจะผุดขึ้นมาในใจคุณทันที ในกรณีนี้ เป็นความคิดที่ดีที่จะเพิ่มค่าที่สองลงในฟิลด์คำจำกัดความ 2 เพื่อแยกคำที่กำหนดออกจากคำพ้องความหมายที่คุณรู้จัก อีกอย่าง คุณสามารถเพิ่มคำพ้องความหมายภาษาอังกฤษในคอลัมน์คำจำกัดความได้ทันที

ต่อไป เราต้องรับไฟล์ในรูปแบบ.txt คัดลอกข้อความจากตารางผลลัพธ์ไปยัง Notepad เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาการนำเข้า การบันทึกเป็น UTF-8 จะดีกว่า ในการดำเนินการนี้ ให้คลิก "ไฟล์" → "บันทึกเป็น" ป้อนชื่อ จากนั้นให้เลือกตัวเลือกการเข้ารหัส UTF-8 ที่ด้านล่างของหน้าต่าง

การทำงานกับแอพ Anki

• ดาวน์โหลดแอปพลิเคชั่น Anki จากเว็บไซต์ทางการ ติดตั้งและเปิด
• คลิก "เครื่องมือ" → "จัดการประเภทโพสต์" → "เพิ่ม" ที่นี่เราเลือกรายการ "หลัก" และป้อนชื่อใด ๆ (ฉันมีวิดีโอ)

เลือกประเภทบันทึกที่ต้องการแล้วกดปุ่ม "Fields" เปลี่ยนชื่อฟิลด์ "คำตอบ" เป็นคำจำกัดความ "คำถาม" ใน Word เพิ่มฟิลด์ Pofs (ส่วนหนึ่งของคำพูด) ตัวอย่าง หมายเหตุ การถอดความ คำจำกัดความ 2 ลำดับของฟิลด์ควรเหมือนกับในภาพหน้าจอด้านล่าง

จากนั้นในหน้าต่างเดียวกัน เลือกรายการ "การ์ด" และเปลี่ยนชื่อฟิลด์เทมเพลตตามที่แสดงในภาพหน้าจอ หรือดีกว่า เปิดเอกสารและคัดลอกข้อความจากแผ่น "บัตรธรรมดา" ลงในเซลล์ที่เหมาะสม

ต่อไป ฉันแนะนำให้สร้างสำรับกลับหัว สำหรับสิ่งนี้:

• ในหน้าต่างเดียวกันที่ด้านบนขวา ให้กด "+"
• คัดลอกค่าจากเอกสารเดียวกันไปยังแท็บที่ปรากฏขึ้น แต่จากแผ่น "การ์ดกลับด้าน"
• นอกจากนี้ ในแท็บเดียวกันที่ด้านล่าง ให้คลิกที่ "เพิ่มเติม" → "กำหนดสำรับใหม่" แล้วป้อนชื่อของสำรับที่กลับหัว (ฉันมี Inverted_Video)

ตอนนี้เมื่อเพิ่มการ์ดด้วยบันทึกประเภทนี้ (นำเข้าหรือเพิ่มการ์ดด้วยตนเอง) การ์ดคว่ำทั้งหมดจะถูกส่งไปยังเด็คคว่ำ

• เรากลับไปที่หน้าต่างหลักของโปรแกรม Anki สร้างสำรับหลักป้อนชื่อใด ๆ ไฟล์และ Anki พร้อมสำหรับการนำเข้าแล้ว
• กดปุ่ม "นำเข้าไฟล์" เลือกไฟล์ข้อความ ตั้งค่าประเภทและสำรับ ตรวจสอบความสอดคล้องของลำดับของฟิลด์ในแอปพลิเคชันและคอลัมน์ที่มีคำในไฟล์ข้อความ เราเลือกในบรรทัดด้านบน "นำเข้าแม้ว่าระเบียนที่มีอยู่จะมีฟิลด์แรกเหมือนกัน" ถ้าเติมอะไรผิดก็เปลี่ยนได้

เรานำเข้าไฟล์

พูดคำด้วยส่วนเสริมสำหรับ Anki

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด เราต้องนำพลังแห่งเสียงมาสู่คำพูดที่ไร้ชีวิตและไม่มีเสียงดังกล่าว

ขั้นแรก คุณจะต้องติดตั้งส่วนเสริมสองตัวใน Anki: advanced_browser และ AwesomeTTS ในการดำเนินการนี้ ให้ไปที่ "เครื่องมือ" → "โปรแกรมเสริม" → "การตรวจสอบและการติดตั้ง" และระบุหมายเลข 874215009 และ 301952613

จากนั้นเรากด "เรียกดู" และจัดเรียงคำตามวันที่ที่เพิ่มหรือตามรายการบันทึกย่อ แน่นอนว่าไม่จำเป็นต้องเรียงลำดับในครั้งแรก แต่ฟังก์ชันนี้จะมีประโยชน์

• กดปุ่มซ้ายของเมาส์หรือปุ่ม Shift ค้างไว้แล้วเลือกคำที่ต้องการ
• กดปุ่ม Ctrl + T
• ในหน้าต่าง AwesomeTTS ที่เปิดขึ้น ให้เลือกโปรแกรมเสียง (ฉันชอบ Acapela Group - Lucy (en-GB)) เลือก Word ในฟิลด์ต้นทาง และ Transcription ในฟิลด์ปลายทาง คุณสามารถสร้างช่องเสียงแยกต่างหากสำหรับการพากย์เสียงได้ แต่ฉันใส่ในช่องการถอดความ
• คลิกปุ่มสร้าง

ไปที่ส่วน "เด็ค" ในหน้าต่างหลักของ Anki หากคุณไม่มีสมาร์ทโฟน iOS หรือ Android คุณสามารถใช้คอมพิวเตอร์ได้

ในการเรียนรู้คำศัพท์โดยใช้คอมพิวเตอร์ คุณต้อง:

• ลงทะเบียนบนเว็บไซต์
• เข้าสู่ระบบ Anki บนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซิงโครไนซ์กับเซิร์ฟเวอร์ (กดปุ่ม Y บนแป้นพิมพ์)
• ติดตั้งแอปพลิเคชั่นมือถือบนสมาร์ทโฟน iPhone หรือ Android แล้วลงชื่อเข้าใช้ ซิงโครไนซ์

คุณสามารถแก้ไขการ์ดได้ตลอดเวลาเมื่อดูใน Anki บนคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์มือถือ สะดวกยิ่งขึ้นบนสมาร์ทโฟน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณกำหนดท่าทางควบคุมในแอปพลิเคชัน

นั่นคือทั้งหมด!