ทำไมฝรั่งถึงรักและเกลียดรัสเซีย

2024 ผู้เขียน: Malcolm Clapton | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 04:12

ผู้เรียนชาวรัสเซียพูดถึงสาเหตุที่เสียงฟู่นั้นน่าขนลุก คำว่า "รองเท้าแตะ" เป็นที่พอใจหู และกรณียากๆ สอนถึงความถ่อมตน

รัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากที่สุด ผู้ที่สอนเป็นภาษาต่างประเทศกำลังมองหาเบาะแส: คำใดในภาษารัสเซียที่คุณตกหลุมรัก สิ่งที่คุณไม่พบอะนาล็อกในภาษาแม่ของคุณ ความหมายของคำที่สามารถเดาได้ง่าย พวกเขาปรับทิศทางตัวเองให้ดีที่สุดในโลกมหัศจรรย์ของอักษรซีริลลิก การผันคำกริยา และกรณีต่างๆ เราได้ค้นพบเคล็ดลับชีวิตที่แปลกประหลาดและน่าสนใจที่สุดของผู้ที่ไม่ใช่ชาวรัสเซีย

เพียงเพิ่ม "-to"

เมื่อคุณเหนื่อยและลืมคำศัพท์ทั้งหมดของคุณ เพียงวาง "-at" ที่ท้ายกริยาภาษาอังกฤษ "และอธิษฐานต่อพระเจ้าแห่งการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม" นักข่าว BuzzFeed Susie Armitage ผู้ศึกษาภาษารัสเซียเขียน

ซูซี่ อาร์มิเทจ BuzzFeed Journalist

หากคำว่า "เริ่มต้น" เป็นคำจริง ความเป็นไปได้นั้นไม่มีที่สิ้นสุด

“Y” เหมือนเสียงต่อยที่ท้อง

เสียงบางเสียงนั้นยากสำหรับชาวต่างชาติโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ชาวฝรั่งเศสเรียนรู้การออกเสียง "x" ตั้งแต่เริ่มต้น ในภาษาของพวกเขาไม่มีเสียงดังกล่าว และแทนที่จะใช้คำที่คุ้นเคย เราได้ "kleb", "korovod" และ "kalva" มันยากสำหรับทุกคน “ลองนึกภาพว่าคุณเพิ่งถูกเตะเข้าที่ท้อง แล้วคุณจะได้อาหารรัสเซียที่สมบูรณ์แบบ” ศาสตราจารย์สอน American Armitage

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" คุณคร่ำครวญเหมือนฝูงสิงโตทะเลเมา

ซูซี่ อาร์มิเทจ

เพื่อนสามคนที่จะทำให้คุณคลั่งไคล้: "h", "w" และ "u"

"ทำไม?" และ "เพื่ออะไร" - คำถามดังกล่าวถูกถามโดยผู้ที่คุ้นเคยกับพยัญชนะรัสเซียเป็นครั้งแรก มันง่ายที่จะสับสนระหว่าง "w", "u" และ "h" เมื่อเสียงนั้นใหม่สำหรับคุณ และด้วยเหตุนี้ เจ้าของภาษาจึงไม่เข้าใจคุณเลย คุณต้องการหอคอย Shukhovskaya ขอเส้นทางอย่างดีที่สุดเมื่อมาถึงสถานี Shukinskaya นี่คือบรรทัดฐาน

คุณหมายถึงอะไร? เปิดกล่อง? เอ่อ "กล่อง"

ซูซี่ อาร์มิเทจ

น้ำตกสอนความอ่อนน้อมถ่อมตน

ทุกคนที่เรียนภาษารัสเซียต้องมีความอ่อนน้อมถ่อมตน ดูเหมือนว่านี้: อันดับแรก คุณเรียนรู้ จากนั้นคุณเรียนรู้เพิ่มเติม จากนั้นคุณเรียนรู้เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย คุณเริ่มรู้สึกมั่นใจ และจากนั้นคุณทำผิดพลาดในกรณีต่างๆ วิธีเดียวที่จะสงบสติอารมณ์และเดินหน้าต่อไปคือการเรียนรู้ความถ่อมตน

หกคำพ้องความหมายสำหรับการไป

ความท้าทายที่ซับซ้อนสำหรับนักเรียนต่างชาติคือการเขียนเรื่องสั้นเกี่ยวกับการเดินเล่นรอบเมือง ในการบอก คุณต้องใช้กริยาที่แตกต่างกันหกคำแทนภาษาพื้นเมืองเพื่อไป: "go", "go", "go out", "bypass", "go over" และ "go in" เพื่อระบุขนาดของโศกนาฏกรรมให้เราจำได้ว่าในภาษารัสเซียมีแก้วอยู่บนโต๊ะและมีส้อมอยู่

ข้อความที่เขียนด้วยลายมือดูเหมือนคำสาปที่เข้ารหัส

Armitage กล่าวว่าข้อความที่เขียนเป็นภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติมีสถานะพิเศษ อย่างแรก ต่อให้พยายามเขียนให้สวยงามแค่ไหน มันก็จะออกมาเหมือนเด็กป.3 ประการที่สอง คุณจะยังคงไม่สามารถอ่านข้อความที่เขียนด้วยมือโดยเจ้าของภาษาได้เป็นเวลานาน ประการที่สาม คุณมีแนวโน้มที่จะเขียนด้วยลายมือในภาษาแม่ของคุณแย่ลงมาก วงจรอุบาทว์.

ถ้อยคำสุภาพดูหยาบคายสำหรับชาวรัสเซีย

ดูเหมือนแปลกสำหรับเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษาอังกฤษในการขออะไรบางอย่าง เช่น การสั่งอาหารในร้านกาแฟ (ฉันขอกาแฟสักแก้ว ได้โปรด - "ฉันขอกาแฟสักแก้วเถอะ") ดูเหมือนว่าผู้พูดภาษารัสเซียจะหยาบคายราวกับว่ามีคนออกอากาศ

แทนที่จะพูดว่า "ขอเกลือให้ฉันได้ไหม" ชาวต่างชาติเรียนรู้ที่จะพูดด้วยอารมณ์ที่จำเป็น: "ส่งเกลือให้ฉันหน่อย" ผู้เรียนภาษาอังกฤษชาวรัสเซียต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกมองว่าหยาบคายโดยเจ้าของภาษา

"ส่งเกลือให้ฉันหน่อย" ที่ไม่เป็นอันตรายในภาษาอังกฤษฟังดูเหมือนคำขาด: "ส่งเกลือให้ฉันหน่อย"

"เขียน" และ "เขียน" - กับดักสำหรับผู้เริ่มต้น

ขอบเขตของภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติเป็นแหล่งเพาะของสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจเนื่องจากความสอดคล้องของคำว่า "ขลิบ" และ "การศึกษา" การเปลี่ยนแปลงของความเครียดที่แปลกประหลาดในคำว่า "เขียน" ขึ้นอยู่กับความหมาย ผู้เริ่มต้นหลายคนยิ้มให้ตัวเองเมื่อพูดคุยกับชาวรัสเซีย แน่นอน คุณสามารถเข้าใจความหมายได้ แต่ก็ยากที่จะต้านทานการหัวเราะได้

ถ้าอยากให้เข้าใจ ให้พูดคำภาษาอังกฤษแบบเน้นเสียง

แบรนด์ตะวันตกที่เจาะตลาดรัสเซียได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ทางภาษาศาสตร์ ตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดคือ Nike เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่เราซื้อรองเท้าผ้าใบ Nike ในขณะที่ทุกคนในสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และประเทศอื่นๆ เรียกว่า Nike เป็นเรื่องแปลกที่ในโรงภาพยนตร์ในการพากย์ภาษารัสเซียนักแปลยังคงเอนเอียงไปทางเวอร์ชั่นพื้นบ้าน

ในการสั่งซื้อสไปรท์หรือลองไอส์แลนด์ในบาร์รัสเซีย เขียนว่า Armitage เราต้องตั้งชื่อเครื่องดื่มด้วยสำเนียงรัสเซียที่เข้มข้น มิฉะนั้นพวกเขาจะไม่เข้าใจ หรือเพียงแค่ชี้นิ้วก็มักจะทำให้ชีวิตง่ายขึ้นมาก ผู้พูดภาษาอังกฤษหลายคนพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะตระหนักว่าตลอดชีวิตของพวกเขาพวกเขาเรียกเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หลักจากรัสเซียอย่างไม่ถูกต้องและพูดว่า "vadka"

ดูแลผู้อื่น - เรียกตัวเองเป็นภาษารัสเซีย

“ถ้าคุณเรียกชื่อคุณอย่างที่เคยทำ ในรัสเซียพวกเขาจะไม่เข้าใจคุณ มิฉะนั้นพวกเขาจะพูดผิดทั้งหมด” ซูซี่ อาร์มิเทจบ่น เธอตั้งข้อสังเกตว่าเป็นเรื่องยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีชื่อเช่น Seth หรือ Ruth รูธ? แร่? อะไร?! ถูกยังไง!

"ยอร์ชคลับ", "เครื่องถ่ายเอกสาร" และ "อับอายขายหน้า" เป็นการทักทายจากทางบ้าน

ในภาษารัสเซียมีการยืมเงินจำนวนมากจากภาษาอังกฤษและคำที่คล้ายกัน: เราเริ่มต้น สิ้นสุด จีบ และลงทุนจริงๆ มีหลายคำที่เพิ่งถูกนำมาใช้เมื่อเร็ว ๆ นี้: "post", "google", do "drawing" ดังนั้น เมื่อนักเรียนคนหนึ่งกำลังเรียนภาษารัสเซีย หลังจากที่ยัดเยียดคดีและเครียดแล้ว สะดุดกับสิ่งนี้ จิตวิญญาณของเขาก็สงบขึ้นเล็กน้อย

"Beloruchka" และ "ความไร้ระเบียบ": คำพูดและความหมายที่เป็นเอกลักษณ์

แนวความคิดหลายอย่างที่เราคุ้นเคยดูเหมือนแปลกสำหรับชาวต่างชาติ แม้ว่าจะถูกต้องก็ตาม พวกเขาไม่พบคำพ้องความหมายในภาษาของตนเอง Business Insider ยกคำพูดภาษารัสเซียที่มีประโยชน์เหลือเชื่อ 9 คำโดยไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่ากับบางคำ เช่น "ความเศร้าโศก" "ความหยาบคาย" "การเป็น" "ความไร้ระเบียบ" "ทำไม" "แห้งแล้ง" "มือขาว"

"รองเท้าแตะ" เป็นเหตุให้หลงรักภาษารัสเซีย

หลายคนสัมผัสได้ถึงคำศัพท์ใหม่เมื่อเริ่มเรียนภาษารัสเซีย มีคนคิดว่า "สวนหน้าบ้าน" ที่มีเสน่ห์แทนที่จะเป็นสวนสำหรับใครบางคน - "หมอน" ที่อยู่ใต้หูและ "ตา" Katherine Sperling สำหรับนิตยสารเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศ Babbel บอก 8 คำรัสเซียที่เราควรจะใช้เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับคำที่จมลงในจิตวิญญาณของเธอ

ในตอนแรก - "รองเท้าแตะ" เมื่อเทียบกับพื้นหลังของรองเท้าแตะในบ้านเวอร์ชันภาษาอังกฤษ คำของเรามีบางอย่างมากกว่านั้น

Katherine Sperling กำลังเรียนภาษารัสเซีย

เสียง "top-top-top" ซึ่งได้ยินเมื่อคุณเดินอยู่ในชื่อของพวกเขาและหมายถึงคำกริยา "stomp" ดังนั้น คำว่า "รองเท้าแตะ" จึงคืบคลานเข้ามาในคำพูดของฉันเมื่อฉันพูดภาษาอังกฤษหรือภาษาเยอรมัน

ตามติด "รองเท้าแตะ" - "เม่น" ในภาษาอังกฤษ สัตว์เหล่านี้เรียกว่าแข็ง: "เม่น" (เม่น) ไม่มีรูปแบบจิ๋วสำหรับพวกเขา มักมีการเพิ่มคำว่า little สำหรับสิ่งนี้ และปรากฎว่าดีกว่า: "Little Hedgehog" แต่ Sperling เม่นที่รักใคร่สะท้อนถึงรูปลักษณ์ของสัตว์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

คำว่า "ดังนั้น" หลายแง่มุม

"ดังนั้น" มีเวทย์มนตร์พิเศษ - คำวิเศษณ์, สหภาพ, อนุภาคและคำเกริ่นนำในบุคคลเดียว Sperling ตั้งข้อสังเกตว่า "so" สั้น ๆ มีหลายโทน ใช้เวลาสักครู่ในการคิด - พูดว่า "ใช่" หากคุณต้องการดูน่าเกรงขาม - พูดว่า "ใช่" คุณต้องการดึงความสนใจไปที่ปัญหาหรือไม่? "ดังนั้น"!

"ก็" รู้จากยายของสามี ฉันยังพูดภาษารัสเซียไม่คล่องพอ การสื่อสารของเรามักจะตกต่ำ เมื่อเราทั้งคู่ตัดสินใจที่จะยอมแพ้ เธอพูดว่า "งั้น" ซึ่งหมายความว่า: "ทุกอย่างเรียบร้อยดี อย่างน้อยเราทั้งคู่ก็เห็นด้วยว่าการพยายามอธิบายเพิ่มเติมนั้นไร้ประโยชน์" เมื่อเราเข้าใจกัน เธอยังพูดว่า "ใช่" นั่นคือ: "ใช่ เยี่ยมมาก" คำสำหรับทุกโอกาส นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน

Katherine Sperling

ไม่สิ

นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าข้อความจาก "ใช่ไม่อาจจะ" สามารถขับคนพิถีพิถันเป็นบ้าได้ชาวต่างชาติจำเป็นต้องจัดการกับเครื่องหมายจุลภาคในนั้น ในทางกลับกัน ผู้ที่ในขณะที่เรียนภาษารัสเซีย ใช้กลอุบายของตนในคลังแสงของพวกเขา และเริ่มใช้งานด้วยตนเอง จะได้รับความสุขเป็นพิเศษ ชาวต่างชาติที่เรียนรู้ที่จะพูดว่า "ใช่ ไม่ อาจ" ไปยังสถานที่หนึ่งๆ เกือบจะเป็นเจ้าของภาษาแล้ว